Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 26.08.2005, 13:46
Бывалый
 
Аватара для renardeauchka
 
Дата рег-ции: 06.07.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 172
Поделитесь опытом... Если не жалко.

Здравствуйте, форумчане!
Меня вот мучает одна вещь во французском. В русском языке мы никогда не употребляем после глаголов предлогов (хотя может и употребляем), а во фр. это сплошь и рядом. Мой знакомый говорит, что выучить то, что идет после глагола (типа commencer a qch), можно только со временем, методом проб и ошибок. А хочется побыстрее и без ошибок.
Подскажите, как вы справлялись с этим. Может быть есть какие-то личные секреты мастерства?
renardeauchka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 26.08.2005, 14:59
Мэтр
 
Аватара для chouchounya
 
Дата рег-ции: 04.10.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 4.494
renardeauchka, не соглашусь с Вами, что после главолом "мы никогда не употребляем предлогов".
К примеру, согласить с кем-то/чем-то, познакомиться с кем-то/чем-то, взглянуть на кого-то/что-то и т.д. и даже места не хватит на Форуме, чтобы все глаголы с предлогами перечислить.
То же самое и во французском: нужно либо быть французом, чтобы знать эти тонкости, либо учить все глаголы с предлогами...наизусть.
chouchounya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 26.08.2005, 15:09
Мэтр
 
Аватара для rossignol
 
Дата рег-ции: 20.02.2005
Откуда: Côte d'Azur
Сообщения: 2.223
renardeauchka пишет:
В русском языке мы никогда не употребляем после глаголов предлогов (хотя может и употребляем), а во фр. это сплошь и рядом. Мой знакомый говорит, что выучить то, что идет после глагола (типа commencer a qch), можно только со временем, методом проб и ошибок. А хочется побыстрее и без ошибок.
Читайте на французском как можно больше и как можно чаще, чтобы ускорить процесс. И читайте, анализируя! даже если вам лень каждый раз заглядывать в словарь за переводом незнакомой вам лексики (хотя тоже надо), то хотя бы про себя анализируйте грамматику. Знакомый ваш прав, зазубрить-то можно, но автоматизма вы добьетесь только с практикой.
rossignol вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 26.08.2005, 17:51
Бывалый
 
Аватара для renardeauchka
 
Дата рег-ции: 06.07.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 172
Так где ж мне эту практику в Москве-то взять? Меня сплошь и рядом окружает английский (ну в смысле как иностранный). Прям плеваться хочется!
Я пытаюсь читать французскую классику, обожаю комиксы на французском, всякие сайты информационных агенств. Надо сказать, очень интересно смотреть на мир глазами другой нации. У нас новости совсем другии. И интересы тоже. Я например, поражена,какое внимание во Франции уделяют странам Африки. У нас столько внимания Украине не уделяют
renardeauchka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 26.08.2005, 18:02
Мэтр
 
Аватара для Stroka
 
Дата рег-ции: 29.10.2002
Откуда: Москва-Paris
Сообщения: 7.279
renardeauchka, в Питере,например, продают очень полезную книженцию по управлению глаголов, называется что-то вроде "Французский язык, Avec préposition ou sans (cправочник-минимум по глагольному управлению)", она тоненькая такая,черная, в мягком переплете, если хотите я вечером автора дома посмотрю. Это самая лучшая книжка по предлогам, они там все расписаны и даны конкретные фразы-примеры для употребления. Я думаю в Москве тоже такая должна быть.
Stroka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 26.08.2005, 18:46
Мэтр
 
Аватара для Amelie22
 
Дата рег-ции: 15.07.2005
Откуда: Minsk-Lognes (77)
Сообщения: 528
Отправить сообщение для Amelie22 с помощью MSN
я сама составляла список основных управлений, выписывала из текстов, упражнений и т д ... если найду дома компьютерную версию скину тебе
Amelie22 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 27.08.2005, 18:19
Бывалый
 
Аватара для renardeauchka
 
Дата рег-ции: 06.07.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 172
Спасибо, скиньте если вам не трудно.
renardeauchka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 27.08.2005, 18:38
Бывалый
 
Аватара для Vito4ka
 
Дата рег-ции: 27.07.2004
Откуда: Париж - Москва
Сообщения: 166
Amelie22 пишет:
я сама составляла список основных управлений, выписывала из текстов, упражнений и т д ... если найду дома компьютерную версию скину тебе
А вам не будет трудно и мне скинуть? Пожалуйста
Мой адрес - vitapetrova sobaka gmail.com
__________________
Дорогу осилит идущий
Vito4ka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 29.08.2005, 15:00
Мэтр
 
Аватара для Amelie22
 
Дата рег-ции: 15.07.2005
Откуда: Minsk-Lognes (77)
Сообщения: 528
Отправить сообщение для Amelie22 с помощью MSN
Vito4ka, renardeauchka,

Отправила как персональное сообщение, напишите дошло или нет
Amelie22 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 29.08.2005, 16:07
Мэтр
 
Аватара для Glow
 
Дата рег-ции: 22.01.2005
Откуда: Saint-Peterbourg - Marseille - Brest
Сообщения: 1.196
Отправить сообщение для  Glow с помощью ICQ Отправить сообщение для Glow с помощью MSN
Stroka пишет:
renardeauchka, в Питере,например, продают очень полезную книженцию по управлению глаголов, называется что-то вроде "Французский язык, Avec préposition ou sans (
а где в Питере ее продают?
__________________

"Открылась бездна, звезд полна;
Звездам числа нет, Бездне дна".

М.Ломоносов
Glow вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 29.08.2005, 19:07
Бывалый
 
Аватара для Vito4ka
 
Дата рег-ции: 27.07.2004
Откуда: Париж - Москва
Сообщения: 166
Amelie22 пишет:
Vito4ka, renardeauchka,

Отправила как персональное сообщение, напишите дошло или нет
ДОшло, спасибо огромное
__________________
Дорогу осилит идущий
Vito4ka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 30.08.2005, 12:54
Дебютант
 
Аватара для Katjushka
 
Дата рег-ции: 20.02.2003
Откуда: Tallinn-Rennes
Сообщения: 33
Отправить сообщение для  Katjushka с помощью ICQ
Я хоть и не специалист по филологии, но после года проведённого во Франции могу сказать, что это действительно только практика. Могу ещё добавить, что мне хорошо помогали песни, как-то легче тогда запоминаются конструкции, если мелодия есть. Вообще, можно зазубрить, это правда, но во-первых, видно, когда зазубрено, а когда человек знания приобрёл с опытом, а во-вторых, много времени уходит на то, чтобы вспомнить зазубренное. Также замечательно переписываться с кем-нибудь из французов, это вообще 100%-е средство!
__________________
Опыт - это то, что мы получаем взамен того, что хотели.
Katjushka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Балканы: поделитесь опытом Alekseen Вопросы и ответы туристов 14 21.06.2010 14:08
Поделитесь опытом chanse Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 3 31.08.2009 22:48
Студенты! Поделитесь опытом! stoppel Учеба во Франции 78 18.09.2007 00:41
Поделитесь опытом с новичком! paula Работа во Франции 2 08.06.2007 16:13
Поделитесь опытом! sowy Учеба во Франции 2 20.02.2007 13:27


Часовой пояс GMT +2, время: 06:24.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Rambler's Top100
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2017 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX