Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[Irina O.]

речь шла о переносном смысле Aprèz avoir bataillé dans une compétition scolaire...

А хорошо, когда спрашивающий приводит не обрывок фразы, а все-таки пошире... И "до", а не "после". Что ни говори, а "Его величество Контекст" помогает и осмыслить, и перевести!

[jeanpaul]

[QUOTEIrina O.[/QUOTE]
Ирина, как можно с Вами связаться?
Меня интересует обучение французкому.

[victorious]

Всем привет!) Вчера по ТВ увидел выступление президента Олланда и заметил, что он говорит «...une France déterminée, une France unie», если я правильно расслышал. Я могу ошибаться в прилагательных, но уверен, что он совершенно точно употреблял именно неопределённый артикль при Франции! Как так? Почему при названии страны - и неопределённый?

[Irina O.]

Почему при названии страны - и неопределённый?

Похожий пример тут разбирался сравнительно недавно, причем как раз с Францией (пост 1811):

Это выделение некоей новой, подчеркнуто отдельной Франции. Не нейтральной "Франции вообще", а преподнесенной заново, новым взглядом, с необычной стороны.

Добавлю: появление эпитета очень «обновляет» существительное. Даже такие «общеизвестные», «уникальные в своем роде» (а, значит, «определенные») слова, как LE soleil или LA lune, употребленные с эпитетом (особенно необычным, красочным) становятся «новыми» и потому употребляются с неопределенным артиклем: J’ai vu UN soleil écarlate (алое солнце) qui se couchait. UNE lune immense s’est montrée entre les nuages.

.

[victorious]

Ирина, спасибо за столь подробную и компетентную консультацию!)

[Mirage]

Что означает rez в слове rez-de-chaussée?
С "шоссе" всё понятно, а вот про rez не могу найти объяснений.

[svinka]

Mirage,
http://www.cnrtl.fr/definition/rez
http://www.cnrtl.fr/etymologie/rez

[Nathaniel]

Rez-de-chaussée не переводят по отдельности, это первый (наземный) этаж. Rez - устаревшая форма "à ras de" ("в уровень с").

[Mirage]

Спасибо! Именно это я и хотел узнать.

[Buna]

Давно задаюсь вопросом, есть ли в повелительном наклонении, например, "Achète du pain !" - "s" на конце, как в простой фразе во втором лице.

[svinka]

Buna,
...Повелительное наклонение (Impératif) -
Образование
Глаголы с окончаниями неопределённой формы на -ir и -re имеют такие же формы, как в соответствующих формах настоящего времени
- Глаголы с окончаниями в неопределённой форме на -er и 3 группы на -vrir / -frir (типа ouvrir, offrir) не имеют окончания -s во 2 л.ед.ч. ( «ты» ); в оставшихся двух формах окончания такие же, как в настоящем времени...

!! Важно: если местоимения en или y стоят после 2 л. ед.ч. глаголов на -er или -vrir / -frir (типа ouvrir / offrir), то у глагола появляется окончание -s:

http://irgol.ru/grammaticheskij-spra...nie-imperatif/

[Mirage]

Давно задаюсь вопросом, есть ли в повелительном наклонении, например, "Achète du pain !" - "s" на конце, как в простой фразе во втором лице.

Impératif - Présent

achète
achetons
achetez

http://leconjugueur.lefigaro.fr/conj...e/acheter.html

[Buna]

Impératif - Présent

achète
achetons
achetez

http://leconjugueur.lefigaro.fr/conj...e/acheter.html

Mirage, спасибо. Хи-хи-хи, французы тоже, оказывается, иногда ошибаются в своей грамматике!

[Nathaniel]

Buna, и даже не иногда, к сожалению.

А всякие prends-en чем объясняются? Благозвучием?

[Mirage]

Buna, и даже не иногда, к сожалению.

А всякие prends-en чем объясняются? Благозвучием?

Дело в том, что prendre - глагол третьей группы, для которой правило - это абстрактное понятие. ))
И в императиве он действительно пишется prends

Impératif - Présent

prends
prenons
prenez

бери!
берём!
берите!

[Nathaniel]

Mirage, неудачный пример выбрала. Возьмём лучше parles-en

[svinka]

чем объясняются? Благозвучием?

Здесь говорится, что именно благозвучием -
On restitue cependant le -s à la deuxième personne du singulier avec en et y :Achètes-en ! Grimpes-y !, exception dictée par l'euphonie.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Imp%C3...premier_groupe
И здесь - lettre s - http://www.espacefrancais.com/leupho...s-euphoniques/

[Яна]

Здесь говорится, что именно благозвучием -
On restitue cependant le -s à la deuxième personne du singulier avec en et y :Achètes-en ! Grimpes-y !, exception dictée par l'euphonie.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Imp%C3...premier_groupe
И здесь - lettre s - http://www.espacefrancais.com/leupho...s-euphoniques/

Всё сказано, добавлю только в качестве резюме самый любимый пример:
Donnes-en!
Donne en échange!
Donnes-en en échange!

[Nathaniel]

Интересно, как всегда Вторая ссылка особенно понравилась. Пример вообще вызубрила, чтобы при случае ввернуть в разговор

Спасибо!

[svinka]

Яна, спасибо! Отличный пример, тоже вызубрила, беру на вооружение

[Buna]

Девочки, вот здорово! Всегда восхищалась профессиональными лингвистами .

[olga sar]

Что означает rez в слове rez-de-chaussée?
С "шоссе" всё понятно, а вот про rez не могу найти объяснений.

http://www.larousse.fr/dictionnaires...%A0+ras#174725

"rez" veut dire à ras, au niveau de...
заподлицо, на уровне чего-либо...

[Nathaniel]

olga sar, читайте, пожалуйста, тему до конца перед тем, как ответить

[olga sar]

Ой, преступление какое!

[Mirage]

Мой друг Гастон ничего мне не сообщил по этому поводу, вынужден спросить здесь.

Вот два диалога:

- Ça, vous vous trompez! Et quand je suis venu la première fois, vous vous souvenez?
- Vous n'aviez pas votre inscription.
- C'est ça.

*********************

- Vous voyez un peu trop grand.
- En effet, c'est dans mon caractère.
- Je ne dis pas.
Mais rappelez-vous vos échecs.

Собеседники обращаются друг к другу на Vous. В каких случаях в диалогах местоимения vous или vos должны быть с большой буквы? (нужно чтоб строго по правилам)

[Яна]

Мой друг Гастон ничего мне не сообщил по этому поводу, вынужден спросить здесь.

Вот два диалога:

- Ça, vous vous trompez! Et quand je suis venu la première fois, vous vous souvenez?
- Vous n'aviez pas votre inscription.
- C'est ça.

*********************

- Vous voyez un peu trop grand.
- En effet, c'est dans mon caractère.
- Je ne dis pas.
Mais rappelez-vous vos échecs.

Собеседники обращаются друг к другу на Vous. В каких случаях в диалогах местоимения vous или vos должны быть с большой буквы? (нужно чтоб строго по правилам)

Ни в каких. Во французском прописная в уважительном vous не используется (за исключением тех случаева, когда "vous" первое слово во фразе).

[Irina O.]

Во французском прописная в уважительном vous не используется

Задаюсь вопросом: а не является ли Votre majesté исключением?

[Яна]

Справочники говорят о "некоторых" титулах, ограничивая примеры Votre Majesté и Votre Seigneurie. Думаю, не об исключениях надо говорить, а об особых случаях.
Это правильное замечание, хотя вопрос скорее всего был не об этом - он, кстати, важный по сути: мы часто сосредоточены на грамматике и забываем про правила пунктуации и употребление прописных, желая автоматически перенести правила из родного языка (у меня во всяком случае в детстве такое желание было, и избавлялась от этих недостатков я потом самостоятельно, никто из моих очень хороших преподавателей этим не озаботился...)

[Mirage]

Спасибо, Яна!

[Зарина]

L'organisme est un tout dont les parties ne peuvent être séparées.
Скажите, пожалуйста, почему в этой фразе, которую я из кники перекопировала, нет pas после глагола. Ведь кроме частицы ne в предложении больше нет других слов , использующихся в negation? Я уже не в первый раз встречаю такой тип фразы и мне интересно , какое же правило применяется в этом случае?
Спасибо