#31
11.06.2012, 00:24
Последний раз редактировалось Славик; 11.06.2012 в 00:29..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.07.2006
Сообщения: 18.491
|
||
|
#32
11.06.2012, 00:25
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.595
|
Nastena, конечно, либо подпись нотариуса, либо подпись присяжного переводчика, который перевел ваше разрешение -они должны заверить апостилем.
|
|
|
#33
11.06.2012, 00:26
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.07.2006
Сообщения: 18.491
|
||
|
#34
11.06.2012, 00:30
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.09.2006
Откуда: 78460-Chevreuse
Сообщения: 1.233
|
те мою бумажку можно переправить бабушке, которая его нотариально переведет? но все равно после апостиля, да?
__________________
02.09.2007-доча 11.05.2010-сын |
|
|
#35
11.06.2012, 00:33
Последний раз редактировалось Славик; 11.06.2012 в 00:37..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.07.2006
Сообщения: 18.491
|
нет Ваша бумажка она врядли подойдет.
Вы идете к нотариусу и делаете Согласие на выезд на Французком. Когда бабушка приедет отдаете ей , она приезжает в Москву ( или куда там) с ребенком в России ей его нотариально переводят с заверением. В Москве конторы такие есть. Когда будете писать у Французкого натариуса придерживайтесь стиля и текста Русского Согласия на выезд (если нотариус согласится ) Рекомендовал бы все таки делать от обоих родителей так как на практике закон о том , что с одним родителем выезд без Согласия ( а равно с одним согласием ) работает отвратительно но это ИМХО. |
|
|
#36
11.06.2012, 00:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.09.2006
Откуда: 78460-Chevreuse
Сообщения: 1.233
|
Те на ту бумагу, которую я привела выше поставить апостиль, потом перевести у присяжного переводчика? или действительно, как советует Славик, лучше в Россию отправить бумагу с апостилем на нотариальный перевод. Как мне кажется в России переводы фран. присяжных переводчиков не действуют. А согласие нужно именно доя России.
__________________
02.09.2007-доча 11.05.2010-сын |
|
|
#37
11.06.2012, 00:36
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.09.2006
Откуда: 78460-Chevreuse
Сообщения: 1.233
|
Мы уже ходили к нотариусу, но не знает как делать такие бумаги. Сказал пишете как считаете нужным, я подпись заверю. А может тогда взять бланк как на сайте посольства РФ написать такой же текст, заверить подписть у нотариуса, ну а дальше апостиль и перевод в России как вы советуете.
__________________
02.09.2007-доча 11.05.2010-сын |
|
|
#38
11.06.2012, 00:39
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.09.2006
Откуда: 78460-Chevreuse
Сообщения: 1.233
|
Ну, значит попробую так сделать. Сейчас напишу маме пусть узнает согласятся ли такую бумагу перевести.
Эх, пошла полевую почту искать...Какой же у нас замечательный форум. Спасибо вам!
__________________
02.09.2007-доча 11.05.2010-сын |
|
|
#39
11.06.2012, 00:39
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.07.2006
Сообщения: 18.491
|
||
|
#40
11.06.2012, 00:41
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.07.2006
Сообщения: 18.491
|
||
|
#41
11.06.2012, 00:44
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.09.2006
Откуда: 78460-Chevreuse
Сообщения: 1.233
|
__________________
02.09.2007-доча 11.05.2010-сын |
|
|
#42
11.06.2012, 08:55
Последний раз редактировалось Славик; 11.06.2012 в 09:58..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.07.2006
Сообщения: 18.491
|
Nastena, у Вас конечно проблема , как говорится не описанная или скажем -малоописанная в медицине))))), я специально по форуму полазил, в основном ведь тут наши форумчанки пытаются ( и успешно) родителям сделать визу "длинную" ( а еще лучше на как нибудь совсем их во Францию перевезти) , что бы они с внуками тут "на даче" )))), а что бы ребенка наоборот ..... "туда", да еще и одного (без родителя) , я во всяком случае не нашел примера конкретного.
А вообще почитайте тут- http://www.infrance.su/forum/showthr...E0%ED%E8%F6%FB и тут http://www.infrance.su/forum/showthr...E0%ED%E8%F6%FB а вот тут особенно полезно!!! http://www.infrance.su/forum/showthr...E0%ED%E8%F6%FB и вот тут тоже: http://www.infrance.su/forum/showthr...%EE%EC&page=29 |
|
|
#43
11.06.2012, 13:32
|
||
Мэтр
|
Мой ребенок так летал в Россию. Бабушка с ним "каталась" туда и обратно. Делали Согласие в консульстве в Страсбурге. В последнюю свою поездку спросила у первоисточника (на паспортом контроле) - неужели каждый раз надо заново делать такую бумагу? Ведь в таком согласии необходимо указывать сроки поездки... Девушка посоветовала указать срок с ... (условно) сегодняшнего дня... по... дату восемнадцатилетия.
__________________
Мы сами стали теми парнями, за которых в юности хотели выйти замуж. ******* Только в спокойных водах вещи отражаются неискаженными. |
|
|
#44
11.06.2012, 14:28
Последний раз редактировалось elfine; 11.06.2012 в 14:39..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
|
Напишите такое же содержание на французском и апостилируйте, тогда в переводе будет то, что нужно. Слово в слово не обязательно, главное - суть, упоминание главных моментов (с кем едет, срок, даты, страна...). Ну естественно кроме того, что там написано от имени консула. |
|
|
#45
11.06.2012, 14:36
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.03.2010
Откуда: Город Святого Ленина
Сообщения: 4.982
|
По каким-то (возможно - мифическим) законам - не более чем на год. Так говорят российские нотариусы, во всяком случае.
__________________
Не говори с тоской: "Не пьём...", Но с благодарностию: "Пили!" |
|
|
#46
11.06.2012, 16:38
|
||
Мэтр
|
Butylkin,
тоже так думала... но месяц назад оформила согласие именно с такой формулировкой так что могу не понаслышке сказать, что нотариус оформил, пограничники пропустили, мы - довольны
__________________
Мы сами стали теми парнями, за которых в юности хотели выйти замуж. ******* Только в спокойных водах вещи отражаются неискаженными. |
|
|
#47
11.06.2012, 18:50
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.595
|
||
|
#48
11.06.2012, 20:04
Последний раз редактировалось Славик; 11.06.2012 в 20:45..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.07.2006
Сообщения: 18.491
|
Энто Вам повезло- ссылаясь на инструкцию (в принципе понятно почему они не дают на долгие сроки) ...и делают на три месяца. У меня сотрудница специально обзванивала 12 контор - и только одни в Мос. области согласились на год.... впрочем это помогло не сильно при получении визы. Впрочем тема не о том....
|
|
|
#49
11.06.2012, 20:22
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.07.2006
Сообщения: 18.491
|
elfine, Спасибо , что откликнулись- с меня "могарыч"
|
|
|
#50
11.06.2012, 22:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
|
Славик, не за что, вроде бы всё уже сказали. Про сроки действия таких разрешений мне самой интересно.
|
|
|
#51
11.06.2012, 22:42
Последний раз редактировалось Славик; 11.06.2012 в 22:51..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.07.2006
Сообщения: 18.491
|
Ну почему нотариусы в России не дают большие сроки это понятно, естественно не в деньгах дело, что им эти 600 рублей, когда у них наследственные дела по "мульйону", Просто в России состояние родитель как юридическая единица , она как бы не постоянна- суд в любой момент может лишить родителя родительских прав, родители могут , так сказать покинуть этот мир- по разным причинам, и опекунство или усыновление может перейти к другму человеку --который будет против того Согласие которое было написано бывшим родителем. Вот они и нормотивными актами у уменьшают сроки действия сих документов, что потом разборок было меньше.
есть есть, Вы досконально разобрались с этим вопросом , и главное на собственном опыте а не в ТЕОРИЯХ "оптимизма" . Мне чесно сказать не слишком самому приходилось сталкиватся, мои дети всегда с каким то родителем пересекают границы)) |
|
|
#52
11.06.2012, 23:00
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
|
||
|
#53
12.06.2012, 10:21
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.01.2005
Откуда: SPb/95
Сообщения: 2.548
|
Nastena, Пусть Ваша мама, когда полетит во Францию, при проходе паспортного контроля опишет свою ситуацию (я часто так делаю), скажет какие док-ты у нее будут на руках и спросит, не возникнет ли проблем?
Славик, Чтобы у Вас не складывалось впечатления уникальности ситуации, скажу, что не все стараются вытаскивать родителей из их привычной среды, чтобы посадить их с детьми в стране, где они (родители) чувствуют себя хуже, чем дома. Надеюсь, Вы не считаете, что детям однозначно лучше проводить каникулы во Франции чем в России и не будете отрицать полезность возможности общения ребенка с его бабушками-дедушками вне присутствия родителей.
__________________
04.05.1991 27.06.2010 |
|
|
#54
12.06.2012, 10:39
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.03.2010
Откуда: Город Святого Ленина
Сообщения: 4.982
|
Мне - нет. Я всегда делал на срок выезда. Но люди сказывали... Сроки точно не помню, но что в одном случае, хоть и со скрипом, сделали на год - это точно. Но категорически отказались делать хоть на 366 дней.
Вы, Taissa, адресок дайте - где такие добродеи обитают.
__________________
Не говори с тоской: "Не пьём...", Но с благодарностию: "Пили!" |
|
|
#55
12.06.2012, 10:50
|
||
Мэтр
|
Нижегородская область Приведу тут формулировку из нашего согласия: Мы, родители ХХХ, даем согласие на НЕОДНОКРАТНЫЕ ВЫЕЗДЫ нашего несовершеннолетнего сына ХХХ с его бабушкой ХХХ ИЛИ САМОСТОЯТЕЛЬНО БЕЗ СОПРОВОЖДЕНИЯ из Российской федерации в страны шенгенского соглашения, в том числе во Францию, на отдых в период с 16 мая 2012 года по 7 августа 2013 года, на любые сроки. Ну и далее - стандартный текст. Может, пригодится кому
__________________
Мы сами стали теми парнями, за которых в юности хотели выйти замуж. ******* Только в спокойных водах вещи отражаются неискаженными. |
|
|
#56
12.06.2012, 11:15
Последний раз редактировалось Славик; 12.06.2012 в 11:30..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.07.2006
Сообщения: 18.491
|
Впрочем тут не об этом.
|
|
|
#57
18.06.2012, 00:35
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.09.2006
Откуда: 78460-Chevreuse
Сообщения: 1.233
|
ух, ты сколько советов, пока я с головой в работе была)) спасибо большое всем! В следующие выходные пойду к нотариусу. Очень уж хочется написать до даты 18 лет...Знаю, что нотариус здесь подпишет, но вот переведут ли в России? Вот, если подумать, то почему бы и не перевести...
__________________
02.09.2007-доча 11.05.2010-сын |
|
|
#58
18.06.2012, 07:36
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.07.2006
Сообщения: 18.491
|
||
|
#59
18.06.2012, 14:50
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.595
|
Nastena, не переживайте. Это легко спрашивать на границе - будет ли действителен документ на момент следующей поездки.
|
|
|
#60
20.06.2012, 23:20
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.09.2006
Откуда: 78460-Chevreuse
Сообщения: 1.233
|
Ptu,
Славик, cпасибо Вам за участие!
__________________
02.09.2007-доча 11.05.2010-сын |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Бабушка | Ослик | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 3 | 15.11.2010 23:14 |
Бабушка и внук погибли в канале | Boris | Новости из Франции | 0 | 12.02.2009 15:16 |
Бабушка в России - внук в Париже | Lenchik | Административные и юридические вопросы | 3 | 06.03.2003 01:05 |