Пересечение границы с ребёнком-французом

[elfine]

Она не указана

Вот в этой цитате оттуда указана:

Si le mineur voyage seul ou avec un autre adulte

Il doit posséder l'un des documents suivants :

soit un passeport individuel : ce document est suffisant pour permettre au mineur de franchir la frontière,

soit une carte nationale d'identité et une autorisation de sortie de territoire pour les pays n'exigeant pas de passeport.

То есть в Вашем случае либо только паспорт, либо карта + доверенность.

[Valena]

В Россию удостоверение личности не пройдет, оно лишь для Европейского содружества и прочих дружеских стран, так что и выбора у Вас нет, Yahta. Удачной поездки Вашей маме.

[yahta]

Спасибо за советы. Получается, мою малышку кто угодно может сопровождать, главное чтоб паспорт у нее был (он есть).

[elfine]

В Россию удостоверение личности не пройдет, оно лишь для Европейского содружества и прочих дружеских стран

Ну почему же не пройдет? Ездят люди спокойно с французским удостоверением и российским паспортом. Если не предусмотрено останавливаться ни в каких третьих странах, то ни у кого проблем не возникает. Но это только справедливости ради.
Визу в удостоверение не вклеят, так что в случае Яхты этот вариант не обсуждается.

[Valena]

Ну почему же не пройдет? Ездят люди спокойно с французским удостоверением и российским паспортом. Если не предусмотрено останавливаться ни в каких третьих странах, то ни у кого проблем не возникает. Но это только справедливости ради.
Визу в удостоверение не вклеят, так что в случае Яхты этот вариант не обсуждается.

Elfine, речь идет о "чисто"французских детишках и старше. С одним французским удостоверением к россиянам не нагрянешь, надо французский же паспорт. А если Вы о франко-русских, то согласна.

[elfine]

надо французский же паспорт

А в него визу, без нее тоже не нагрянешь, если не россиянин.
Просто здесь уже как-то утверждалось, что в Россию в любом случае без паспорта нельзя, поэтому уточняю, в каких случаях можно. А те, кто ездят без него, тоже уже недоумевали, зачем это им делать паспорт, когда они и с картой неплохо ездят. Такие получались противоположные реплики.
В любом случае лучше этот паспорт иметь, чем не иметь.

[Ella...]

Ella..., чтобы выехать из Франции ребенку нужен отдельный французский или русский загран паспорт или он должен быть вписан в Ваш. Письмо-разрешение никто не просит (наличие паспорта у ребенка уже подразумевает, что второй родитель согласен), но можете написать.
Свид-во о рождении в аэропорту не потребуют. Если оно Вам нужно для каких-то других инстанций, то, конечно, нужен перевод

Spasibo bolshoe

[aileen]

yahta, я обычно советую написать доверенность от руки на русском и на фр и прицепить копию своего паспорта к каждой. Юридической силы в этом разрешении нууу никакой. Но может помочь. Года 2 назад при поездке Франция - Марокко и Португалия-Франция моим знакомым очень помогло.

[Valena]

А еще можно копию семейной книжки, где, наверное, указаны имена ребенка и ее бабушки.

[aileen]

Valena, в семейной книге же только родители и их дети

[yahta]

А еще можно копию семейной книжки, где, наверное, указаны имена ребенка и ее бабушки.

тогда и мое св-во о рождении взять. Сразу установят связь

aileen, тоже мысль

[aileen]

yahta, если не знаете, что с собой брать - берите все. Бумажки эти не тяжелые и, скорее всего, не нужные, но могут сэкономить оч много нервов и денег, если вдруг заставят что-то досылать.

[Valena]

Валена, в семейной книге же только родители и их дети

А на страничке родителей указываются родители родителей (правда бабушка идет под девичьей фамилией). Яхта, посмотрите внимательнее Вашу семейную книжку. И св-во о рождении не понадобится. И еще, наверное, стоит запастись ксерокопиями документов, а то жалко оригиналы терять.

[EHOT]

Если более конкретно вопрос о пересечении россиискои границы при выезде ребенком с одним из родителеи (мама остается дома).

Нужно ли делать какое-то там разрешение на выезд от второго родителя? При том, что сам ребенок и оба его родителя проживают во Франции. У ребенка есть французскии паспорт (которыи наверное не канает на россииском паспортном контроле) и россиискии паспорт, сделанныи в консульстве в Париже.

[Fellici]

EHOT, как же не канает франц. паспорт? А какое основание у ребенка из РФ поехать во Францию? Визы нет. Только док-во французского гражданства. Т.е. паспорт Франции.

Я беру разрешение от отца - заверенное в мэрии, с апостилем и переведенное, на всяк. случай, вдруг в Москве чего спросят от отца. И свид. о рождении беру.

[EHOT]

Если я правильно понимаю цели и задачи россиискои паспортнои службы, то она должна проверять правильность пересечения россиискои границы, а не французскои. То есть получается, что французскии паспорт и вопросы пересечения французскои границы их не должны волновать. То как пассажир будет пересекать границу на вьезде немного беспокоит авиакомпанию...

Я беру разрешение от отца - заверенное в мэрии, с апостилем и переведенное

Непонятно какую справку брать от французскои мамы: на вывоз ребенка из Франции ее не требуют вроде как, а на возврашение его домои, выглядет как-то несуразно. Предположить, что мама может возражать о возврашении ребенка домои кажется мне несколько абсурднои в даннои ситуации...

И свид. о рождении беру.

Свидетельство о рождении есть. Возьмем.

[Noemie]

EHOT, в этой теме эти вопросы неоднократно обсуждались.

http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=27887

Наличие отдельного французского паспорта у ребенка не требует разрешения второго родителя на выезд, я не брала и в этом году не собираюсь.
На контроле давала оба паспорта, пограничники сами разберутся какой им надо. Обычно представители авиакомпаний сами требуют оба паспорта, чтоб удостовериться в легальности вьезда в страну, виз то у ребенка нет.
Свидетельство о рождении у меня спрашивали, чтоб подтвердить родство, так как у нас с ребенком загранпаспорта на разную фамилию (у меня девичья, у нее папина).

[EHOT]

Наличие отдельного французского паспорта у ребенка не требует разрешения второго родителя на выезд, я не брала и в этом году не собираюсь.

на выезд из Франции или из России? Меня, если честно больше беспокоит выезд из России (то есть возврашение во Францию), а не из Франции...

[Noemie]

на выезд из Франции или из России? Меня, если честно больше беспокоит выезд из России (то есть возврашение во Францию), а не из Франции...

EHOT, у меня не разу не спрашивали нигде, ну и тему, ссылку на которую я Вам дала посмотрите, там об этом тоже писали. В прошлом году я проходила контроль в Москве, так дама проверяющая была со стажером и объясняла ему процедуру, так и сказала - "у ребенка свой французский паспорт, разрешение от отца на выезд не требуется".

[irinane]

Меня, если честно больше беспокоит выезд из России (то есть возврашение во Францию), а не из Франции...

На выезде из России пограничники проверяют законность нахождения на территории РФ. Гражданинин РФ находится на территории РФ на законных основаниях. Я на границе в Питере никогда не показываю франц. паспорт ребенка, да никто и не спрашивает. Потом, если не ошибаюсь, в отношении российских детей действует постановление, по которому если ребенок выезжает с одним из родителей, разрешение на выезд от второго родителя не требуется.

[EHOT]

На выезде из России пограничники проверяют законность нахождения на территории РФ.

законность выезда они тоже проверяют...

в отношении российских детей действует постановление, по которому если ребенок выезжает с одним из родителей, разрешение на выезд от второго родителя не требуется.

а зачем тогда вообше делают справки о разрешении на вывоз ребенка?

[EHOT]

Наличие отдельного французского паспорта у ребенка не требует разрешения второго родителя на выезд

как я понимаю, Россия не признает наличия второго паспорта у ребенка. С ее точки зрения, ребенок (как впрочем и взрослыи) только россиянин...

[pronashko]

ЕНОТ, значит, делайте разрешение на выезд от мамы. Если мама француженка русского происхождения, то в посольстве России во Франции. А если только француженка, то, наверное, в Мэрии пусть поставят штампик, на написанное от руки, а затем перевести на русский. Так, думаю...
Вот ведь нездача, чещу репу, тоже ведь надо будет отправить ребёнка...

[Valena]

Енот, нô если мама остается во Франции, я так понимаю Ваше слово "дом", то Вы возвращаете ребенка маме, зачем от мамы разрешение на возвращение своего ребенка. К тому же, Вы возвращаетесь домой.

Сколько одна езжу с ребенком в Россию и обратно, никто никогда ничего подобного не требовал. Ребенок мой возвращался домой к родителю. Нô если хотите подстраховаться, то к нотариусу.

[irinane]

законность выезда они тоже проверяют...

По моему опыту - не проверяют (ни у меня, ни у ребенка, я ни один франц. документ на российской границе не предъявляю, ни на въезде, ни на выезде). Это скорее авиакомпания проверяет - потому что иначе придется везти назад за свой счет...

а зачем тогда вообше делают справки о разрешении на вывоз ребенка?

В большинстве случаев такой документ требуется для консульства (если российский ребенок получает визу). Потом ребенок может путешествовать с бабушкой-дедушкой-тетей-вторым супругом и т.п. Подросший ребенок может путешествовать один.

[Irchik V]

И свид. о рождении беру.

переведенное на русский или достаточно французского оригинала?

[Valena]

На русский язык переведенное, конечно, и сопровождающим ребенка человеком хорошо выyченное. У меня в аэропорту одного сибирского городка потребовали свидетельство о рождении, долго читали первую страницу, а это был апостиль, и спрашивали, где на этой первой странице указаны наши фамилии. Я даже сама не сразу сообразила, где что искать.

[EHOT]

По моему опыту - не проверяют (ни у меня, ни у ребенка, я ни один франц. документ на российской границе не предъявляю, ни на въезде, ни на выезде).

я про выезд из России... например, выехать из России по просроченному паспорту невозможно, даже, если вы гражданин России (то есть проблем с легальным пребыванием в России у вас не стоит).

[Irchik V]

так что, получается, чтобы въехать в РФ надо заранее во франции перевести на русский апостилированное свид о рождении? У меня дочка вписана в мой паспорт, где указано, что она моя дочь, хотя фамилии у нас разные.

[irinane]

например, выехать из России по просроченному паспорту невозможно, даже, если вы гражданин России (то есть проблем с легальным пребыванием в России у вас не стоит)

Отчасти вы правы, но в вашем пример запрет на выезд никак не связан с разрешением второго родителя или документами, по которым вы будете въезжать в другую страну. С другой стороны, получается, что документ, подтверждающий законное нахождение на территории РФ, ака загранпаспорт, не действителен, а именно на его основании (и никак не на основании внутреннего паспорта) гражданин РФ въезжает и выезжает с территории РФ.