Помогите перевести

[Геральдика]

Подскажите пожалуйста адеватный перевод для décolletage на русский..
(Кто не совсем понял о чем я : https://fr.wikipedia.org/wiki/Décolletage)

[krokodil]

Подскажите пожалуйста адеватный перевод для décolletage на русский..
(Кто не совсем понял о чем я : https://fr.wikipedia.org/wiki/Décolletage)

производство изделий из прутка

[svinka]

Геральдика,
Décolletage - производство изделий из прутка (?)-
http://translate.academic.ru/d%C3%A9colletage/fr/ru/
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=357049_2_4

[Геральдика]

krokodil, svinka
Честно говоря, не понравилась мне формулировка в начале, но по сути вроде бы верно.. Спасибо!

[Petrevesku]

как перевести название ночного клуба "Le boeuf sur la langue" - язык за зубами?

[krokodil]

Selon certaines interprétations, cette expression remonte à l'Antiquité grecque, où l'on utilisait des pièces frappées d'un boeuf pour acheter le silence de quelqu'un. Selon une autre explication, cette pièce marquée d'un boeuf était si petite qu'on la gardait sur la langue pour éviter de la perdre, ce qui rendait la parole difficile. De nos jours, avoir un boeuf sur la langue signifie se taire, rester discret, ne pas révéler un secret.

Короче, "держать язык за зубами"

[Petrevesku]

krokodil, merci

И еще вопрос - le coté artistique, это артистический опыт? Контекст : Parce que tout ce que je gagne je le mets dans le coté artistique.

[krokodil]

Можно и так.

[Petrevesku]

krokodil, cпасибо!

Подскажите пожалуйста перевод выделенного, воспоминание музыканта о другом " Il me manquait pour compléter mon programme une vedette américaine "

[Печкин]

"Для полной программы мне не хватало участника первого отделения."

[_Yasha_]

Помогите, пожалуйста, перевести вроде простую, но какую-то странную фразу)

A priori le prieuré est ok

Контекст: переписка с коллегой, прошу у нее помощи, в которой она мне по сути отказала и сказала, чтобы я сама все делала. Переписка вроде была закончена, но утром получила от нее письмо с этой фразой. Переводчик говорит Априори априорно нормально =)

[krokodil]

По идее, все нормально.
Игра слов такая типа скороговорки.

[Petrevesku]

Печкин, большое спасибо!

Еще вопрос. Есть такая очень старая песенка la java de doudoиne. Как перевести это название? Ведь тут явно либо арго, либо игра слов.

[Печкин]

Судя по тексту и тому, что Дудун написано с большой буквы, это просто имя...

[russe rousse]

Печкин, большое спасибо!

Еще вопрос. Есть такая очень старая песенка la java de doudoиne. Как перевести это название? Ведь тут явно либо арго, либо игра слов.

По идее, doudoune называют теплую куртку, типа парки. Она довольно дешевая и часто ассоциируется с бедными слоями населения. Возможно, именно поэтому песня так и названа. Но это моя интерпретация На 100% не поручусь !

[sweety]

Она довольно дешевая и часто ассоциируется с бедными слоями населения

Ну,незнаю, так ли уж были доступны беднякам куртки на пуху во времена Жана Габена, но если посмотреть сейчас на цены, то далеко не все пуховики будут ассоциироваться с "бедными слоями населения"!
Я согласна с Печкиным: скорее всего, имеется в виду чья-то кличка - "Дудун". То бишь, можно перевести с натяжкой, как "Гулянка Дудуна" (веселье, кутёж,)

[Печкин]

Тем более что во времена Габена пуховиков не было как класса.

[sweety]

Тем более что во времена Габена пуховиков не было как класса.

Печкин,

[Petrevesku]

Огромное спасибо! Очень интересно были узнать варианты знатоков французского!
То бишь, по сути, кличка этого парня в русском варианте звучала как "Пуховик"? Забавно!

И еще вопрос, как лучше сказать "внутри меня все клокотчет от возмущения и шока".

[svinka]

Jean Gabin, Mistinguett - 1928 La Java de doudoune
А здесь doudoune с маленькой буквы -

[piumosa]

Прозвища и клички вполне могут с маленькой буквы писаться (всякие там loulou, doudou, chouchou).
Вот здесь кто-то высказал аналогичную версию: http://forum.wordreference.com/threa...doune.3229972/

[Печкин]

Да нужно просто полный текст песни найти, и все станет ясно.
Подтверждаю, что большая буква ничего не значит: вспомнил что у меня была французская пластинка, там каждое слово в названиях песен было написано с большой буквы.

[Oksy75]

Да нужно просто полный текст песни найти, и все станет ясно.

я тоже так подумала, но найдя текст, что то не очень он в помощь...

{Mistinguett}
Y a des gens, pour être heureux,
C'qu'il leur en faut des choses
Quand ils n'ont pas tout pour eux,
Alors, les v'là moroses.

{Jean Gabin}
Leur faut des liquettes en soie,
Des perlouses, ma chère.
Ils mangent comme des rois,
Sans y mettre les doigts,
Leurs moules marinières

{Mistinguett}
Ah! C'qu'ils font les magnes
Pour boire du champagne!
Mais pour nous, vraiment,

{Ensemble}
N'en faut pas tant.

{Mistinguett}
Pour être heureux,
Pas besoin d'argent.
Pour dix ronds, nous, à deux,
On fait la fête.
Bien enlacés et si gentiment,
Pour danser, on s'en va au bal musette.
Des p'tites saucisses qu'on mange à belles dents,
Ça vaut bien l'foie gras et les écrevisses.
Quand on s'bécote,
Si ça dure longtemps,
C'est qu'on s'aime.
De vrai, nous, c'est pas du vice.
Pas besoin d'argent.

Y en a d'autres pour qui l' bonheur,
C'est Deauville, Monte-Carle
Ou s'appuyer sur le cœur des actrices.
Ah, tu parles!

{Jean Gabin}
Quand ils s'quittent, c'est sans chagrin,
Sans haine ou bien sans larmes,
S'disputer en plein, à coups de traversins,
C'est encore du charme.

{Mistinguett}
Mais eux, d'un ton sec,
Disent: «Tiens, v'là un chèque.»
Tandis qu'nous, vraiment,

{Ensemble, jusqu'à la fin}
N'en faut pas tant.

Pour être heureux,
Pas besoin d'argent.
Si, des fois, il arrive qu'on s' monte la tête,
(Qu'on se monte la tête.)

L'soir, on en rit, en se murmurant:
«Prends ma bouche.
Ah! Donne-moi tes mirettes.»

Nous, c'est bien simple
Jamais d'boniment, nos baisers,
Jamais, on ne les regrette.
Jamais, on ne les regrette.

Et comme nos cœurs, comme nos cœurs,
Y a quéqu'chose dedans,
On a tout, pas besoin d'argent.
x 2

[sweety]

То бишь, по сути, кличка этого парня в русском варианте звучала как "Пуховик"? Забавно!.

Да нет, не думаю, ведь слова "пуховик", как такового-в его современном значении - тогда еще не придумали. Могло иметься в виду что-то многослойное, теплое, уютное ("куртячок", какой-нибудь, например... незнаю, пока не идет на ум).

я тоже так подумала, но найдя текст, что то не очень он в помощь...

Oksy75, он мне тоже не очень-то помог Хотя я текст еще по институту помнила, поэтому и согласилась с тем, что имеется в виду кличка. Французы, кстати, тоже так думали (те, конечно, у которых я когда-то спрашивала)

[Oksy75]

Вики нам говорит, что для 70х годов, это было производным от "doux", никаких пуховиков тогда не знали вообще
https://fr.wiktionary.org/wiki/doudoune

[Яна]

Друзья, вы перемудрили.

1. Во-первых, прописные тут не при чём. Это такая зловредная тенденция появилась несколько лет писать в названиях все слова с большой буквы, как в английском. Во французском это ошибка, так что тут просто "doudoune"

2. Java в данном случае не стоит переводить как "гулянка", это просто танец такой, "парижский народный" (и в названиях песен часто встречается: у Нугаро, Le Jazz et la Java (прописные авторские, но там сюжету соответствует), у Виана, La Java des bombes atomiques и т.д.)

3. Во времена Мистингет куртку doudoune ещё не называли действительно, тогда сказали бы "anorak", например

4. (главный пункт) И конечно куртка тут тоже не при чём, потому что речь просто о ласковом (даже сюсюкающем, если хотите) обращении к любимой: не просто милочка или душечка, а "мимилочка" или "дудушечка".
Детское слово doudou про любимую игрушку или предмет, с которым не расстаются, вы ведь знаете? Оно чисто по-детски образовано, удвоением "doux" (мягкий-мягкий, нежный-нежный, и т.п.) И про человека можно так сказать: mon doudou или ma doudou. А можно и женский род образовать, "ma doudoune", что и имеет место в данном случае.

5. (факультативный пункт) У "doudoune" есть ещё значение на арго, но оно во множественном числе тогда. К песенке отношения не имеет, так что кому интересно, сам найдёт

[sweety]

Яна, спасибо! Очень интересно

[Lara777]

Печкин, большое спасибо!

Еще вопрос. Есть такая очень старая песенка la java de doudoиne. Как перевести это название? Ведь тут явно либо арго, либо игра слов.

Вальс нежности?

[svinka]

Яна, merci!

(Тогда, как вариант - Вальсок ду-душечки )

[Яна]

Вальс нежности?

Это слишком высокий регистр по сравнению с оригиналом, там всё подчёркнуто простенько.

Яна, merci!

(Тогда, как вариант - Вальсок ду-душечки )

Вот да, вальсок, например. Или "Кадриль с милёночкой"