Помогите перевести

[charlotka]

Я бы добавила еще, что это студень с мясным ассорти в горшочке, как я поняла из описания в инете...

Aqua, только "студень ИЗ мясного ассорти", мясо внутри студня, а не рядом с ним лежит

[Aqua]

Ой, точно
Я это и имела ввиду, но написала неверно...
Пардоньте

[charlotka]

Ой, точно
Я это и имела ввиду, но написала неверно...
Пардоньте

Пардоним!

[Aqua]

[Rrroso4ka]

Aqua, charlotka, merci! только заметила

[Zelen]

Помогите пожалуйста перевести фамилию. На французском Armand, последняя буква не читается, как перевести на русский для паспорта? Арман или Арманд?

[Rrroso4ka]

Арман

[Zelen]

Спасибо =)

[Zelen]

А как перевести L'officier de l'etat civil Sceau и L'officier d'etat civil Delegue?

[irenka]

L'officier de l'etat civil?

регистратор актов гражданского состояния

[irenka]

Sceau

это круглая печать

[Rrroso4ka]

..................

[Annesyl]

Délégué: уполномоченный, представитель, осуществляющий функции; все зависит от контекста.

[Iriska555]

Здраствуйте, помогите, пожалуйста, перевести такое предложение: "Случайности не случайны"

[irenka]

Zelen, спросила у мужа. Он говорит что по должности delegué ниже чем officier de l'etat civil

[Irinou]

L'officier de l'etat civil

Служащий ЗАГСа. Формулировка, употребляемая в нотариально-заверенных переводах и во многих русских документах.

[Irinou]

Zelen, спросила у мужа. Он говорит что по должности delegué ниже чем officier de l'etat civil

В данном случае delegué обозначает "исполняющий обязанности".

[Annesyl]

Здраствуйте, помогите, пожалуйста, перевести такое предложение: "Случайности не случайны"

Le hasard n'existe pas?

[Juls]

Здраствуйте, помогите, пожалуйста, перевести такое предложение: "Случайности не случайны"

Нашла тут:
http://www.mediadico.com/dictionnair...ssion/hasard/1

Il n'y a pas de hasard.

[yahta]

"Случайности не случайны"

le hasard n'arrive pas par hasard

[Iriska555]

Annesyl, Juls, yahta, спасибо, будем выбирать, хотелось бы игру слов сохранить.

[svinka]

Iriska555, как вариант (но без игры слов) -
Случайности не случайны - Rien ne se fait au/par hasard

[Zelen]

irenka, Annesyl, Irinou, спасибо =))))

[Freddie]

WoW! Да, номера в кемпинга Тогда Размещение лучше.

Действительно, лучше номера. Лет 20 назад в кемпинге в Одессе были номера

[Pensée]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести выражение "statuts pour but complet". Контекст: Устав предприятия. Цель такая-то, а дальше в скобках (cf.statuts pour but complet).

[1618]

Pensée, "подробности см. рубрику "устав"
т.е. цель полностью, в деталях расписана в уставе

[Pensée]

Спасибо большое за ответ, 1618. Никак не могла сообразить.

[Aqua]

Ребята, подскажите, как точней перевести это выражение:
Le riche porte la loi dans sa bourse.
J-J.Rousseau
Понять, я поняла, о чем речь...

... Богатый создает закон в свою пользу (под себя)... поварачивает законодательство в свою пользу...
Как-то хочется более по-русски это сказать...
Спасибо!

[Annesyl]

Ребята, подскажите, как точней перевести это выражение:
Le riche porte la loi dans sa bourse.
J-J.Rousseau
Понять, я поняла, о чем речь...

... Богатый создает закон в свою пользу (под себя)... поварачивает законодательство в свою пользу...
Как-то хочется более по-русски это сказать...
Спасибо!

Законы всегда пригождаются имущим.
http://www.vokrugsveta.ru/encycloped...96%D0%B0%D0%BA

[Aqua]

Супер!!!
Спасибо большое Annesyl!
Хотя, если честно, мне оригинальное выражение нравится больше, чем его перевод...
Как по мне, так в переводе что-то потерялось... изюминка, что-ли