Вопрос о документах

[IrinaCh]

Дорогие форумчане! Подскажите, кто сталкивался с этой проблемой. Можно ли взять с собой непереведенные документы во Францию и там их перевести и заверить, если будет такая необходимость? Сейчас я не уверена на 100% понадобятся ли они мне, поэтому не хочу тратить деньги зря. Спасибо. Ирина.

[BOBAH]

Перевести можно везде.
Жадный платит дважды

[Koshechka]

Po-moemu, daje luchshe perevodit' vo Francii , esli oficial'nye documenty - kak pravilo, trebuetsya oficial'ny perevodchik (ya ne pomnyu, kak oni pravil'no nazyvayutsya - v meriyah est' ih spiski). Mozhno perevodit' i v konsul'stve, no, naprimer, po-sravneniyu s Ukrainskim posol'stvom, perevodchik deshevle.

[nel]

Совершенно согласна. Именно так и сделайте. С французским переводом проблем и качества перевода будет больше. BOBAH, вашего мнения здесь не спрашивали. Вас спрашивали о деле. И это уже не первый случай. Невмоготу - идите плюйте желчью на улице, а не у нас на форуме. И считайте это последним предупреждением перед удалением с форума.

[IrinaCh]

Спасибо большое за совет! А то, действительно, я потрачу свои деньги на перевод и апостили всех документов, а потом они мне не понадобятся во Франции, а может, и вовсе не понадобятся. Я не могу сейчас с уверенностью сказать, что мы поженимся, потому что увидим друг друга впервые и как будут складываться отношения - неизвестно. Я беспокоюсь из-за документов, потому что он мне задает один и тот же вопрос - останусь ли я во Франции после 3-х месяцев пребывания там. На что я ему ответила, если мы поженимся, тогда останусь, но он как буд-то другой ответ ждет или намекает мне на что-то. Я никак не могу понять, чего он добивается... Решила взять с собой документы. Может пригодятся...
Еще раз спасибо за совет!

[marykar]

А по моему мнению, гораздо выгоднее переводить в России. Если во франции перевод одной страница у официального переводчика стоит 30 евро (например, водительские права ректо-версо), то в России за перевод и заверение, например, свидетельства о рождении вы заплатите за все про все не более 350 рублей. (Госпошлина за апостиль - 50 рублей, плюс плата за перевод и нотариусу за заверение).

[nel]

marykar, выгоднее -да. Но ошибки, которые при этом допускают - иногда просто невероятны.

[timlariska]

IrinaCh, свидетельство о рождении лучше перевести и апостилировать в России. Потому как тут некоторые мэрии не согласны принимать перевод без апостиля страны. По крайней мере, я с этим столкнулась. Или, по крайней мере просто апостиль, без перевода на оригинал поставьте. Уже и тут на форуме проскальзывала тема, что отправляют а в консульство (или посольство) за идентефикацией и апостилированием, когда встает вопрос натурализации. Про экономию денегmarykar тоже права, дешевле в России. Другой вопрос, что кое-какие документы и впрямь могут не понадобиться. Но почитайте форум. Для брака есть готовый перечень. А то, что ваш будущий возможный супруг беспокоится о документах, это наоборот хорошо, потому как потом вам их высылать или ехать за ними будет гораздо "дороже", не только материально, но и психологически. И он прав, что зависит от вашего решения. Если вы захотите остаться, лучше сразу иметь все на руках со здешней административной системой.

[Soph]

timlariska, у меня было свидеьельство о рождении , переведенное, заверенное апостилем. Все было сделано в Москве. Однако, тетенька в мэрии придралась к тому, что на каждой странице еще и печать нашего консульства должна быть. А может, мне просто с тетенькой не повезло. По ее лицу было видно, что она везде пытается найти изъяны.

[timlariska]

Soph, тетеньки правда бывают жизнью неудовлетворенные. Я к тому, что когда приносишь свидетельство без апостиля, официально переведенное, даже если есть сертификат де кутюм из посольства, что все документы подлинные, прилагается (тоже кстати за 50 евро - у нас в консульстве, не знаю как в российском), то у меня, к примеру, запросили апостиль страны. Ну а теперь, для гражданства, снова просят, причем на оригинале, потому как, если ответ будет "да", его заберут, только превод, сказали, не пойдет. А вообще, это правда, что все от настоения принимающего зависит, потому как сами они уже запутались с нашими многочисленными иностранными бумажками.

[Soph]

timlariska, она даже посмотрев мой сертификат де кутюм, сказала, что он неверно составлен (между прочим, бумажка из консульства), что должны быть 2 разные бумаги. Я ей пыталась объяснить, что наше консульство выдает 2 в одном. Наконец, она в своей папке с образцами посмотрела и удостоверилась, что все верно.
Сама тетенька страшная, как смертный грех. Мой жених даже сказал, что увидев такую, жениться не захочется
У нас 7-го июня свадьба, я надеюсь, что ее там не будет.

[timlariska]

Хороший день 7, число счастливое. Солнышка вам в этот день и удачи! Ну а любви и семейного счастья на "подольше"! Поздравляю от души!!!

[Soph]

timlariska, спасибочки огромное !!! Я надеюсь, все будет в порядке. моя мама купила тур в Париж на неделю, прилетает 3-го июня, а здесь на этот день намечается забастовка :-(( Надеюсь, пронесет :-))
Еще раз спасибо за поздравление !

[IrinaCh]

Присоединяюсь к поздравлениям по случаю свадьбы Соф!!!
И вопрос к Вам Лариса. Как Вы решили проблему? Поехали обратно в Россию или родственники могут поставить апостиль без Вашего присутствия в посольстве?
Конечно, я читала некоторые темы, но не все. Знаю только, что от меня требуется аттестат, свидетельство о рождении, справка из милиции, а медкомиссию можно пройти во Франции.
Мой друг беспокоится о нашем будущем, но как-то странно... Например, я его просила узнать что-нибудь о курсах фр. языка, которые я должна буду посещать там, но до сих пор он ничего якобы не узнал, только сказал, что он мне поможет с фр. Что это интересно значит? Мне эти курсы нужны больше для того, чтобы сдать экзамены по фр. и дальше планировать будущее... может где-то еще поучиться.
А может он узнать список бумаг в мэрии сейчас? Или такую информацию не дают, а узнать ее можно только в процессе рассмотрения моего конкретного случая?
Спасибо за внимание, Ирина.

[timlariska]

Ирина, я из Казахстана, апостиль у нас ставится не в посольстве, это госструктурное министерство. Я отправляла DHL и мне делали знакомые, но это не нормально. Я думала, что вы еще не во Франции, поэтому и посоветовала сразу сделать, пока дома. Кто знает, возьмут ли у вас перевод?
А документы везде одинаковые:
Копия визы
Свидетельство о рождении
Сертификат де кутюм - это тут в посольстве
Справка об отсутствии судимости
Медосмотр
Справка о незамужестве (если был развод, смена фамилии и т.п., то свидетельство и разводе и справка из ЗАГСа)
А все остальное от него:
заявление от вас обоих (на месте)
идентификация, подтверждающая его происхождение
подтверждение о наличии жилья
подтверждение о доходах (справка его з\пл за 3 мес.)
А о курсах он не может сказать конкретно тоже, зависит от вашего уровня, его финансового положения, вашего месторасположения, планов и т.п. Это тут уже на месте и решите. Конечно, все вам будут советовать Сорбонну и Альянс Франсез, если это Париж. Но есть еще бесчетное множество других возможностей, в т.ч. и без финансовых потерь. Поэтому, если вы ему в принципе верите, как человеку, положитесь на его обещание помочь...

(Отредактировал(а) timlariska - 16:53 - 26 Мая, 2003)

[Ellochka]

Доброй ночи всем:-)))))
У меня тоже вопрос по документам того же назначения: мой жених считает, что если написано в списке необходимых документов 'extrait d'Acte de naissance' , то и нужно предоставить СВЕЖУЮ, выданную не позднее месяца, выписку из акта рождения. Переубедить сложно:-))) У меня св-во о рождении заверено уже в МИД Украины и переведено. Неужели правда нужно идти в ЗАГС и брать что-то типа свежей выписки????? (Я прочла все, связанное с документами для регистрации брака, на форуме, ясность есть, но он так убежденно говорит, что я даже засомневалась. Хотя уверена, что у нас нет extrait d'act, а есть только один-единственный сертификат о рождении))))))
Пожалуйста, где истина?
Спасибо всем.
Кстати, если помните, нам с дочерью отказали в долгосрочной визе visiteur, мы подали апелляцию, ее все рассматривают (уже 3 мес., закончить обещают к концу года))))) Представитель МИД Франции позвонил моему другу и рассказал, что посольство Франции в Украине допускает много процедурных нарушений, и что они будут разбираться. Но посоветовал все-таки "оформить отношения":-)))))

Элла, Николаев, Украина - Бове

[timlariska]

Нет,Ellochka,'extrait d'Acte de naissance' только тут актуален, потому как французы туда записывают все изменения семейного положения. Объясните ему, что у нас этот документ неизменен, а "экстретом "является та самая бумажка, что вы в браке не состоите.

[Nikita]

К вопросу о документах... Моему жениху сказали, что я должна помимо всех вышеперечисленных документов для регистрациии в мэрии еще и предоставить медицинскую справку с Украины. В ней должны быть указаны результаты всех основных анализов - кровь, прививки, нерегулярные антитела, анализ на токсоплазмоз, если болела краснухой. Я должна это все перевести и поставить апостиль!! Причем все должно быть не позже двух месяцев. Бред какой-то! И это помимо того, что мы будем еще здесь вместе сдавать анализы. Я пыталась объяснить, что нигде такого не читала, но все бесполезно. В мэрии еще раз подтвердили, что это необходимо!!

[timlariska]

Лучше сделать, раз мэрия просит. Это все к тому же вопросу о тетеньках из топика Соф. Хотя, впервые слышу. По-моему, если уж делать там у вас, лучше идите к сертифицированному врачу от посольства, тогда хоть тут потом не будете все это "пересдавать".

[Soph]

Cогласна с timlariska, надо сделать, если просят. Правда, иногда можно и надавить. Вот например, когда мы подавали документы в мэрию, у нас при себе было ВСЕ, не к чему было придраться, хоть тетенька и пыталась. она сказала, что копии паспорта папы моей немецкой семьи (это семья, где я была официально"прописана", когда училась в Германии, хоть жила я отдельно в своей квартире Она потребовала с меня тел. счета из Германии, но поскольку я уже несколько месяцев не живу там, то попросила эту семью прислать по факсу их тел. счета, а также предоставила официальную бумагу о том, что я у них прописана) плохо прочитываются. Ну тут я пояснила, что там на них стоит его адвокатская печать и что он мой адвокат. Все это время на столе лежали наши паспорта, в которые она даже не посмотрела. Вообщем, я пошла после этого домой, а жених на работу. Через минут 15, после того, как я зашла домой, раздался телефонный звонок от тетеньки. Она сказала, что "забыла" посмотреть в распорта. Ну я опять собрала все бумажки и пошла. Как я и ожидала, ее интересовало написание моей фамилии :-)) В паспорте одно, а на переведенных документах--другое (ясное дело: перевод делали на французский, а не на английский). Показала я ей старый паспорт, а также, обратила ее внимание на то, что в новом паспорте на немецкой виде на жительство моя фамилия написана на старый манер, то есть по-французски (немцы написали точно так, как было в старом паспорте, с которым я и приехала в Германию несколько лет назад). Ей этого было мало и она собиралась отфутболить меня в Консульство за подтверждением, что обе фамилии относятся ко мне. Ну тут я с улыбкой на лице (от улыбки станет всем светлей) сказала ей, что у них там на одном из документов, которые мы должны были заполнить, две орфографические ошибки, но я же не отсылаю ее заверять эти бумаги у нотариуса ) Вы бы видели ее морду лица !! :-))

[Miel]

Лично мне НИ ОДИН перевод, сделанный в России, не пригодился. Везде требуют переводы из местных контор и от местных переводчиков.

[Ангара]

Miel, ЛИЧНО у меня всего два документа были переведены здесь - справка о несудимости и диплом. Все остальное - заверено российским универом, НО гербовой печатью.
Так что, надо делать так, как просят. Как уже давно здесь выяснено - нет единого мнения ни в чем - одна мэрия просит это, другая - то.

(Отредактировал(а) Ангара - 21:37 - 8 Июня, 2003)

[Ангара]

http://sos-net.eu.org/etrangers/interne/mariage.htm#2


http://www.le-mariage.com/expert/q95.htm

[julka]

К вопросу о документах... Моему жениху сказали, что я должна помимо всех вышеперечисленных документов для регистрациии в мэрии еще и предоставить медицинскую справку с Украины. В ней должны быть указаны результаты всех основных анализов - кровь, прививки, нерегулярные антитела, анализ на токсоплазмоз, если болела краснухой. Я должна это все перевести и поставить апостиль!! Причем все должно быть не позже двух месяцев. Бред какой-то! И это помимо того, что мы будем еще здесь вместе сдавать анализы. Я пыталась объяснить, что нигде такого не читала, но все бесполезно. В мэрии еще раз подтвердили, что это необходимо!!

Это называется certificat prenuptial. На форуме об этом говорили, и никакой это не бред. Все, кто здесь замуж выходил, эту справку представляли.

Справка должна быть обязательно от французского врача, вовсе необязательно с Украины, вы можете ее сделать здесь, только за анализы дорого заплатите. Апостиля никакого никуда ставить не надо. Если справка не от французского врача, у вас ее все равно не примут. Вообще, эти справки выдаются на особых бланках, и вам в мэрии вместе со списком документов должны были выдать такие бланки для вас и для жениха. Если не выдали, то у французских врачей они есть эти бланки, в том числе в посольстве.

Сдавайте анализы на антитела к краснухе и токсоплазмоз (прививки здесь вообще ни при чем, хотя справка о прививках может потом пригодится при медицинском осмотре в ОМИ) , звоните в ближайшее посольство, берите у них телефон в медицинский кабинет. Звоните туда и берите рандэ-ву. Прием стоит столько же, сколько во Франции : 20 евро в местной валюте.

Не получится, приедете сюда и получите справку здесь. Пусть жених справится у своего врача, не сделает ли он такую справку для вас, если ваши анализы будут с Украины. Нет - так придется раскошелиться на анализы здесь.

Главное - никакой паники. У любой проблемы есть свои решения ))

Удачи.

[julka]

У меня тоже вопрос по документам того же назначения:  мой жених считает, что если написано в списке необходимых документов 'extrait d'Acte de naissance' , то и нужно предоставить СВЕЖУЮ, выданную не позднее месяца, выписку из акта рождения. Переубедить сложно:-)))  

Проходили подобную проблему, но не с женихом, а с мэрией и префектурой. Наилучший способ переубеждения жениха, посоветовать ему позвонить в посольство Франции в Украине (отдел гражданских состояний или "эта сивиль" на местном наречии) и попросить разъяснить соответствие между Украинскими и Французскими документами для бракосочетания.

(Отредактировал(а) julka - 23:17 - 8 Июня, 2003)

[Weronika]

Девчонки, я сейчас вам расскажу о моем опыте сдачи документов, все было относительно не давно, потому свежо предание.
1. Перевод свидетельства о рождении. Апостиль НЕ СТАВИТСЯ консульскими и дипломатическими учреждениями. Поэтому надо бы это сделать в России. Если город небольшой и апостиль в городе не ставят, то областное управление по делам ЗАГС ставит эти апостили на документы по почте и отправляет на адрес местного ЗАГСа, а там вы уплатите небольшую мзду и получите ваше свидетельство с апостилем никуда не выезжая. Сам перевод делала во Франции у тутошнего переводчика, потому как в России чтобы нотариус заверил нужно привести переводчика, заверить, поставить апостиль, перевести апостиль. А фирмы, что делают это все  в комплексе берут те же деньги, что и во Франции.
2. Экстрэт дэ несанс. Это для аборигенов. У всех тетенек в местных мэриях есть талмуд, где написано, что на иностранцев это не распространяется. Кроме того, мой тоже поначалу "свежатинки" захотел, привела его в мэрию, устроила очную ставку, так тамошняя тетка ему все доступно пояснила и
потом нам даже брошюрку выдала. Не рекомендую звонить по посольсвам и прочим дип. миссиям - разбирайтесь с местной мэрией. Ей-богу, приятные люди и не стесняются некомпетентности, а сразу говорят, что мол дело для нас новое, мы выясним, зайдите на недельке. И действительно выясняют.
3. Справка от врача. Сначала нужно подойти типа к участковому терапевту. Он выдаст направление в лабораторию, там нужно сдать анализ крови, результат готов очень быстро. С ним опять к врачу и он заполнит бланк этого сертификата. Бланки нужно взять в мэрии загодя.
В принципе, ничего проблематичного.

Если будут вопросы - спрашивайте, с удовольствием помогу!


(Отредактировал(а) Weronika - 11:25 - 10 Июня, 2003)

[Annyshka]

Добрый день
Спасибо всем за форум, действительно очень много полезной и нужной информации.
Но большинство народу из Росии, на Украине свои "правила игры", т.е. оформления документов. Мы теперь участники Гаагской конвенции, поздравляю всех украинцев с этим событием.
Я оформляю документы на визу невесты, может быть моя информация кому-нибудь пригодится.
L'ambassade francaise в Киеве мне сказали, их интересует l'apostille только на ОРИГИНАЛ, а не на копии,заверенные нотариусом. Справка о несудимости "апостоллируется" МИДом , свидетельство о рождении и справка о семейном положении-МинЮстом. А теперь самое приятное: поставить l'apostille можно только в Киеве !!! (в Одессе я пыталась это сделать, все хором ответили, только в Киеве). Так что россияне такуюююю фору имеют, хоть в бюро переводов  l'apostille проставляй...
А в Киеве процедура проставления заветного штампа растягивается на 2-3 недели, минимум 1 неделя плюс громадное количество народа, жаждующего обладать этим самым штампом...Вот так грустно.
Теперь переводы. L'ambassade francaise "любит" переводы от бюро, имеющих аккредитацию у них.Сказали, что принимают переводы без
l'apostille.  Про мэрии французские писали много, скажу только, что мой жених отправился в нашу мэрию,предварительно вооружившись выпиской о Гаагской конвенции и ссылками на данную информацию от Фр.консульства  в Инете. Дамы там ответили, если L'ambassade francaise
признает l'apostille,то и мы тоже. Поэтому делаю переводы в Киеве и заверяю l'apostille. Примут ли их в мэрии, расскажу после визита
Скажите svp, а мэрия перевод документов забирает, или только копии себе оставляет?
И еще очень Щекотливый момент Свидетельство о рождении!!!!
В районнном ЗАГСе мне дали только СПРАВКУ (приложение) о рождении,где полностью повторяется вся информация с моей метрики.
Мотивировка-у Вас целый и хороший оригинал, по постановлению МинЮста 2003г (показали мне его даже) при таком распрекрасном документе выдается только оная справка...Дама в Областном Загсе ее и легализовала,пропев при этом песню, что все правильно,а ваша заграница нас не волнует. И практически у всех были такие справки для консульств разных стран. Звонила в Киев в МинЮст на счет справки этой, так мне там ответили, ну если очень Свидетельство хочется, то в Архив Облзагса идти нужно,или "потерять метрику" Когда же Справку данную на в МинЮст на апостоллирование отдала, они удивлялись и возмущались, но взяли ее на легализацию....
Крови попили много...(
Надеюсь на хороший результат, чего и всем желаю

[bartnek]

Perevesti dokoumenti loutchche vo Frantsii. Mi seïchas nachli perevodtchika, kotoriï perevodit 1 dokoument za 27 evro? Eto sovsem ne dorogo, outshitivaia, tcho rabouta ne slichkom malenikaia. Mi perevodili privivotchnie sertifikati. Odin dokoument zanial 4 stranitsi; Perevod sdelan katchestvenno. Stoit petchat' sertifitsirovannogo perevodtchika. Frantsouzi priniali vse "na oura".

Frantsouzi ne ochen' liubiat perevodi sdelannie za roubejom i oni pravi. Ranee ia pitalass' perevodit' koe-tchto v Rossii, v S-Peterbourge. TAKOGO perevoda ia ot poloutchivchikh diplomi daje ne ojidala!!! Odna moia podrouga, rabotaiutchiaa v buro perevodov, oumoudrialass' perevodit' s armianskogo, ne znaiia iazika! Mojno dogadat'isia o katchestve!!!

[Annyshka]

Да, я знаю об этом,но наша мэрия сначала сказала,что их устраивает наш перевод с легализацией фр.консульства в Киеве,консульство НИЧЕГО не легализует, т.к. ваши документы-оригиналы должны иметь l'apostille. Поэтому мэрия и согласна на наш перевод,если он тоже будет иметь l'apostille. Я только хотела уточнить : мэрия забирает переводы или снимает с переводов копии,так же как и с оригиналов.
А возьмет ли мэрия наши переводы-увидим.
В любом случае справку из жека о прописке будем переводить в Париже ...и может не ее одну
А можно у Вас координаты этого переводчика узнать?
D'AVANCE MERCI BEAUCOUP

[Annyshka]

Да,забыла уточнить,переводы-то мои с украинского,не с русского...
voila.....