Эльзасская клумба

[Lesik]

tie.s@caramail.com

Celena , извиняюсь- адрес написан с ошибкой, спешу исправить :tye.s@caramail. com : о

[Celena]

Mersibo bol'shoe;
Я дочери отправила "на мыло" адрес. Только у нее пока нет доступа к комп ютеру : сын моего мужа играет в "Dark Age of Camelot".
Это у нас семейное, наверное (в смысле, комп ютеризация)

[Leoli]

Марин, а Ёлка будет как в прошлом году или что-то новое готовится?? Костюмированная???

[bartnek]

Я пишу пока из Петербурга. Приеду в Страсбург 21 ноября. Как вы насчет того, чтобы собраться где-нибудь?
Ведь предыдущая встреча отложилась? А жаль!!! Может быть все-таки увидимся?

Я что за елка?

[OkSanta]

У меня дочка 12ти лет. Нуждается в подругах:-) Веселая, общительная, любит и знает компьютер, обожает музыку и танцевать. Занимается раз в неделю танцами Учится в 5eme классе в колледже. Живем в центре Страсбурга.
Пишите мне, давайте встретимся с нашими детьми и познакомим их.

[OtherDana]

Srochno, pomogite u kogo est' programma
KINO Russe
(Odyssée) ?
Tam russkie fil'my odin raz v mesjac krutjat
Ne podskazhete kogda?
Na paru blizhaishih mesjacev
Merci....

[Celena]

У меня дочка 12ти лет. Нуждается в подругах:-) Веселая, общительная, любит и знает компьютер, обожает музыку и танцевать. Занимается раз в неделю танцами  Учится в 5eme классе в колледже. Живем в центре Страсбурга.
Пишите мне, давайте встретимся с нашими детьми и познакомим их.

Давайте- давайте! : моей дочери 13 и хотя мы живем не в Страсбурге (а недалеко ), встретиться , я думаю, можно.

[Leoli]

Ну вот, наши женихи хоть и маловасты пока, но тоже хотят встретиться!!!

[Celena]

Мы свободны и завтра, и в воскресенье. Предлагайте время и место : надеюсь, что все- таки сможем встретиться.

[Cocooneuse]

Как насчет в воскресение часика в 3? Часов с 12 и часов до 2 мы, например, будем спать.

[Celena]

Ok pour nous И где?

[OkSanta]

Давайте на Катедральной площади? Перед главным входм. Во сколько??? Я, правда, смогу точно в пять!!!

[Celena]

А у меня дочь не может , она с подругой готовит реферат и сегодня и завтра она будет у подруги... Это называется "не судьба" ...

[Celena]

Если только я... вместо двоих?

[OkSanta]

Celena Я вам послала письмо в личный ящик.

[Cocooneuse]

Поздравьте меня! Мне дали bourse! Я остаюсь в лабе еще на год!

[Leoli]

Все наши всяческие фелиситасьёны!!!!
За это надо в очередной раз попробовать состыковаться!!

[Maroucha]

Поздравьте меня! Мне дали bourse! Я остаюсь в лабе еще на год!

Эх, ты Значит, зазря поиски ведем? Даю команду прекращать.
Поздравляю от всей души

[Cocooneuse]

Спасибо-спасибо!

maroucha, a поиски совсем не зазря! Через год я окажусь в точно такой же ситуации, так что мне надо уже сейчас начинать наводить связи. В связи с внезапно нахлынувшими бумажками я все никак не могла позвонить Жану, но уж сегодня-то я это сделаю Спасибо ему большое!

[Cocooneuse]

О! Нашла потенциальное место встречи, подходящее для мамашек с детьми!
Это игровой центр со всякими лестницами, горками и т.д. в 3-4 этажа. Предусмотрены раздельные пространства для детей 0-3, 2-5 и 4-9 лет, но, разумеется, это родители решают, куда пускать детей, а куда - нет. На самом деле, безопасность хорошо продумана, так что я свою (2,5) пускала куда угодно. Для детей можно принести перекусон. Единственное условие - дети должны быть без обуви, родители, если хотят сопровождать детей в зоне игр - тоже. Стоит все это 3,5 евро\час или 6 евро\2часа. Для родителей предусмотрены столики и кафешка. Недостаток - от автобуса (71) надо некоторое время идти пешком. Называется Papoo's, 11, rue Brumath, Vendenheim. В принципе, они делают и garderie, чтобы родители могли закупиться в близлежащей Коре. Подобные штуки должны быть и при других крупных супермаркетах.

[OkSanta]

Cocooneuse, может попробуем как -нить сходить с малышами? Моей младшей 2 года.

[Leoli]

Тоже самое есть в геспольшайме - называется Tubi Tuba размером побольше.
В папузе и впрям мило, мы там детишкины д.р. проводили.

Давайте назначим день.

[Celena]

в геспольшайме

Гaйспольсайме

[Leoli]

Geispolsheim
геспольшайм - так говорят все французы
Гaйспольсайм - скорее по альзасски, но мало употребляемо

[Celena]

???
Я здесь только "Гайспольсайм" и слышу (а также окончания всех других городов на "-сайм"); Как только приехала сюда, я, конечно, пыталась читать все эти названия городов и сел по-французски, но на меня смотрели, как на ненормальную и поправляжи сразу-же Хотя, парижанин, например, который в Альзасе "проездом", конечно-же будет читать по-другому

[Leoli]

Делаю вывод: вы замужем за альзасцем, и свекры естессно такие же
А как они произносят, например, Бишайм?

[Celena]

"Бисайм", естественно
Но, дело в том, что я на работе только это и слышу, а также, когда езжу поездом (а езжу я часто!)
Короче говоря, живем в Aльзасе

[OkSanta]

В рубрике ЧТО ГДЕ КОГДА есть топик о новогоднем празднике для детей в Страсбурге, на русском языке. Пожалуйста, кто интересуется, милости просим:-)

[Ludmilka]

Делаю вывод: вы замужем за альзасцем, и свекры естессно такие же  
А как они произносят, например, Бишайм?

Спросила - Бишайм

Гaйспольсайм

тоже спросила - Гайспольсайм - это французский вариант названия , впрочем я "саймы" слышу не только в произношении эльзасцев... ГайспольШайм я только тут, на форуме, впервые прочитала... Потому что если брать исконно ЭЛЬЗАССКОЕ произношение - оно будет несколько другим!
Вот у меня проблема с немецким Achern и похожими названиями.

[Cocooneuse]

[quote=Ludmilka --- 11:16 - 26 Дек., 2003]

Делаю вывод: вы замужем за альзасцем, и свекры естессно такие же  
А как они произносят, например, Бишайм?

Спросила - Бишайм

Логично, он же пишется через sch, которое читается как ш. А то, что пишется через sh, читается через с-айм.

Вот у меня проблема с немецким Achern и похожими названиями.

Вроде бы в здешних местах произносят Ахерн (в немецком произношение ch зависит от области). А в чем проблема?