Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1621
Старое 26.09.2017, 21:33
Мэтр
 
Дата рег-ции: 03.03.2015
Сообщения: 521
Une année toute nouveau,
Que tout aille bien!
Qu'y aura-t-ll demain ?
Tout ira bien!


Если я правильно последовал советам то это маленький итог. Спасибо.

Удивило, что французские народные детские стишки с первого взгляда не нашлись. Немецкие, например - с первого клика, английские - с второго. Большое поле деятельности для продвижения фр. фолк культуры

Прошу подсказать распространённое в речи словосочетание "хороший человек".
" à la bonne personne "?
На мой вопрос роботы в один голос пишут - "правильный человек".
sanet вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1622
Старое 26.09.2017, 22:03
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.590
Посмотреть сообщениеsanet пишет:
Удивило, что французские народные детские стишки с первого взгляда не нашлись
???
Народные и не только
http://dessinemoiunehistoire.net/chansons-comptines/
http://www.mondedestitounis.fr/comptine.php
http://www.comptinesanimees.com/
...

(Une année, toute nouvelle )
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1623
Старое 26.09.2017, 22:58
Мэтр
 
Дата рег-ции: 03.03.2015
Сообщения: 521
svinka
Благодарю. Первые две ссылки мне очень понравились. Видимо, именно мой поисковый запрос разворачивал меня в пинтерес. Вот что значит правильно спросить.
sanet вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1624
Старое 27.09.2017, 08:46
Заблокирован(а)
 
Аватара для Alena77
 
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: EU
Сообщения: 19.767
Люди, мне нужен корректный перевод на английский слова - Сундук (Сундучок).
Кто поможет?
Alena77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1625
Старое 27.09.2017, 10:02
Мэтр
 
Дата рег-ции: 01.03.2008
Откуда: Paris
Сообщения: 4.306
Alena77, chest.
__________________
Мир - это зеркало, и оно возвращает каждому его собственное изображение. Брось в него угрюмый взгляд - и навстречу тебе выглянет из него мрачное лицо; но кто смеется вместе с ним или над ним, тот находит в нем веселого покладистого товарища. У.Теккерей.
03.10.2009
30.04.2011
paulina77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1626
Старое 27.09.2017, 10:18
Заблокирован(а)
 
Аватара для Alena77
 
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: EU
Сообщения: 19.767
paulina77, спасибо
Alena77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1627
Старое 29.09.2017, 17:37
Новосёл
 
Дата рег-ции: 24.09.2017
Сообщения: 3
svinka, большое вам спасибо.

У меня еще один вопрос к форумчанам. Как сказать с добрым юмором поздравление друга-мужчину с рождением ребенка "крепитесь, дорогой друг"
rita hayworth вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1628
Старое 29.09.2017, 21:05
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 08.07.2011
Сообщения: 8.868
Посмотреть сообщениеrita hayworth пишет:
svinka, большое вам спасибо.

У меня еще один вопрос к форумчанам. Как сказать с добрым юмором поздравление друга-мужчину с рождением ребенка "крепитесь, дорогой друг"
Bon courage!
MEDEЯ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1629
Старое 30.09.2017, 21:12
Мэтр
 
Дата рег-ции: 16.03.2012
Сообщения: 775
Французы говорят: "Если женщина не права, то нужно попросить у нее прощения".(из всем известного фильма)
Они действительно так говорят? Как именно звучит эта фраза?
lipa-lipa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1630
Старое 30.09.2017, 21:38
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.590
Посмотреть сообщениеlipa-lipa пишет:
"Если женщина не права, то нужно попросить у нее прощения"
- это цитата Francis de Croisset (1877-1937) - «Quand une femme a tort, il faut commencer par lui demander pardon.»
https://books.google.ca/books?id=v5g...emander+pardon
http://citation-celebre.leparisien.fr/citations/51386
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1631
Старое 02.10.2017, 10:09     Последний раз редактировалось reminiscence; 02.10.2017 в 17:36..
Бывалый
 
Дата рег-ции: 29.05.2015
Сообщения: 105
помогите с переводом.
Подруга обратилась к переводчику, но она не владеет в должной мере украинским, и перевод, мне так кажется, не очень. Диплом техникума.

итак, "диплом младшего специалиста"
переводчик приравняла кbac pro и перевела diplome de spécialiste junior
(Человек три года учился после 10 кл. )

специальность: парикмахерское искусство и декоративная косметика
переводчик перевел как art de la perruque et cosmétique décorative

я бы перевела art de la coiffure et maquillage

дальше, присвоена квалифицация модельер -художник
ей перевели modéliste-artiste
reminiscence вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1632
Старое 02.10.2017, 12:29
Мэтр
 
Аватара для titan
 
Дата рег-ции: 11.11.2005
Откуда: region parisienne > 85
Сообщения: 16.464
reminiscence, нет нет, совсем не то там перевели!
Обратитесь за советом к форумским присяжным переводчикам, они наверняка точнее переведут
Для меня техникум это нечто схожее с BTS

Квалификация присвоена на основании чего? Что то типа САР или validation des acquis?
__________________
21.10.2009 30.11.2015

детская одежда
titan вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1633
Старое 02.10.2017, 16:27
Новосёл
 
Дата рег-ции: 02.04.2013
Сообщения: 10
Здравствуйте!
Очень прошу помощи! Нужно перевести стих, очень очень
Кто может помочь??? Рифму можно не сохранять, главное передать смысл
Пожалуйста!!!
Mayer_Sophie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1634
Старое 02.10.2017, 16:54
Мэтр
 
Дата рег-ции: 24.01.2010
Откуда: на севере. холодно. иногда темно.
Сообщения: 615
рекомендую
realnost вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1635
Старое 02.10.2017, 16:59
Новосёл
 
Дата рег-ции: 02.04.2013
Сообщения: 10
Посмотреть сообщениеrealnost пишет:
рекомендую
Спасибо, пробовала много переводчиков. все переводят ужасно
Mayer_Sophie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1636
Старое 02.10.2017, 17:35
Бывалый
 
Дата рег-ции: 29.05.2015
Сообщения: 105
Посмотреть сообщениеtitan пишет:
реминисценце, нет нет, совсем не то там перевели!
Обратитесь за советом к форумским присяжным переводчикам, они наверняка точнее переведут
Для меня техникум это нечто схожее с БТС

Квалификация присвоена на основании чего? Что то типа САР или валидатион дес ацqуис?
Надеюсь, что присяжные переводчики увидят и здесь ответят.
Перевод у присяжного переводчика сделан, деньги заплачены...она нерусская, может, коллеги ее и знают.

Квалификатсия присвоена на основании учебы в техникуме. ето не французский диплом.
Для меня тоже, техникум-это bts
reminiscence вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1637
Старое 03.10.2017, 04:26
Бывалый
 
Дата рег-ции: 27.04.2016
Откуда: Ile-de-France, Maisons-Alfort
Сообщения: 112
Посмотреть сообщениеreminiscence пишет:
Надеюсь, что присяжные переводчики увидят и здесь ответят.
Перевод у присяжного переводчика сделан, деньги заплачены...она нерусская, может, коллеги ее и знают.

Квалификатсия присвоена на основании учебы в техникуме. ето не французский диплом.
Для меня тоже, техникум-это bts


На парикмахера во Франции можно учится и на CAP, и на Bac Pro, и на BTS.
Если 3 года после 10 лет, то скорее подходит под BTS, если бы после 8 лет - то скорее Bac Pro.
Название специальности я бы тоже перевела - Art de la Coiffure et maquillage
Art de la Perruque используется на сцене (театр, опера-балет)
Квалификацию же можно перевести как "styliste - dessinatrice de mode", можно modéliste
__________________
Присяжный переводчик в Париже - traducteur assermenté à Paris
Тел: +33 (6) 63 42 24 00
Email : gulia.ramazanova@gmail.com
4, résidence Dulac Plaisance 94700 Maisons Alfort
(métro ligne 8 : Maisons Alfort les Juilliottes)
Gulia R. вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1638
Старое 03.10.2017, 08:58
Бывалый
 
Дата рег-ции: 29.05.2015
Сообщения: 105
Посмотреть сообщениеGulia R. пишет:
На парикмахера во Франции можно учится и на CAP, и на Bac Pro, и на BTS.
Если 3 года после 10 лет, то скорее подходит под BTS, если бы после 8 лет - то скорее Bac Pro.
Название специальности я бы тоже перевела - Art de la Coiffure et maquillage
Art de la Perruque используется на сцене (театр, опера-балет)
Квалификацию же можно перевести как "styliste - dessinatrice de mode", можно modéliste
спасибо за ответ, Gulia
а как вы считаете, фраза

решением государственной квалифицированной комиссии от такого-ко Мадам такой-то присвоена квалификация модельер-художник

переведена таким образом

Par décision du Juri du (date) Madame NP reçoit la qualification de : modeliste-artiste

я бы перевела
Par décision du Jury de qualification d'Etat la qualification de "..." est attribuée à Mme telle.
а вы как думаете?
reminiscence вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1639
Старое 03.10.2017, 09:18
Бывалый
 
Дата рег-ции: 29.05.2015
Сообщения: 105
и еще,
мне не очень нравится перевод
диплом младшего специалиста ( по-нашему, специалист- это человек с высшим образованием, а младший специалист- это техник, то есть после техникума)
а по-французски получается, какой-то junior
reminiscence вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1640
Старое 03.10.2017, 11:26
Мэтр
 
Аватара для titan
 
Дата рег-ции: 11.11.2005
Откуда: region parisienne > 85
Сообщения: 16.464
reminiscence, может можно поставить звездочку с припиской équivalent bac+3
B junior ничего постыдного нет. есть и професии на которых работают cadres с такой припиской. когда уже опыта прилично могут повысить до senior

художник модельер, может couturière-styliste ?
__________________
21.10.2009 30.11.2015

детская одежда
titan вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1641
Старое 03.10.2017, 11:52
Бывалый
 
Дата рег-ции: 29.05.2015
Сообщения: 105
Посмотреть сообщениеtitan пишет:
реминисценце, может можно поставить звездочку с припиской éqуивалент бац+3
Б юниор ничего постыдного нет. есть и професии на которых работают цадрес с такой припиской. когда уже опыта прилично могут повысить до сениор

художник модельер, может цоутуриèре-стылисте ?
да, вы правы, переводчик как раз звездочку и поставил, только написал bac pro
я все-таки думаю, что это эквивалент французскому bac +2

ок, согласна с junior

квалификация касалась парикмахерского искусства, не шитья
reminiscence вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1642
Старое 04.10.2017, 22:40
Бывалый
 
Дата рег-ции: 27.04.2016
Откуда: Ile-de-France, Maisons-Alfort
Сообщения: 112
Мне ваш перевод кажется удачнее перевода переводчицы, сама я обычно перевожу так:

Par décision de ....., il a été attribué à Mme/M la qualification de ......
dans la spécialité ....
__________________
Присяжный переводчик в Париже - traducteur assermenté à Paris
Тел: +33 (6) 63 42 24 00
Email : gulia.ramazanova@gmail.com
4, résidence Dulac Plaisance 94700 Maisons Alfort
(métro ligne 8 : Maisons Alfort les Juilliottes)
Gulia R. вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1643
Старое 04.10.2017, 22:41
Бывалый
 
Дата рег-ции: 27.04.2016
Откуда: Ile-de-France, Maisons-Alfort
Сообщения: 112
Мне ваш перевод кажется удачнее перевода переводчицы, сама я обычно перевожу так:

Par décision de ....., il a été attribué à Mme/M la qualification de ......
dans la spécialité ....
__________________
Присяжный переводчик в Париже - traducteur assermenté à Paris
Тел: +33 (6) 63 42 24 00
Email : gulia.ramazanova@gmail.com
4, résidence Dulac Plaisance 94700 Maisons Alfort
(métro ligne 8 : Maisons Alfort les Juilliottes)
Gulia R. вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1644
Старое 05.10.2017, 10:09
Бывалый
 
Дата рег-ции: 29.05.2015
Сообщения: 105
Посмотреть сообщениеGulia R. пишет:
Мне ваш перевод кажется удачнее перевода переводчицы, сама я обычно перевожу так:

Par décision de ....., il a été attribué à Mme/M la qualification de ......
dans la spécialité ....
да, хороший вариант!
неизвестно, согласится ли она внести все эти изменения в текст.. посмотрим.
спасибо за советы
reminiscence вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1645
Старое 05.10.2017, 10:38     Последний раз редактировалось Petrevesku; 05.10.2017 в 11:20..
Бывалый
 
Дата рег-ции: 13.09.2015
Откуда: Кишинев
Сообщения: 126
удалено мной
Petrevesku вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1646
Старое 24.10.2017, 10:07     Последний раз редактировалось sargis_74; 24.10.2017 в 15:56.. Причина: нет ответа
Новосёл
 
Дата рег-ции: 24.10.2017
Сообщения: 4
"Mine de rien" - смысл

Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести фразу "voire même français" в предложении

"Il s'agit d'un des monuments parisiens voire même français les plus importants et les plus connus."

и фразу "Mine de rien" в предложении

"Mine de rien, ça en fait le monument le plus visité en Europe."
sargis_74 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1647
Старое 25.10.2017, 08:41
Новосёл
 
Дата рег-ции: 24.10.2017
Сообщения: 4
Неясные фразы.

Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести фразу "voire même français" в предложении:

"Il s'agit d'un des monuments parisiens voire même français les plus importants et les plus connus."

и фразу "Mine de rien" в предложении:

"Mine de rien, ça en fait le monument le plus visité en Europe."
sargis_74 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1648
Старое 25.10.2017, 09:23     Последний раз редактировалось Sonika; 25.10.2017 в 09:34.. Причина: ошибка в переводе
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Sonika
 
Дата рег-ции: 05.08.2006
Откуда: 77730 Saacy-sur-Marne
Сообщения: 265
Отправить сообщение для  Sonika с помощью ICQ
"Mine de rien" означает "Comme si de rien n'était" - как ни в чём не бывало.

Il s'agit d'un des monuments parisiens voire même français les plus importants et les plus connus. - Речь идёт об одном из парижских памятников, точнее, даже об одном из самомых важных и известных французских памятников.

Mine de rien, ça en fait le monument le plus visité en Europe. - Несмотря ни на что, это самый посещаемый монумент в Европе.
Sonika вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1649
Старое 25.10.2017, 09:24
Мэтр
 
Аватара для Ren
 
Дата рег-ции: 11.09.2004
Откуда: 60
Сообщения: 17.465
Речь идет о наиболее важном и известном парижском, даже, скорее, французском, памятнике.

Удивительно, но это (о чем речь идет в предыдущем предложении) делает этот памятник одним из самых посещаемых в Европе.
__________________

Вселенная улыбалась. А мы плакали.
Ren сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #1650
Старое 25.10.2017, 09:25
Мэтр
 
Аватара для Ren
 
Дата рег-ции: 11.09.2004
Откуда: 60
Сообщения: 17.465
Посмотреть сообщениеSonika пишет:
"Mine de rien" означает "Comme si de rien n'était" - как ни в чём не бывало.

Mine de rien, ça en fait le monument le plus visité en Europe. - Несмотря ни на что, это самый посещаемый монумент в Европе.
Не совсем так. В этом контексте - malgré les apparences, то есть, неожиданно, удивительно, в смысле как бы "никто не ожидал".
__________________

Вселенная улыбалась. А мы плакали.
Ren сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
перевод


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Girlie Французский язык - вопросы изучения и преподавания 37 22.12.2008 16:41
Помогите перевести me Французский язык - вопросы изучения и преподавания 16 27.08.2006 00:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод perla Учеба во Франции 6 14.05.2006 18:29
Помогите перевести Dashunya Французский язык - вопросы изучения и преподавания 11 08.02.2005 20:40


Часовой пояс GMT +2, время: 21:11.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX