Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

Чудная "В моей песне идет дождь"
Запись с концерта в Берлине. С забавным происшествием во время исполнения…

Il pleut dans ma chanson

https://www.facebook.com/junny.somoz...0313411648661/


И стихи и перевод

http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada...ans_ma_chanson


PS Пока готовила пост, прошел артобстрел. Теперь Макеевка (город-спутник Донецка, они плавно перетекают друг в друга, просто сиамские близнецы). Есть попадания в жилые дома. Есть погибшие. Настроения никакого…

[amorine]

Salvatore Adamo - Parlons-en du bonheur (1981)

https://www.youtube.com/watch?v=xwMzFTTWOSQ

PS И наши нерадостные новости.
Из Макеевки "Пришла из школы. Одна раненая девочка в реанимации, она ученица 1-го класса нашей школы. Ее папа погиб.
В школе отменили все мероприятия по поводу каникул и собирают помощь для пострадавших.
Также вчера был ранен наш учитель физкультуры."

И только стемнело – загрохотало, пол под ногами трясется.
Переличка (это у нас каждый день в 8:30 и 20:00):

Текстильщик, громко
три минуты назад

Киевский слушает.
три минуты назад

смолянка громко
минуту назад

куйбышевский слушаем
минуту назад

тихий слышно
39 секунд назад

Ленинский громко что это
26 секунд назад

[amorine]

Сальваторе Адамо в программе « Моя жизнь в изображениях ».

Вот фото появилось

[amorine]

А еще она она ездила в турне вместе с Сальваторе и он, оказывается, даже песню для нее написал

Dani - Comme tu les aimes (1968)

https://www.youtube.com/watch?v=ndr59LbeEwE

А тут еще "подвернулась" пара фот из турне, где Сальваторе представлял Дани и Джо Дассена.

Взято отсюда http://www.dani-chanteuse.fr/bio_express_288.htm
И если поклонники Дассена обычно пытаются "аннулировать" роль Адамо в удачном старте их кумира, то Дани осталась (по моим ощущениям) его восторженной поклонницей.

PS Стреляют каждый день. Как только стемнеет, тут же начинается грохот за окнами. Сегодня до темноты не дотерпели.

[amorine]

Сальваторе Адамо в программе « Моя жизнь в изображениях ».

А это, видимо, "текстовая версия"

http://telescoop.tv/browse/1711097/amanda.html

[Irina O.]

Дорогие поклонники Сальваторе Адамо!

Сегодня нашему вдохновителю, нашему музыкальному и поэтическому кумиру исполняется 73 года!

Я поздравляю всех вас - всех нас! - с этим нашим праздником! Пусть любимые мелодии Адамо будут и дальше служить нам опорой, пусть Сальваторе еще долго-долго радует нас новыми шедеврами, пусть у него самого будет тепло и покойно на душе!

Доброго здоровья Сальваторе Адамо, его близким и его публике!

[amorine]

Сегодня нашему вдохновителю, нашему музыкальному и поэтическому кумиру исполняется 73 года!

Присоединяюсь.


У меня сегодня завал по работе, так что свою пару слов напишу попозже .

А пока вот такое милое поздравление от поклонника (цы)(honeyBumbleBeeMay)

Salvatore Adamo en 73 minutes

https://www.youtube.com/watch?v=nAk6atkwqug

[Nisa]

Доброго здоровья Сальваторе Адамо, его близким и его публике!

Самое главное пожелание! С радостью соглашаюсь с такими словами. Сальваторе так много значит в нашей жизни, что его творческое присутствие дарит огромную радость каждому из нас уже так много лет! Наверное, сложно отблагодарить его иначе, чем быть его благодарной публикой и помогать любому знакомиться с творчеством Адамо и событиями его жизни. Поэтому можно только пожелать нам всем как можно дольше иметь возможность радоваться новым песням и открывать прежние, если случайно затерялись в памяти :-).

[amorine]

Вот и еще один год мы прожили под сенью таланта Сальваторе Адамо.

Время идет, все меняется, но остается прежней любовь Сальваторе к песне, жизни и людям.
Нам посчастливилось узнать песни Адамо, и немножко узнать его. Полюбить его песни, и полюбить его. Такого искреннего, простодушного, застенчивого и такого … сильного.
Судьба хранила его, и, надеюсь, что и наша любовь хранила его. И пусть это длится, как можно дольше.

С Днем рождения, Сальваторе.
Такой разный и такой неизменный.
Неизменно человечный.

[amorine]

Adamo - Italiano
http://www.youtube.com/watch?v=u1u0tyzLkLA

Extrait du "Top à Dalida" du 29 juin 1974.

И, конечно, как обычно, видео было убито.

Но мир не без добрых людей

Salvatore Adamo - Italiano (1974)

https://www.youtube.com/watch?v=DFks_7SzSb0

[amorine]

А вот песня известная, но это видео я не помню. Оно, конечно, несколько вычурно-эстрадное, но для истории

Salvatore Adamo - Prête-moi une chanson

https://www.youtube.com/watch?v=po05_9Ll5ys

PS У нас стреляют постоянно. За последнюю неделю была только одна относительно тихая ночь. И сейчас за окнами гремит.

[amorine]

И для души. Видео известное, но качество получше, чем обычно, и вообще. Люблю...

Adamo - Amo

http://www.dailymotion.com/video/x50...damo-amo_music

[Irina O.]

Salvatore Adamo - Italiano (1974)

Аморина, как приятно, что ты нашла это видео и напомнила про эту чудесную песенку! Я стала слушать её прям en boucle, невозможно было оторваться!

И вот что из этого получилось (привожу новорожденный перевод с французским текстом):

ITALIANO

Ta chemise en soie légère
Déboutonnée sur un fruit d'or
J'y passe la journée entière
J'en rêve encore quand je m'endors
Aïe aïe aïe

Ton corps me trouble
Comme un bon vin bu d'un trait
Je te vois double
Et ça redouble tes attraits
Aïe aïe aïe

L'été, l'été, l'été, moi, je suis fou
L'été, l'été, moi, j'ai le sang qui bout
L'été,
Je suis Italiano
Amore mio
Italiano, O sole mio

Une panthère s'étire dans chacun de tes pas
C'est décidé, je te suivrai jusqu'au combat
Aïe aïe aïe
Tes yeux lancent des éclairs ensorceleurs
Comme mille banderilles droit dans le cœur
Aïe aïe aïe

L'été, l'été, l'été, moi, je suis fou
L'été, l'été, moi, j'ai le sang qui bout
L'été,
Je suis Italiano
Amore mio
Italiano, O sole mio

Vous, Messieurs, ne vous avisez surtout pas
D'approcher même en pensée cette fille-là
Elle est à moi
Et j'ai tout un été pour oser l'aborder
Mais en attendant, oui, laissez-moi rêver
En paix
Je suis Italiano
Ma… timide
Attends-moi, ti amo
Je me décide

L'été, l'été, l'été, moi, je suis fou
L'été, l'été, moi, j'ai le sang qui bout
L'été
Je suis Italiano
Amore mio
Italiano, O sole mio
Italiano, Italiano, Italiano


ИТАЛЬЯНЕЦ

Чуть расстёгнут легкий шелк,
И золотится плод слегка…
Весь в мечтах я изнемог,
И к ласкам тянется рука…
Ай-ай-ай…

Твой вид пьянит,
Как залпом выпитый бокал.
В глазах двоится!
Это шторм! Девятый вал!
Ай-ай-ай!

Жара и лето… Я схожу с ума!
Жара и лето… Кровь кипит сама,
Ведь я…
Да, ведь я – итальянец!
Amore mio!
Итальянец, O sole mio!

Твой шаг любой тебя с пантерою роднит!
Готов я в бой, и пусть сильнейший победит!
Ай-ай-ай!
Полон молний колдовских твой каждый взгляд!
Бандерильи прямо в сердце мне летят!
Ай-ай-ай!

Жара и лето… Я схожу с ума!
Жара и лето… Кровь кипит сама,
Ведь я…
Да, ведь я – итальянец!
Amore mio!
Итальянец, O sole mio!

Вы же, господа, не смейте и мечтать
Приближаться к ней! Могу и растерзать!
Она моя!
Но… как мне самому решиться подойти?
Лишь мечтаю... Но всё лето впереди!
Ведь я…
Да, ведь я итальянец!
Но… оробел…
Подожди! Люблю тебя!
И буду смел!

Жара и лето… Я схожу с ума!
Жара и лето… Кровь кипит сама,
Ведь я…
Да, ведь я – итальянец!
Amore mio!
Итальянец, O sole mio!


.

[amorine]

И вот что из этого получилось (привожу новорожденный перевод с французским текстом):

Спасибо, порадовала

[amorine]

А у Сальваторе вчера был концерт.

Вот и видео фина ла выложили.

Adamo stadsschouwburg Antwerpen 5/11/16

https://www.youtube.com/watch?v=SzRf4je_Yyg

Как обычно, "Девчонки с побережья"

[amorine]

В семье Адамо целый букет "скорпионов". Сегодня вот день рождения у младшенького: Бенжамена, единственного, кто порадовал отца внуками, точнее внучкой.

https://www.instagram.com/p/BKQgsxIA...en-by=benadamo

Музыкальная карьера Бена продолжается в Англии

http://brightonsfinest.com/html/inde...miyagi-ep1-ep2

[amorine]

Вот такой репортаж

C'est du belge

Château du lac Titicaca - Maison Wolfers - Adamo

https://www.rtbf.be/auvio/emissions/...du-belge?id=56

Адамо с 13:01 по 16:37

Первый раз увидела видео песни «Petit camarade» и ТАКОЙ «Mauvais garçon» (просто попискиваю от восторга).

Есть у меня сильное подозрение, что все это «богатство» из одной программы, из которой нам доступен только фрагментик. Помните?

Salvatore Adamo répond aux critiques

http://www.sonuma.be/archive/salvato...-aux-critiques

Период, интерьер, костюм похожи…

[amorine]

Для поднятия настроения
а поднять его ох как надо. Весь день, особенно к вечеру, и ночь так гремело, что долго боролась с желанием встать и влезть в интернет (что добавило бы еще и нервную бессонницу). Сводку и перекличку приводить не буду - это будет простыня. А задача - поднять настроение.

Manzana y compañía (Pomme et cie) - Salvatore Adamo

https://www.youtube.com/watch?v=GjsW2wf20j8

http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/pomme_et_cie

[amorine]

Ну люблю я эту песню. И как ни удивительно, наверное, многим, именно в исполнении Адамо (поклонники Беко, наверное, меня бы "порвали на полосочки", но чем меня восхищает Сальваторе: он не делает "кальку" известного исполнения, он "проживает " ее по-своему, но образ Беко витает...)

Salvatore Adamo - Je reviens te chercher

https://www.youtube.com/watch?v=_WJQ7C9Gwp4

[amorine]

Рекламный ролик к концерту Сальваторе Адамо


Adamo en concert

Dimanche 20 novembre, Salvatore Adamo vient fouler les planches du théâtre des Hauts-de-Seine avec ses nouvelles chansons mais aussi celles qui ont fait son succès. En plein tournage, Adamo nous a reçu avec élégance et modestie et nous conte avec sérénité́ l’évolution de son travail d’artiste.

https://www.youtube.com/watch?v=gbaaG3HUMVc

[Irina O.]

люблю эту песню... именно в исполнении Адамо

Солидарна! До появления этого диска ("Адамо поёт Беко") я неоднократно слушала Жильбера Беко, даже перевела несколько его выдающихся песен (Nathalie, Et maintenant), но всегда в итоге надолго не задерживалась в толпе его поклонников: для меня он резковат. То ли стиль Адамо так уж с отрочества "впитался", то ли эта резковатость мне органически не близка (и потому Адамо так на душу лег), не знаю. Зато в исполнении Адамо песни Беко мне по-настоящему полюбились. Очень люблю переслушивать в исполнении Адамо Je reviens te chercher, L'absent и особенно Viens danser (с утра послушаю пару раз - задает тон на целый день!).

Но и появилась симпатия к некоторым исполнениям Беко: Un peu d'amour et d'amitié, например. У него лучше получается ключевое место: "là, sur la table". Тут его Адамо, на мой взгляд, не переплюнул!

.

[amorine]

В семье Адамо целый букет "скорпионов".

Сегодня день рождения у мамы Сальваторе: Кончетты

[amorine]

Вот сегодня День рождения Амели Адамо (11/11/1979)

Как ни удивительно, большое интервью с Амели в турецкой прессе.

http://hayat.sozcu.com.tr/adamonun-t...tu-kizi-45693/

Кому интересно, гугл в помощь.

А вот она вместе с отцом

И на концерте в Стамбуле

Amélie Adamo Les portes du ciel

https://www.youtube.com/watch?v=-px8DrsNk9c

[amorine]

И еще с концерта 5 ноября

Адамо концерт Stadsschouwburg Antwerpen

Les jours passent

https://www.facebook.com/14918634877...0518604555180/

Adamo - Quand Les Roses @ Stadsschouwburg Antwerpen - 05/11/16

https://www.youtube.com/watch?v=FlSASVuA2bM

или фрагмент (но лучшего качества)

https://www.facebook.com/vandenbulck...1152168985906/

SALVATORE ADAMO - Stadsschouwburg Antwerpen - 5 november 2016


Amour perdu

https://www.youtube.com/watch?v=Y6Dk3jNJ_IE&app=desktop


Adamo - Tombe La Neige @ Stadsschouwburg Antwerpen - 05/11/16

https://www.youtube.com/watch?v=-MhAv-PAUN0

представление оркестра

https://www.facebook.com/vandenbulck...1153167370865/

[Irina O.]

Дорогие поклонники Адамо и знатоки его текстов!

Вот этот мой пост может показаться вам странным, но я, подумав, все-таки решаюсь с вами поделиться одним стихотворением.

Не хочу сразу указывать его автора (потом напишу). Скажу только, что это современный российский поэт. Читаю, перечитываю - и не могу отделаться от ощущения, что это так родственно поэзии Сальваторе!

Мне интересно, вызовет ли этот текст у ещё кого-нибудь подобные ассоциации.

Вот девочка-зима из спального района,
Сводившая с ума меня во время оно,
Соседка по двору с пушистой головой
И в шапке меховой.
Она выходит в сквер, где я её встречаю,
Выгуливает там собаку чау-чау;
Я медленно брожу от сквера к гаражу,
Но к ней не подхожу.

Я вижу за окном свою Гиперборею,
В стекло уткнувшись лбом, коленом - в батарею,
Гляжу, как на окне кристальные цветы
Растут из темноты.

Мне слышно, как растут кристаллы ледяные,
Колючие дворцы и замки нитяные,
На лиственных коврах, где прежде завывал
Осенний карнавал.
Мне слышится в ночи шуршанье шуб и шапок
По запертым шкафам, где нафталинный запах;
За створкой наверху подглядывает в щель
Искусственная ель;
Алмазный луч звезды, танцующий на льдине,
Сшивает гладь пруда от края к середине,
Явление зимы мне видно из окна,
И это всё она.

Вот комната её за тюлевою шторой,
На третьем этаже, прохладная, в которой,
Средь вышивок, картин, ковров и покрывал,
Я сроду не бывал;
Зато внутри гостят ангина и малина,
Качалка, чистота, руина пианино -
И книги, что строчат светлейшие умы
Для чтения зимы.

Когда настанет час - из синих самый синий, -
Слияния цветов и размыванья линий,
Щекотный снегопад кисейным полотном
Повиснет за окном, -
Ей в сумерках видны ряды теней крылатых,
То пёстрый арлекин, то всадник в острых латах,
Которому другой, спасающий принцесс,
Бежит наперерез.

Когда рассветный луч вдоль жёлтого фасада
Смещался в феврале и было всё как надо:
Лимонный цвет луча, медовый - кирпича,
И тень её плеча, -
Я чувствовал, что с ней мы сплавлены и слиты:
Ни девочка-апрель, что носит хризолиты,
Ни девочка-октябрь, что любит родонит,
Её не заслонит.

Тот дом давно снесён, и дряхлый мир, в котором
Мы жили вместе с ней, распался под напором
Подспудных грубых сил, бродивших в глубине,
Понятных ей и мне, -
Но девочка-зима, как прежде, ходит в школу
И смотрит на меня сквозь тюлевую штору;
Ту зиму вместе с ней я пробыл на плаву -
И эту проживу.

Неинтересно отгадывать загадку, кто автор. А интересны ассоциации с песнями, какие-то незримые нити родственности с теми или иными из них. Какими для вас?

[amorine]

Как-то не "настроенится" в последнее время. Новостей из мира Адамо нет,
а окружающие внушают в лучшем случае уныние, в худшем - ярость. Стреляют, уже не только ночью, но и днем. На днях в разговоре соседка сказала, что не может спать по ночам: боится, что "прилетит". Нервы, но прилететь может, многие уже сравнивают ситуацию с 2015, и становится только хуже. А когда стоя в очереди в магазине невольно слушаешь рассказ сбежавшей от войны жительницы Авдеевки о том, что "старой Авдеевки уже нет"; что доблестные укрвояки вывозят из домов все, а что не могут вывезти "курочат" (из холодильников выдирают компрессоры, срезают ворота), настроение испорчено надолго.

Посему обращаемся к архивам.
Если будут повторы, прошу простить. Для поднятия духа и настроения

Cuando vuelvas tú (Quand tu reviendra) Salvatore Adamo - Subtitulado

https://www.youtube.com/watch?v=Xk-Q4OCusic

а год, судя по всему 1975 (ну, может, 1976...)

Фото с Далидой (1975)

Прямо бальзам на душу

[amorine]

(Quand tu reviendra) Salvatore Adamo

и другое видео

Quand tu reviendras - Salvatore Adamo

https://www.youtube.com/watch?v=IZX_DIBlJzU

и перевод

http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada..._tu_reviendras

PS У нас теперь гремит почти постоянно, по ночам сильно

[amorine]

Программа с Сержем Лама и немного Сальваторе с 8:30 до 9:30

Les rêves de Serge Lama - C à vous - 17/11/2016

https://www.youtube.com/watch?v=NFqoMxuE8DM

[amorine]

Salvatore Adamo (Honorary Patron of the International Foundation for Greece), Aspasia Leventis

[amorine]

Совсем "свежее" фото Сальваторе

Richard Cocciante, Salvatore Adamo et Luc Plamondon lors de l'after show de la générale de la comédie musicale "Notre-Dame de Paris" au Manko-Paris (restaurant-cabaret de Garou) le 24 novembre 2016

PS Кому любопытно само событие http://www.purepeople.com/article/no...quis_a211796/1