Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Музыкальный клуб

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #181
Старое 19.11.2017, 13:49
Новосёл
 
Дата рег-ции: 19.11.2017
Сообщения: 1
Добрый день! Очень хотелось бы найти транскрипцию песни Патриссии Каас.
Буду очень благодарна!

Des mensonges en musique

Maestro
Please
Des mensonges en musique

Vous qui vendez des mots
Des mensonges en musique
Montrez-moi la photo
D'un amour héroïque
Montrez-moi comme vous dites
Romantiques et bluesies
Vos chansons mal écrites
Mal chantées mal aimées mal jouées
Moi c'est ma vie

Rien que ce piano-là
Des fois ça me suffit
Rien que vous dire
Comme ça
Je vous aime pour la vie
Toujours chanter l'amour
Émouvante plaidoirie
De choisir sans détour
Passion mystère jalousie

Vous qui vendez des mots
Des mensonges en musique
Emmenez-moi en bateau
Vers toutes les Amériques
Prenez-moi dans vos bras
Je vous connais Gatsby
Soyez ma tequila
Mon gin-fizz, ma vodka
Mon brambuie
So long baby.

Tiens vous ne m'embrassez pas
Qu'est-ce qui vous prend chéri
Ce soir je ne vous plais pas
Ah vous aussi
Toujours chanter l'amour
Quelle fatigante comédie
Être veuve ou velours
Faire la guerre ou la vie.
natalysc77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #182
Старое 24.09.2018, 17:44
Новосёл
 
Дата рег-ции: 24.09.2018
Сообщения: 1
Тексты французских песен в русской транскрипции

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста!
Напишите, пожалуйста, транскрипцию (произношение на русском)
песни Лары Фабиан "Je t'aime encore":
https://lyricstranslate.com/ru/Lara-...re-lyrics.html

Je t'aime encore
Cette voix, souviens toi
Tu l’écoutais, déjà tu l’aimais
C’était un ailleurs
Un avant, deux amants
Liés éternellement
De nos corps, enlacés
Mais c’est l’or pur, de tous les mots d’amour
Que l’on se jure en secret
Quand on sait, que les jeux sont faits…

Inévitablement je t’aime encore
Je t’ai aimé, je t’aimerai
Incontrôlable en moi ce sentiment est un géant brisé
Ici tout comme avant,
Je te suivrai de mon âme, de ta note
Mais je m’en cacherai, comme d’un amant discret
Comme seul un homme peut se mentir…

Touche-moi, rien qu’une fois
Tout ici bas, fermera les yeux
Dans notre mémoire, l’univers
A laissé une porte ouverte, un peu d’air
Juste avant de partir, j’accepterai de mourir un peu
De cette vie (terre) qu’elle me laisse, quelques heures
Je lui rendrais mon cœur

Inévitablement je t’aime encore
Je t’ai aimé, je t’aimerai
Incontrôlable en moi ce sentiment est un géant brisé
Ici tout comme avant,
Je te suivrai de mon âme, de ta note
Mais je m’en cacherai, comme d’un amant discret
Comme seul un homme peut se mentir…

Je tairais cette victoire, j’écrirais une autre histoire
Je prierais pour t'effacer…

Inévitablement je t’aime encore
Je t’ai aimé, je t’aimerai
Jusqu’à la fin des temps, comme un karma dément
Comme on meurt d’avoir trop aimé…

Jusqu’à la fin des temps, comme on aime un enfant
Comme on vit une éternité
Qui sait ?

Заранее большущее спасибо! Юлия. Мой е-мэил: JuliyaShirmer@gmail.com
Ю-Лия вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #183
Старое 03.03.2021, 22:42
Новосёл
 
Дата рег-ции: 02.03.2021
Сообщения: 2
Помогите пожалуйста с транскрипцией французской песни "Boite En Argent". В сети искал, её нет =(
https://ruv.hotmo.org/song/48105422
Вот её текст:

J'ai, j'ai gardé en secret
Dans une boîte en argent
Un petit monde à moi
Des étoiles, un océan
Un peu d'éternité, une flûte de pan
Mais je n'ai rien de toi
Toi qui manque tellement

Je suis là où tu m'as laissée
Sur la route du néant
Ici la lune n'éclaire jamais
Elle jaunît avec le temps
Et de nuage en nuage
Sur les ailes d'un oiseau blanc
Je me suis laissée prendre en otage
Puisque sans toi, plus ne rime
Plus rien ne rime, rime
Et je m'abîme, bîme
Et je m'abîme, bîme

Je suis allée au bout du monde
J'ai demandé pardon
Je suis là et je t'attends
Sous les étoiles d'Orion
Il y avait comme un son
Perdu dans l'univers
Est-ce que ce serait toi ?
Oh comme je l'espère

Je suis là où tu m'as laissée
Sur la route du néant
Ici la lune n'éclaire jamais
Elle jaunît avec le temps
Et de nuage en nuage
Sur les ailes d'un oiseau blanc
Je me suis laissée prendre en otage
Puisque sans toi, plus ne rime
Plus rien ne rime, rime
Et je m'abîme, bîme
Et je m'abîme, bîme

J'fais
Comme si tu m'attendais
Mais le temps paraît long
Et je ne peux m'empêcher
De penser
Comme une enfant
Que veux-tu que j'y fasse ?
Rien n'est plus enivrant
Que de s'accrocher à toi
Et d'y croire tout le temps

Je suis là où tu m'as laissée
Sur la route, sur ce banc
Ici la lune n'éclaire jamais
Elle jaunît avec le temps
Et de nuage en nuage
Sur les ailes d'un oiseau blanc
Je me suis laissée prendre en otage
Puisque sans toi, plus ne rime
Plus rien ne rime, rime
Et je m'abîme, bîme
Et je m'abîme, bîme

Заранее благодарю, если кто сможет помочь! Очень нужно её спеть...
Lakricha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #184
Старое 04.03.2021, 17:47
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 15.06.2020
Откуда: Украина - Франция (21)
Сообщения: 307
Посмотреть сообщениеLakricha пишет:
Заранее благодарю, если кто сможет помочь!
Не могу вам написать в ЛС. Получилось написать с транскрипцией?
Tatiana L-C вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #185
Старое 11.03.2021, 22:53
Новосёл
 
Дата рег-ции: 02.03.2021
Сообщения: 2
Посмотреть сообщениеTatiana L-C пишет:
Не могу вам написать в ЛС. Получилось написать с транскрипцией?
Нет, транскрипцию так и не нашел(
Lakricha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Транскрипция французских песен на русский язык Mantissa Музыкальный клуб 27 01.12.2011 07:49
Точный перевод русской фамилии во французских документах Liliana Административные и юридические вопросы 19 23.03.2009 10:26
Караоке он-лайн любимых французских песен... bluesman Музыкальный клуб 18 14.03.2009 10:15
Где найти транскрипции? 13579 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 10 05.03.2007 21:07
Города Франции в русской транскрипции Vito4ka Французский язык - вопросы изучения и преподавания 7 07.06.2005 16:21


Часовой пояс GMT +2, время: 17:45.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX