Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #241
Старое 26.05.2017, 15:45
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.594
Kotori, вообще не должны, но трудно оценить их степень рогоупертости. Поступайте по мере " минимизировать проблемы". Может стоит получить еще один дубликат но пока не ставить апостиль? На всех не напасешься ставить апостили.. Вот на гражданство вам он точно понадобится с апостилем. Но может и мэрия все же вразумится справкой.
Ptu сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #242
Старое 26.05.2017, 16:24
Дебютант
 
Дата рег-ции: 11.04.2017
Откуда: Челябинск
Сообщения: 34
Ptu, вообще у меня два дубликата, мне на самом деле в заксе сказали сколько нужно столько и дадим, я сразу два и попросила на всякий случай. Ещё один взять не проблема, но него же опять небось придётся апостиль ставить и платить за него...
Kotori вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #243
Старое 26.05.2017, 16:46
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.594
поэтому в мэрии лучше настоять, чтобы оригинал не забирали. У меня тоже настаивали, но я все равно отдала нотариальную копию с переводом.

У переводчика вы ваш оригинал не оставляете, он его смортит, снимает с него копию, и прикрепляет своей печатью к переводу, то есть подверждает, что копия верна. Все. Это обязано устроить мэрию.
Ptu сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #244
Старое 26.05.2017, 16:49
Дебютант
 
Дата рег-ции: 11.04.2017
Откуда: Челябинск
Сообщения: 34
Ptu, у меня оригинала нет изначально, только дубликаты, но я так понимаю они равносильны оригиналу. В оригинале была сделана ошибка в фамилии.
Kotori вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #245
Старое 26.05.2017, 16:53
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.594
Kotori, дубликат это и есть оригинал. Просто выданный повторно. НА нем это и написано .
В вашем случае просто выдача повторного оригинала связана с исправлением ошибки. Но сути это не меняет.

Поэтому чтобы не путаться, я и пишу - оригинал, так как это оригинал и есть.
Ptu сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #246
Старое 26.05.2017, 17:07
Дебютант
 
Дата рег-ции: 11.04.2017
Откуда: Челябинск
Сообщения: 34
Ptu, получается мой порядок действий: взять ещё один дубликат, опять поставить апостиль и нести его уже к присяжному переводчику во Франции? Ничего заверять нигде не нужно? Извиняюсь что так докучаю, но я запуталась совсем.
Kotori вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #247
Старое 26.05.2017, 17:12
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.594
Kotori, не надо. У вас уже все есть. Есть оригинал с апостилем. Его относите на перевод у присяжного переводчика. Или просто скан шлете по мэйлу. Вообще-то они должны видеть собственными глазами оригинал и сами снимают копию. Но знаю на форуме переводчики соглашаются получать скан по мэйлу. И его подшивают к своему переводу.
Вот вы и отдадите заверенную переводчикам копию с пришитым переводом.
Переводчики так же деолают в переводе ссылку на закон РФ о том, что свидетельство о рождении в оригинале должно храниться у своего владельца.

Оригинал же не отдаавайте подшивать к переводу, оставьте себе.
Ptu сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #248
Старое 26.05.2017, 17:41
Дебютант
 
Дата рег-ции: 11.04.2017
Откуда: Челябинск
Сообщения: 34
Ptu, спасибо теперь всё понятно
Kotori вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #249
Старое 06.07.2017, 11:13
Мэтр
 
Аватара для Trouble
 
Дата рег-ции: 16.06.2003
Откуда: Moscou - Paris
Сообщения: 899
Добрый день, собираюсь проставлять апостили на копиях свидетельств о рождении родителей и свидетельства о разводе.
У меня должна быть доверенность от родителей, чтобы это сделать? Или я могу как дочь?
__________________
20.10.2015
11.08.2018
Trouble вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #250
Старое 06.07.2017, 11:16
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.594
Trouble, на документы родителей разве требуют апостили? у нас в требованиях такого нет. Если речь о досье на гражданство.
Ptu сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #251
Старое 06.07.2017, 11:17
Мэтр
 
Аватара для Eternelle
 
Дата рег-ции: 30.05.2009
Откуда: Isère-Toulouse-Grenoble-Lyon-Санкт-Петербург-Оренбург
Сообщения: 1.060
Посмотреть сообщениеTrouble пишет:
Добрый день, собираюсь проставлять апостили на копиях свидетельств о рождении родителей и свидетельства о разводе.
У меня должна быть доверенность от родителей, чтобы это сделать? Или я могу как дочь?
На документы родителей обычно апостили не требуют, но если вам очень хочется, апостиль может ставить кто угодно. Мой отец за меня ставил.
Eternelle вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #252
Старое 06.07.2017, 12:10
Мэтр
 
Аватара для Trouble
 
Дата рег-ции: 16.06.2003
Откуда: Moscou - Paris
Сообщения: 899
Ptu, точно не надо???
__________________
20.10.2015
11.08.2018
Trouble вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #253
Старое 06.07.2017, 12:12
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.594
Trouble, у нас не требуют. И на форуме ни разу не видела, чтобы писали о таком требовании, обычно люди пишут, что не требуют. Да и не логично требовать апостиль на документ, который лично вам не принадлежит. И если вы вообще не имеете документы родителей то это тоже не повод не двать вам граданство. Пишете заявление, данный о родителей с ваших слов. Тогда не логично требовать апостиль на то, что можно заменить рукописным заявлением.
Ptu сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #254
Старое 06.07.2017, 13:35
Мэтр
 
Аватара для Trouble
 
Дата рег-ции: 16.06.2003
Откуда: Moscou - Paris
Сообщения: 899
Ptu, спасибо, есть повод сэкономить несколько тысяч... зайду в префектуру свою.
__________________
20.10.2015
11.08.2018
Trouble вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #255
Старое 06.07.2017, 13:40
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.594
Trouble, да, конечно, это и лишний гимор, и деньги, потраченные впустую.
Ptu сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #256
Старое 11.07.2017, 12:25
Дебютант
 
Дата рег-ции: 23.06.2017
Сообщения: 24
Здравствуйте уважаемые форумчане! подскажите пожалуйста можно ли поставить апостиль во Франции на оригинал свидетельства о рождении, выданный в России. ....требуется для заключения ПАКСа. подскажите пожалуйста кто знает. заранее благодарю.
katerina358 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #257
Старое 11.07.2017, 12:31
Мэтр
 
Аватара для Печкин
 
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.706
Нет, нельзя.
__________________

Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело.
Печкин сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #258
Старое 11.07.2017, 17:42
Дебютант
 
Дата рег-ции: 23.06.2017
Сообщения: 24
Посмотреть сообщениеПечкин пишет:
Нет, нельзя.
благодарю за ответ. а где в России, в каком департаменте можно поставить этот апостиль тогда вы не знаете?
katerina358 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #259
Старое 11.07.2017, 18:38
Мэтр
 
Аватара для Печкин
 
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.706
Посмотреть сообщениеkaterina358 пишет:
благодарю за ответ. а где в России, в каком департаменте можно поставить этот апостиль тогда вы не знаете?
В архиве ЗАГС по месту рождения.
__________________

Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело.
Печкин сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #260
Старое 12.07.2017, 15:26
Дебютант
 
Дата рег-ции: 23.06.2017
Сообщения: 24
Спасибо за подсказку)
katerina358 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #261
Старое 12.07.2017, 15:32
Мэтр
 
Дата рег-ции: 18.07.2016
Откуда: 06
Сообщения: 2.603
Посмотреть сообщениеTrouble пишет:
Добрый день, собираюсь проставлять апостили на копиях свидетельств о рождении родителей и свидетельства о разводе.
У меня должна быть доверенность от родителей, чтобы это сделать? Или я могу как дочь?
апостиль может поставить кто угодно на любой документ
musjaster вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #262
Старое 12.07.2017, 15:37
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.594
Подать то можно, а вот забрать - с доверенностью.
Ptu сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #263
Старое 12.07.2017, 15:40
Мэтр
 
Дата рег-ции: 18.07.2016
Откуда: 06
Сообщения: 2.603
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Подать то можно, а вот забрать - с доверенностью.
серьезно? в Украине без доверенности ...
musjaster вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #264
Старое 12.07.2017, 17:11     Последний раз редактировалось Ptu; 12.07.2017 в 17:18..
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.594
musjaster, вопрос был не об Украине. А вы так смело утверждаете, даже не уточнив что пишете об Украине, а не о России.
Ptu сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #265
Старое 12.07.2017, 17:53
Мэтр
 
Аватара для Daria_microb
 
Дата рег-ции: 17.01.2012
Откуда: Saint-Pétersbourg - Paris
Сообщения: 1.783
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Троубле, на документы родителей разве требуют апостили? у нас в требованиях такого нет. Если речь о досье на гражданство.
в моей префектуре (94) апостили на документы родителей (и все другие акты гражданского состояния) совершенно точно требуют. Как быть в нашей префектуре тем, у кого этих документов нет - проверить не смогу, у меня они есть...
Daria_microb вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #266
Старое 12.07.2017, 19:50
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.594
Чужой документ человека нельзя обязать предоставить. Ведь далеко не у всех семьи полные, и где к примеру папа находится, человек попросту может не знать. И попросту не иметь вообще на руках документов родителей, которых уже нет.
ТАк что ничего не будет, написать заявление с данными родителей по памяти.
Ptu сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #267
Старое 12.07.2017, 19:53     Последний раз редактировалось Ptu; 12.07.2017 в 19:57..
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.594
Daria_microb, вы уверены насчет апостиля свидетельства родителей???
НА сайте вашей префектуры написано вообще
Les actes d’état-civil de vos parents peuvent être produits sous forme de photocopie ;
НА всякий случай - на фотокопию не возможно проставить апостиль.
Ptu сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #268
Старое 12.07.2017, 21:48
Мэтр
 
Аватара для Trouble
 
Дата рег-ции: 16.06.2003
Откуда: Moscou - Paris
Сообщения: 899
Daria_microb, А какая у вас префектура? Я тоже в 94.
__________________
20.10.2015
11.08.2018
Trouble вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #269
Старое 13.07.2017, 09:04     Последний раз редактировалось musjaster; 13.07.2017 в 09:17..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 18.07.2016
Откуда: 06
Сообщения: 2.603
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
musjaster, вопрос был не об Украине. А вы так смело утверждаете, даже не уточнив что пишете об Украине, а не о России.
https://zags.astrobl.ru/question/1214

Апостиль проставляется по заявлению любого предъявителя документа. Обратиться в службу ЗАГС Астраханской области возможно как лично, так и по почте.

http://www.gk74.ru/htmlpages/Show/CH...LENIEAPOSTILYA

Ответ: Проставить апостиль на свидетельстве о рождении по вашему поручению может любое лицо, обратившись в Государственный комитет по делам ЗАГС Челябинской области по адресу: г. Челябинск, ул. Советская, 65. Доверенности на проставление апостиля не требуется.

http://www.primavista.ru/rus/voprosi...il-doverennost

Законодательство позволяет третьим лицам подавать документы на получение апостиля (а также забирать готовые документы, на которые проставлен апостиль). При этом в большинстве случаев даже не нужно оформлять доверенность. Единственное исключение — оригиналы образовательных документов. В этом случае доверенность необходима. Если апостиль на ваши документы оформляет третье лицо (например, специалист нашего бюро переводов), то ваш паспорт ему также не понадобится.

https://zags.nso.ru/page/705

Проставить апостиль на свидетельстве о рождении по вашему поручению может любое лицо, обратившись в отдел комплектования, обработки, выдачи и хранения документов по адресу: г. Новосибирск, ул. Серебренниковская, 21, тел. 223-04-97, 223-37-96. Доверенности на проставление апостиля не требуется.
musjaster вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #270
Старое 13.07.2017, 09:38     Последний раз редактировалось Daria_microb; 13.07.2017 в 10:03..
Мэтр
 
Аватара для Daria_microb
 
Дата рег-ции: 17.01.2012
Откуда: Saint-Pétersbourg - Paris
Сообщения: 1.783
Пту,
Троубле,

моя су-префектура Nogent sur Marne. Документы родителей находятся в разделе списка "акты гражданского состояния", а на актах гражданского состояния должен быть апостиль. Это мне подтвердил в устной форме сотрудник префектуры. Учитывая сложность взятия рандеву и получения информации, я просто не хочу на своем опыте проверять, что будет, если нет. Я поставила апостили на нотариальные копии свидетельств, это очень быстро и недорого.
Я охотно верю, что если нет документов родителей, то это не катастрофа, но вопрос этот я не задавала, т.к. они у меня есть



разговор в нашей префектуре обычно короткий:
-а вот в списке у вас написано такой то документ, это обязательно ?
- если написано значит обязательно
-а если у меня его нет?
-ну придете без него и сами посмотрите, что вам скажут

P.S. Надо сказать, что в нашей префектуре и для семейного вида на жительство нужны письма от соседей, лечащего врача и торговцев по соседству, у меня этого нет, и я предоставляла другие документы и прокатило. Здесь, разумеется, тоже может все получиться, но если нет - себе дороже
Daria_microb вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
апостиль


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Всё об апостиле OkSanta Административные и юридические вопросы 3011 02.12.2014 21:54


Часовой пояс GMT +2, время: 11:40.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX