Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) - 3

[гламурная гнусь]

Форум штука хорошая конечно, но у каждого свой опыт подачи и получения документов.
Идите первым делом в мэрию, за списком документов. Пусть жених идет, дальше уже и составите план действий.

[queen-nataly]

Простите, если оффтоп. Подскажите, пожалуйста, апостиль в Москве делает только Центральный Архив? Две недели? Можно ли ускорить этот процесс?
Мы решили провести административную подготовку к браку в мае. Пытаюсь спланировать поездку в Москву и Францию.

[гламурная гнусь]

Простите, если оффтоп. Подскажите, пожалуйста, апостиль в Москве делает только Центральный Архив? Две недели? Можно ли ускорить этот процесс?
Мы решили провести административную подготовку к браку в мае. Пытаюсь спланировать поездку в Москву и Францию.

Вы в Москве живете? И документы в Москве получали?

[queen-nataly]

Вы в Москве живете? И документы в Москве получали?

Я живу в Питере. Родилась в Москве. Замуж выходила и разводиоась там же

[Kiki_13]

всем добрый день! неделю читаю форум - готовлю документы. всё собрала, но возник вопрос нужно ли ставить апостиль на перевод российского внутреннего паспорта? или просто заверенного у нотариуса перевода будет достаточно? кто уже сдавал доки подскажите!

[гламурная гнусь]

всем добрый день! неделю читаю форум - готовлю документы. всё собрала, но возник вопрос нужно ли ставить апостиль на перевод российского внутреннего паспорта? или просто заверенного у нотариуса перевода будет достаточно? кто уже сдавал доки подскажите!

А куда нужно перевод паспорта? На визу?

[Kiki_13]

А куда нужно перевод паспорта? На визу?

подаю документы в мэрию, отдала переводчику, и переводчик меня смутила таким вот вопросом

[irkadaisy]

всем добрый день! неделю читаю форум - готовлю документы. всё собрала, но возник вопрос нужно ли ставить апостиль на перевод российского внутреннего паспорта? или просто заверенного у нотариуса перевода будет достаточно? кто уже сдавал доки подскажите!

А где нужен ваш российский паспорт? Он не имеет силі за пределами России и паспорта никто с роду никогда не переводил. Для таких вещей есть загран паспорт, по ходу вам просто разводят на деньги

[Gaelle7]

А где нужен ваш российский паспорт? Он не имеет силі за пределами России и паспорта никто с роду никогда не переводил. Для таких вещей есть загран паспорт, по ходу вам просто разводят на деньги

Попробуйте получить в русском консульстве Парижа для свадьбы во Франции célibat de coutume без русского паспорта .
Так, что он имеет еще какую силу.
А мне вообще пригодился для потверждения места жительства для регистрации брака. В Мэрии сняли копию со страницы с пропиской в России и это пошло взамен справки с места жительства. Даже не переводила ничего .

[irkadaisy]

Попробуйте получить в русском консульстве Парижа для свадьбы во Франции célibat de coutume без русского паспорта .
Так, что он имеет еще какую силу.
А мне вообще пригодился для потверждения места жительства для регистрации брака. В Мэрии сняли копию со страницы с пропиской в России и это пошло взамен справки с места жительства. Даже не переводила ничего .

Я получала кутюм по заграну и справку о прописке моя мерия просила с апостилем потому ксерокипия из непонятного документа их не устроила

[гламурная гнусь]

Русский паспорт никто не смотрел и не переводил и не копировал.
Загран сделали копию с визой и все, в мэрии. В консульстве получала кутюм тоже по заграну. О прописке получала справку в уфмс, переводила и все, не апостилировала

[Kiki_13]

у меня в списке доков от мэрии написано паспорт с переводом. Переводчик сказала, что документы без апостиля не имеют силы в Франции. Вот я и задумалась... или не заморачиваться и перевести первую страницу и прописку и заверить у нотариуса...

[Gaelle7]

Я получала кутюм по заграну и справку о прописке моя мерия просила с апостилем потому ксерокипия из непонятного документа их не устроила

И как вы получали по загранпаспорту, когда в консульстве требуют обязательно русский нужно предоствавить.
Вот список взятый на сайте.

"Справка о гражданском состоянии для заключения брака
(certificat de coutume, de capacité matrimoniale et de célibat)

Для оформления данной справки необходимо предъявить:

- действительный заграничный паспорт и копию его страницы с фотографией;

- действительный внутренний общегражданский паспорт и копию его страницы с фотографией, а также страниц №№ 14-15 «Семейное положение»;

- если состояли в браке(ах) ранее - в данном случае необходимо также предъявить свидетельство о рождении и справку(и) о заключении брака(ов) (и их копии) и свидетельство(а) о расторжении брака(ов) (и их копии).

- в случае смерти супруга - свидетельство о смерти супруга и копию"

[гламурная гнусь]

И как вы получали по загранпаспорту, когда в консульстве требуют обязательно русский нужно предоствавить.
Вот список взятый на сайте.

"Справка о гражданском состоянии для заключения брака
(certificat de coutume, de capacité matrimoniale et de célibat)

Для оформления данной справки необходимо предъявить:

- действительный заграничный паспорт и копию его страницы с фотографией;

- действительный внутренний общегражданский паспорт и копию его страницы с фотографией, а также страниц №№ 14-15 «Семейное положение»;

- если состояли в браке(ах) ранее - в данном случае необходимо также предъявить свидетельство о рождении и справку(и) о заключении брака(ов) (и их копии) и свидетельство(а) о расторжении брака(ов) (и их копии).

- в случае смерти супруга - свидетельство о смерти супруга и копию"

Я получала в Марселе: загран и свидетельство о разводе
Никаких ксерокопий и справок о предыдущих браках.
Отдала доки в окно- получила через 10 минут две справки

[Gaelle7]

Я получала в Марселе: загран и свидетельство о разводе
Никаких ксерокопий и справок о предыдущих браках.
Отдала доки в окно- получила через 10 минут две справки

Повезло значит. В Париже такое не проходит..

[absourdsalad]

у меня в списке доков от мэрии написано паспорт с переводом.

По-моему, имеется в виду Ваш заграничный паспорт. А там уже всё переведено, имя и фамилия написаны латиницей.
Список-то общий. Может, в каких-то странах, утрировано в Китае, в паспортах не дублируют имя и фамилию латиницей, тогда кто это сможет прочитать? Вот им-то и надо переводить

[Nadine_]

сё собрала, но возник вопрос нужно ли ставить апостиль на перевод российского внутреннего паспорта? или просто заверенного у нотариуса перевода будет достаточно? кто уже сдавал доки подскажите!

Просто заверенного перевода будет достаточно. Обычно мэрии даже и перевода не требуют, просто ксерокопию + оригинал показать заграна.

[Alida2012]

Привет! Девочки из Украины(может кто-то есть из Харькова и знает точный ответ), подскажите где брать справку Justificatifs de domicile? Я прописана в квартире, но не являюсь ее собственником, поэтому счета приходят не на мое имя.

В моей ситуации, чтобы не тратить время на всякие справки, я перевела российский паспорт, в мэрию увидели мое место проживания и остались довольны )

[Alida2012]

По-моему, имеется в виду Ваш заграничный паспорт. А там уже всё переведено, имя и фамилия написаны латиницей.
Список-то общий. Может, в каких-то странах, утрировано в Китае, в паспортах не дублируют имя и фамилию латиницей, тогда кто это сможет прочитать? Вот им-то и надо переводить

Переводить нужно российский!

[гламурная гнусь]

Переводить нужно российский!

Зачем?

[Alida2012]

Зачем?

Смотрите выше мое соообшение, у меня перевод моей регистрации по месту проживания в российском паспорте заменил справку из жилищных органов.

[гламурная гнусь]

Смотрите выше мое соообшение, у меня перевод моей регистрации по месту проживания в российском паспорте заменил справку из жилищных органов.

Вы совет даете, а он может не сработать и в результате деньги на ветер.
С меня никто рос паспорт не спрашивал, а конкретную справку с места жительства или счета за электричество.
В каждой мэрии свои заморочки и нести нужно только те документы, которые в конкретной мэрии озвучивают.
Я почитала тут и выкинула деньги на справку о браке, ее никто не просил и не нужно было делать.

[Alida2012]

Вы совет даете, а он может не сработать и в результате деньги на ветер.
С меня никто рос паспорт не спрашивал, а конкретную справку с места жительства или счета за электричество.
В каждой мэрии свои заморочки и нести нужно только те документы, которые в конкретной мэрии озвучивают.
Я почитала тут и выкинула деньги на справку о браке, ее никто не просил и не нужно было делать.

Вам видней

[radio_triangle]

Скажите пожалуйста, при заполнении формуляра серфа 12819*05 для получения сертификата non-PACS нужно ли вписывать отчество?
Спасибо!

[Manhusta]

Подали документы в мэрию!
После долгого вникания в ситуацию - какие документы, как и где собирать, все было собрано, переведено и вуаля - мы подали документы и теперь ожидаем свадьбу в выбранную нами и одобренную в мэрии дату.
Документы:
1) Сделала новое свид.о рождении, поставила апостиль в местном ЗАГСе.
2) Получила в ЗАГСе же справки о том, что не состою в браке, о заключении и расторжении прошлого брака.
3) Получила справку с места жительства о прописке и попросила докуменыт о начслениях за ком.услуги за последние 3 месяца (перестраховалась, одного достаточно, самого свежего, именно о начислениях, а не об уплате).
Несмотря на то, что в мэрии запросили сертификат de coutume, мы ообошлись без поездки в консульство. Я была на это готова, но это было оч. неудобно - наша поездка во Фанции для подачи документов, подстроенная под отпуска, пришлась на начало января, когда российское консульство и в Париже и в Марселе отдыхает по русскому графику до 9 января.
В итоге мой жених нашел сам в интернете адвоката, который делает аналог сертификат de coutume, на основании справок из ЗАГСа. Получаось дороже, но без консульств, очередей, волнений и прочих рисков. Единственно, сама адвокат предлагает сперва показать бланк документа в мэрии (она высылает образец) и уточнить, примет ли мэрия такой. У нас приняли, но я знаю, что у разных мэрий разные позиции.
Переводчика тоже находил любимый, по своим каналам.
В мэрии девушка была очень доброжелательна. Вышла путаница с нашими русскими отчествами. В итоге она их записала как вторые имена (deuxième prénom). И по поводу девичьей фамилии матери тоже вышла небольшая заминка. В анкете для регисрации брака требуется указать девичью фамилию матери, которая должна совпадать с фамилией матери в свидетельстве о рождении. Т.к. у французов в своидетельствах о рождении пишется именно девичья фамилия матери, а у нас - фамилия матери на момент рождения ребенка, т.е. логично, что уже фамилия мужа.
Я не поняла точно, к какому решению пришла девушка из мэрии, но документы приняли.
Важно, чтобы в анкете на замужество все имена, фамилии совпадали с теми, что указаны в исходных переведенных документах, включая те самые отчества, адреса и т.п. Это все у нас проверили и попавили, где оказались оплошности.
Теперь пытаюсь тут на форуме найти максимально четкий алгоритм переезда после свадьбы с ребенком от прошлого брака. Перееду в другую ветку скоро)

[piumosa]

Manhusta, спасибо за ваш рассказ. Фамилия мамы должна быть девичьей во всех документах, так принято во Франции.

[гламурная гнусь]

Manhusta, спасибо за ваш рассказ. Фамилия мамы должна быть девичьей во всех документах, так принято во Франции.

У меня в документах фамилия мамы по мужу.. то есть у нас у всех фамилия одинакова: папа, мама, я.. это чем чревато?

[Small_birdie]

то есть у нас у всех фамилия одинакова: папа, мама, я.. это чем чревато?

Ничем, у меня точно так же, это никому не интересно, главное, чтобы как в документах. Девичью фамилию матери написала только в запросе на гражданство.

[гламурная гнусь]

Ничем, у меня точно так же, это никому не интересно, главное, чтобы как в документах. Девичью фамилию матери написала только в запросе на гражданство.

Спасибо за ответ) а то я уже испугалась..

[piumosa]

Ничем, у меня точно так же, это никому не интересно, главное, чтобы как в документах. Девичью фамилию матери написала только в запросе на гражданство.

Да? Хорошо, простите, если ввела кого-то в заблуждение! Я думала, это общее правило, но, как всегда, оказывается, в каждой мэрии свои порядки.