Хроника событий 1789 года

[Boris]

Форумчанский народ!

По случаю национального праздника Франции - дня 14 июля - позвольте предложить вашему вниманию отрывок из книги "Хроника французской Революции" в моем переводе. Другие отрывки из этой книги будут в скором времени размещены на сайте Инфранс.

Все замечания по переводу прошу направлять мне на личный ящик. Они будут изучены и учтены при редактировании текста.

Хроника

Французской революции

1789 – 1799 гг.

1789

24 января: Письма короля к подданным с объявлением о проведении выборов депутатов в Генеральные штаты и с изложением правил проведения выборов. Выборы проходили с марта по 20 мая (в Париже).

27 января: Стычки в Ренне между дворянами и студентами.

27 апреля: Выступление рабочих Сент-Антуанского предместья против фабриканта обоев Ревеллона.

30 апреля: Восстание в Марселе: толпа атаковала три форта и убила коменданта де Боссе.

Первое собрание в Версале «Бретонского клуба», в который входят депутаты третьего сословия из Бретани.

2 мая: Представление королю депутатов Генеральных штатов.

4 мая: Шествие депутатов Генеральных штатов в Версаль.

5 мая: Король открывает Генеральные штаты в Версале.

6 мая: Конфликт между представителями трех сословий во время проверки полномочий депутатов. Депутаты третьего сословия отказываются работать отдельной палатой и занимают места в общем зале, предложив депутатам духовенства и дворянского сословия присоединиться к ним.

11 мая: Депутаты дворянского сословия создают отдельную палату и отвергают принцип поголовного голосования. Представители духовенства колеблются и отменяют проверку полномочий своих депутатов.

20 мая: Депутаты духовенства отказываются от своих налоговых привилегий и соглашаются с принципом всеобщей обязанности платить налоги.

22 мая: Представители дворянского сословия также отказываются от своих налоговых привилегий и соглашаются с принципом всеобщей обязанности платить налоги.

23 мая: Срыв первого примирительного заседания комиссаров от трех сословий.

Прибытие в Генеральные штаты депутатов от Парижа.

30 мая: Срыв третьего примирительного заседания в присутствии комиссаров, назначенных королем.

Публикация статьи аббата Клода Фоше «О национальной религии».

1 июня: Д'Элли избран деканом от третьего сословия.

3 июня: Вместо д'Элли деканом от третьего сословия стал Жан-Сильван Байли.

4 июня: В Медоне в возрасте семи лет скончался дофин Луи-Жозеф Кзавье Франсуа. Новым дофином становится его четырнадцатилетний младший брат, будущий Людовик XVII.

Министр Неккер представляет проект соглашения между тремя сословиями, который принят депутатами от духовенства.

6 июня: Депутаты дворянского сословия отвергают проект Неккера.

10 июня: По предложению Сиейеса представители третьего сословия решают начать, не дожидаясь других депутатов, проверку полномочий депутатов трех сословий.

12 июня: Начало проверки полномочий депутатов представителями третьего сословия.

13 июня: Три депутата от духовенства присоединяются к представителям третьего сословия.

14 июня: Еще шесть депутатов от духовенства, в том числе аббат Анри Грегуар, присоединяются к депутатам третьего сословия.

17 июня: По предложению Сиейеса собрание депутатов третьего сословия объявляет себя Национальным собранием.

19 июня: Представители духовенства присоединяются к представителям третьего сословия (149 голосов «за», 137 «против»).

Представление плана Неккера на рассмотрение Королевского совета.

20 июня: По распоряжению короля закрыт дворец «малых забав», где проходят заседания депутатов третьего сословия. Депутаты собираются в «Зале для игры в мяч» и дают клятву не расходиться, пока не будет принята конституция Франции.

21 июня: Королевский совет отвергает план Неккера.

22 июня: Заседание Национального собрания в версальской церкви Св. Людовика с участием 150 депутатов духовенства и 2 депутатов дворянского сословия.

23 июня: Королевское заседание. Людовик XVI объявляет решения депутатов третьего сословия недействительными и приказывает голосовать посословно. После ухода короля депутаты третьего сословия отказываются покинуть зал и провозглашают неприкосновенность личности депутатов Национального собрания.

25 июня: К Национальному собранию присоединяются 47 депутатов дворянского сословия, в том числе Филипп Орлеанский.

27 июня: По указанию короля представители духовенства и дворянского сословия присоединяются к представителям третьего сословия. Генеральные штаты в целом объявляются Национальным собранием.

30 июня: Захват парижанами Аббатской тюрьмы в Париже и освобождение из заключения солдатов французской гвардии.

2 июля: Манифестация в Пале-Руаяль против стягивания королевских войск к Парижу.

3 июля: Герцог Филипп Орлеанский избран председателем Национального собрания. После того как он отклонил свою кандидатуру, председателем избран архиепископ Вьеннский Лефран де Помпиньян.

Король направляет Национальному собранию письмо о мерах по восстановлению порядка в Париже.

5 июля: Дом Инвалидов объявлен на осадном положении.

6 июля: Учреждение при Национальном собрании Конституционного комитета.

7 июля: Выборы Национальным собранием 30 членов Конституционного комитета.

8 июля: Депутат Мирабо требует отвести войска от Парижа и предлагает создать буржуазную гвардию в столице.

9 июля: Национальное собрание объявляет себя Учредительным собранием.

11 июля: Король отправляет в отставку Неккера и заменяет его Бретейлем.

12 июля: Волнения в Париже, вызванные отставкой Неккера. Мятежники поджигают заставы и монастырь Св. Лазаря. Армия действует против толпы перед Тюильрийским дворцом, но французские гвардейцы не вмешиваются.

13 июля: Создание в парижской ратуше Постоянного комитета и формирование отрядов буржуазной милиции. Французские гвардейцы отказываются покинуть столицу.

Учредительное собрание объявляет о непрерывном заседании и декретирует ответственность королевских министров.

14 июля: Штурм Бастилии. Убийство коменданта де Лонне и купеческого прево Флесселя.

15 июля: Король сообщает Учредительному собранию об отводе войск от столицы.

Жан Байи избран мэром Парижа, а Лафайет – командующим национальной гвардии в столице.

Мятеж в Дижоне и формирование отрядов буржуазной милиции.

16 июля: Король восстанавливает Неккера на посту министра.

Собрание парижских избирателей принимает решение о разрушении здания Бастилии.

Учреждение постоянных комитетов и отрядов милиции в Лионе и Ренне, а затем в других городах.

17 июля: Визит короля в парижскую ратушу; Байи и Лафайет встречают его и прикалывают ему трехцветную кокарду.

Выход газеты Камилла Демулена «Свободная Франция» и публикация первого номера «Парижских революций».

Начало эмиграции: граф д'Артуа, принц Конде, герцог Бурбонский, герцог д'Эгийон, семейства де Бретейль, де Брогли, де Полиньяк и др. покидают Францию.

20 июля: Начало «великого страха», охватившего почти всю Францию.

21 июля: Мятеж в Страсбурге.

22 июля: На Гревской площади в Париже толпа растерзала интенданта столицы Бертье де Совиньи и его тестя Фулона де Дуэ, обвиненных в спекуляции мукой.

23 июля: Мятеж и убийства в Мансе.

24 июля: Создание новой муниципальной администрации в Париже, состоящей из 120 выборных представителей от 60 дистриктов столицы.

25 июля: Мятеж в Кольмаре. Крестьянские восстания в Эльзасе и Эно.

26 июля: Крестьянское восстание в Масоннэ.

28 июля: Выход первого номера газеты «Французский патриот», издаваемой Бриссо.

29 июля: Подавление буржуазной милицией крестьянского выступления близ Клюни.

2 августа: Депутат Саломон требует принять суровые меры против крестьянских выступлений.

4 августа: Перестановки в правительстве. По совету Неккера король назначает друзей Лафайетта: архиепископ Бордосский Шампион де Сисе стал хранителем печати, архиепископ Вьеннский Лефран де Помпиньян – государственным министром доходов, Сен-Прист – министром внутренних дел, Латур дю Пен – военным министром. На ночном заседании Учредительное собрание отменяет привилегии и голосует за выкуп реальных земельных прав.

7 августа: Публикация «Разоблаченного плана усыпить народ» Марата, в котором он говорит о недостаточности реформ, за которые проголосовано в ночь на 4 августа.

Доклад Неккера о плачевном состоянии государственных финансов.

9 августа: По предложению Неккера Учредительное собрание постановляет выпустить заем в тридцать миллионов.

10 августа: Декрет Учредительного собрания, обязывающий всех военнослужащих присягнуть «нации, королю и закону».

11 августа: Декрет Учредительного собрания, подтверждающий решения, принятые в ночь на 4 августа.

Мятеж в Кане.

12 августа: Учреждение Комитета по религиозным делам при Учредительном собрании.

13 августа: Визит представителей Учредительного собрания к королю, присвоение ему титула «реставратора французской свободы» с исполнением «Те Деума».

18 августа : Первые последствия французских событий за границей: восстание жителей Льежа, которые изгоняют местного принца-епископа.

20 августа: Основание «Общества французских колонов» для защиты интересов колонов на Антилльских островах.

21 августа: В Учредительном собрании начались дискуссии о «Декларации прав человека и гражданина».

23 августа: Учредительное собрание провозглашает свободу совести.

24 августа: Учредительное собрание провозглашает свободу печати.

Выход первого номера «Парижской хроники».

26 августа: Принятие Учредительным собранием «Декларации прав человека и гражданина».

27 августа: Неккер вторично запрашивает заем в 80 миллионов (9 августа в просьбе было отказано).

28 августа: В Учредительном собрании начались дискуссии о праве короля на вето.

29 августа: Декрет Учредительного собрания о восстановлении свободной торговли зерном.

Выход первого номера «Газеты дебатов и декретов».

30 августа: Камилл Демулен в Пале-Рояле безуспешно пытается агитировать парижан с тем, чтобы потребовать от короля ратификации декретов от 4 августа, воспротивиться праву короля на вето и добиться перевода Учредительного собрания в Париж.

31 августа: Предложение Конституционного комитета в отношении Верхней палаты и вето короля.

Еще одна неудачная попытка в Пале-Рояле заручиться поддержкой столичных властей в борьбе против конституционных проектов, подготавливаемых в Учредительном собрании.

9 сентября: Убийство мэра города Труа.

12 сентября: Мятеж в Орлеане.

15 сентября: Камилл Демулен публикует «Обращение фонаря к парижанам».

16 сентября: Выход газеты Марата «Друг народа».

Выход первого номера «Генеральной газеты королевского двора и города».

18 сентября: Король выступает в Учредительном собрании с резкой критикой декретов от 4 августа и требует от депутатов пересмотра их позиций.

19 сентября: Выборы нового муниципального собрания, в которое вошли 300 представителей от всех дистриктов Парижа.

20 сентября: Публикация непроизнесенной речи Робеспьера «Против королевского вето».

22 сентября: Учредительное собрание проголосовало за первую статью Конституции.

29 сентября: Туре выступает в Учредительном собрании с отчетом о территориальном делении королевства.

30 сентября: Бомец выступает с отчетом о реорганизации уголовного законодательства.

1 октября: Банкет, устроенный офицерами личной охраны Фландрийского гарнизона, прибывшего в Версаль. В присутствии королевы офицеры швыряют к ногам трехцветные кокарды и заменяют их эмблемой королевы – черной кокардой.

2 октября: Учредительное собрание представило королю для ратификации декреты от 4 августа и «Декларацию прав человека и гражданина».

3 октября: Выход первого номера «Патриотических анналов».

4 октября: Волнения в Париже, вызванные слухами о версальском банкете.

5 октября: Газета «Друг народа» выступает с призывом к восстанию. Поход на Версаль тысяч парижанок, к которым ночью присоединились парижская национальная гвардия и Лафайетт.

6 октября: Толпа проникает в Версальский дворец и препровождает короля в Тюильрийский дворец в Париже. Учредительное собрание также переезжает в столицу.

8 октября: Декрет Учредительного собрания о реформе уголовного законодательства.

10 октября: Декрет Учредительного собрания об упразднении титула «король Франции и Наварры» и утверождении титула «король французов».

Лафайет назначен командующим регулярных войск, действующих в радиусе 15 км от Парижа.

Доктор Гильотен предлагает новую форму смертной казни.

12 октября: Секретное послание Людовика XVI королю Испании, в котором он отказывается от своих публично объявленных решений; послание передано через аббата де Фонбрюна.

Письмо графа д'Артуа императору Иосифу II с просьбой о вооруженном вторжении во Францию.

13 октября: Мятеж в Алансоне.

19 октября: Первое заседание Учредительного собрания в парижской епископальной капелле.

21 октября: Учредительное собрание голосует за «военный закон», предусматривающий подавление народных мятежей.

22 октября: Начало дебатов в Учредительном собрании о проекте закона, предоставляющего право голоса только активным гражданам, (т.е. тем, кто платит налоги).

24 октября: Восстание в австрийских Нидерландах. Низвержение Иосифа II.

28 октября: Учредительное собрание отменило пострижение в монахи под предлогом отсутствия желающих.

31 октября: Мятеж в Аяччо.

2 ноября: Декрет Учредительного собрания о национализации церковного имущества.

Выход первого номера «Апостольских актов».

3 ноября:Декрет Учредительного собрания, объявляющий отпуск во всех парламентах.

Начало дебатов о новом административном делении Франции.

4 ноября: Триумф в Комеди Франсэз трагедии Шенье «Карл IX».

7 ноября: Декрет Учредительного собрания, запрещающий депутатам занимать министерские посты, отменяющий различие между орденами внутри Собрания и устанавливающий контроль государства над церковным имуществом.

9 ноября: Первое заседание Учредительного собрания в зале Манежа около Тюильри.

12 ноября: Декрет Учредительного собрания, предусматривающий создание муниципалитета в каждом городе, селе или сельском приходе.

19 ноября: Учредительное собрание учреждает Чрезвычайную кассу, в которую поступают средства, вырученные за продажу церковного имущества.

24 ноября: Выход первого номера «Монитора», издаваемого Панкуком.

1 декабря: Декрет Учредительного собрания, устанавливающий единый способ казни (обезглавливание) для всех приговоренных.

Мятеж моряков Тулонского флота, арестовавших адмирала д'Альбера.

3 декабря: Коммуна Дижона выступает с проектом «Федеративного договора о соблюдении декретов Учредительного собрания и подчинении королю».

9 декабря: Декрет Учредительного собрания о принципе разделения территории страны на департаменты с целью отмены провинций и местничества в них.

12 декабря: Арест Марата, а затем его освобождение по протекции Лафайетта.

13 декабря: Мятеж в Сенлисе.

14 декабря: Учредительное собрание проголосовало за закон об устройстве муниципалитетов.

17 декабря: Решение Учредительного собрания об использовании церковного имущества для погашения государственных долгов.

18 декабря: Победа восставших в австрийских Нидерландах. Австрийская армия покидает Брюссель.

19 декабря: Первая эмиссия ассигнатов (сначала – в купюрах по 1000 ливров), представляющих собой кредитные билеты для приобретения церковного имущества под 5%.

22 декабря: Декрет Учредительного собрания об администрации департаментов.

24 декабря: Декрет Учредительного собрания о праве быть избранными для некатоликов (практически – только для протестантов, но не для евреев).