Помогите перевести

[nok]

Скажи, пожалуйста, предлог ПО во фразе "10 пачек ПО 100 грамм" или "2 пакетика ПО 2 грамма" как правильнее перевести? POUR?
10 paquets POUR 100 grammes?
Или это не правильно?

[piumosa]

nok, de.
2 sachets de 2 grammes

[nok]

nok, de.
2 sachets de 2 grammes

[Маринка ягодная]

- Voulez vous Marie que nous posions maintenant le problème du récital, doit on donner du récital?
- Eh bien voilà, oui si c'est pour apporter quelque chose de supérieur à ce que l'on fait aux musiques communes, par exemple moi quand je donne un récital, eh bien je m'offre ce que je ne peux pas m'offrir au musical. C'est à dire au musical nous avons douze musiciens et c'est tout le bout du monde, tandis qu'à "Playelle" je peux me permettre d'avoir trente cinq musiciens, non seulement trente cinq musiciens mais les meilleurs, n'est ce pas ce qu'on appelle les "cracks" de la partie et je peux me permettre au lieu d'avoir huit choristes, j'en ai trente aussi et ça me permet de donner tout ce que je veux donner à la chanson que je voudrai toujours donner mais malheuresement je ne puis pas.
Вызвало затруднение это мини интервью, которое было давноо записано на слух. Если кто хочет помочь,буду очень признательна (очень много арго,поэтому затруднительно мне)

[Печкин]

Арго? Ни слова арго тут нет...

[Маринка ягодная]

Арго? Ни слова арго тут нет...

а le bout du monde и cracks

Переводчик онлайн выдает какую-то бессмыслицу, а с моим уровнем самой перевести сложновато. Поэтому поднимаю просьбу. Пожалуйста!

[Gulia R.]

Прошу помочь знатокам: знаете ли вы емкое слово на французском, чтобы перевести смысл "косаря" или "уклониста" (от армии). Перевожу статью, слово повторяется несколько раз и хотелось бы обойтись одним словом, а не выражением, передающим смысл...

[Печкин]

Insoumis.

[krokodil]

resquilleur
fraudeur

[ясно солнышко]

Уважаемые форумчане! Помогите пожалуйста!!!

Пожалуйста!!! помогие с переводом! мне сказали,что там грубости,пришлите о чем здесь идет речь!!! я замучался, мне оччень нужно знать,что здесь написано,я ничего не понимаю! Помогите перевести!!! 
1)Super!!!qu est ve que L on s en fout, personne ne s interressé à qui ete ou pas. Pauvre andouille. Lui seul sait, qui il se faisait pour le cul ou pour le reste. 
2)Il y a des totos, qui ne sont pas des héros , mais des concierges. 
3)suis tres emu et deconcerte tu me raconteras autour d'unn verre

[Gulia R.]

Insoumis.

Спасибо Печкинy и Крокодилу, думаю, вариант Печкина больше подходит.

[Petrevesku]

Добрый день. Подскажите, что означает la gueule de traviole.
Спасибо

[krokodil]

de traviole = de travers (argo)

Перекошенная морда (колдырь)

[Didou]

Прошу помочь с пониманием выражения un petit truc bleu в данном интервью: http://www.ina.fr/video/I04276557/ar...ent-video.html
Что имеется ввиду? Любовь, банкнота?

[svinka]

Didou, нашлось -

Baptisée Arletty et non Arlette (le «y» faisant plus chic!) par Tristan Bernard, Léonie Maria Julia Bathiat, fille d'une lingère et d'un conducteur de tramway, de racines auvergnates mais d'inclination parisienne, a toujours cherché dans la vie ce «petit truc bleu» - une âme, un coeur, une sensibilité...
http://archives.lesoir.be/les-bons-m...07-Z048WK.html

[Печкин]

Прошу помочь с пониманием выражения un petit truc bleu в данном интервью: http://www.ina.fr/video/I04276557/ar...ent-video.html
Что имеется ввиду? Любовь, банкнота?

Может, Виагра?

[krokodil]

Только Виагры нам в 1966 году и не хватало.
"Нечто голубое" - нежное, приятное, теплое - небо, тот же платочек, солнце по утрам и т.д.

[Didou]

Может, Виагра?

Интересный юмор.

svinka и krokodil, спасибо большое! В принципе так и думала изначально, что данное выражение связано с определенными душевными качествами (да и по смыслу разговора это было бы логично), но больший уклон делала на любовь.

[svt-bell]

Добрый день! Я своему мужу делаю подарок на нашу годовщину,но по-французски я говорю еще очень слабо. Помогите пожалуйста с переводом, у меня есть заготовка.
La couverture de cet album est de ce chêne....Je veux que notre relation a été aussi présentes comme la couverture de cet album , robustes, fiables, capables de transférer beaucoup de choses. Et les feuilles de nos années de collaboration. Cette "couverture" ne prends pas plus d'une douzaine de ces feuilles.

Обложка этого альбома из настоящего дуба....Я хочу чтобы наши отношения были бы такими же настоящими как обложка этого альбома , крепкими, надежными, способными перенести многое. А листы - это наши совместные годы. Эта "обложка" выдержит не один десяток таких листов.

[Mashoulia]

Krokodil, welcome

[svt-bell]

Спасибо большое

[krokodil]

8 ошибок. Грамматических и смысловых.
Не знаете - не надо сюда писать, Метр

Тут не благодарить надо, а совсем наоборот.

[Nathaniel]

krokodil, на этот форум люди приходят помогать друг другу и разбирать вместе сложные моменты и ошибки, а не тыкать друг друга носом в разбитую вазу, как щенков. Прошу учесть.

Если кому-то нужен профессиональный 100% безошибочный перевод, он обратится к профессиональному переводчику.

[svt-bell]

8 ошибок. Грамматических и смысловых.
Не знаете - не надо сюда писать, Метр

Тут не благодарить надо, а совсем наоборот.

Это Вы мне написали?...Я уезжала на несколько дней и не заходила сюда...сейчас я вижу перевод предложенный мне убрали и такая реплика...Уважаемые форумчане ,подскажите пожалуйста по переводу....у меня французский пока еще на нуле, я даже не могу еще оценить насколько правильно мне подсказали...

[Веледа]

ДОбрый день,
подскажите пож-та, перевод слова garrigue.
Это цветок, который растет только в Провансе, средиземноморское. Из него делают мед. Или на русском такого слова нет?

[Nathaniel]

Веледа, la garrigue - это не цветок, это тип растительности. Вика говорит, что другого слова в русском нет.

[Веледа]

Веледа, la garrigue - это не цветок, это тип растительности. Вика говорит, что другого слова в русском нет.

Да, я прочитала по-русски, что это низкорослая растительность, состоящая из нескольких видов растений. Но, когда я покупала мед, продавщица объясняла мне, что это цветок. Вот я и решила, что это какой-то конкретный цвет. Мой французский достаточно слабый и полностью я ее не поняла. Рассказывала она мне, что это цветок растет только в Провансе, так же как и лаванда. Она употребляла именно слово fleur.

[krokodil]

А погуглить?
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93...B8%D0%B3%D0%B0

[Nathaniel]

Веледа, возможно, она и говорила о "цветах гарриги", но имея в виду явно не растение. Луговой мёд, например, тоже не с цветов "луг" собирают La garrigue - это провансальские пейзажи, она права.

[Веледа]

Веледа, возможно, она и говорила о "цветах гарриги", но имела она в виду не растение. Луговой мёд, например, тоже не с цветов "луг" собирают

Спасибо, видимо, это и имелось в виду.