Помогите перевести

[La violette]

Всем привет! Помогите пожалуйста с переводом. Начало разговора между двумя собеседниками:

- Ah Mademoiselle !
- Mademoiselle non d'un chien ! Ça fait très comédie française ça.

Не могу понять, может это какой-то речевой оборот или игра слов?

А также вот эту фразу - Très juste et le propre d'un ange n'est-ce pas c'est d'espérer être à la hauteur à défaut d'en prendre.

Спасибо!

[Marine Saf]

Mademoiselle non d'un chien !

Nom ?

[Nathaniel]

non d'un chien

Nom d'un chien. Comédie Française. To есть, полагаю, дама на излишнюю театральность обращения намекает.

Très juste et le propre d'un ange n'est-ce pas c'est d'espérer être à la hauteur à défaut d'en prendre.

Я бы сделала паузу после "très juste". Дальше идёт отдельная фраза. ХХ est le propre d'un ange = ангелу свойственно ХХ. Вам вся фраза непонятна, или теперь "добьёте"?

[Вешалка]

La violette, откуда это?

[Ayla]

Помогите, пожалуйста, перевести commis de cuisine. Спасибо большое

[krokodil]

Ученик повара

[Печкин]

Помогите, пожалуйста, перевести commis de cuisine. Спасибо большое

Поваренок.

[Яна]

La violette пишет:
non d'un chien
Nom d'un chien. Comédie Française. To есть, полагаю, дама на излишнюю театральность обращения намекает.

Nom de chien - чёрт подери, или кто там как демонстрирует раздражение, а вот связка Mademoiselle - Comédie Française это скорее всего не про театральность, а про традиционно принятое в театральных кругах обращение к актрисам Mademoiselle, независимо от возраста и семейного положения. Mademoiselle Moreau, Mademoiselle Ardant и т.д.
( Если кому интересно: исторически традиция связана с временами, когда профессия комедиантов считалась недостойной - церковь отказывала актёрам в захоронении по религиозному обряду (вспомните Мольера), а на актрисах не женились, вот они и оставались вечными mademoiselle. Теперь это обращение звучит скорее комплиментарно.)

[krokodil]

Верно.

Примерно так:
- А, мадемуазель!
- Мадемуазель, куда там! Прямо Комеди Франсез отдает!

[La violette]

Яна,
krokodil,
Nathaniel, огромное всем спасибо! Помогли-объяснили еще и с экскурсом в историю! Теперь все стало понятно!

[La violette]

Еще возник вопрос по поводу выделенного faire un triage sur les visites , ne recevoir que ceux qui m'aiment et que j'aime ne pas me laisser aller physiquement .
Спасибо!

[Irina O.]

Перед выделенной частью - запятая.
"...не давать себе становиться распустёхой", "... не позволять себе не следить за своим внешним видом".

(Вспоминается хрестоматийное "Tu t'laisses aller" Шарля Азнавура - песню, которую когда-то мне случилось перевести:

http://fr.lyrsense.com/charles_aznav...tlaisses_aller

Вот это были муки!)

[Nathaniel]

Яна, спасибо, очень интересно.

[La violette]

Irina O., merci mille fois!

[La violette]

Всем привет! Что-то застопорилась с фразой "она просила передать Вам, что готовится к родам". Помогите перевести пожалуйста.

[krokodil]

Elle a demandé de vous dire qu'elle se prépare à accoucher.

[CestClaire]

Elle a demandé de vous dire qu'elle se prépare à accoucher.

... qu'elle se préparait... ?

[krokodil]

Да забудьте вы про строгие правила согласования времен - французы давно про них забыли.

[La violette]

krokodil, большое спасибо!

[krokodil]

Не за что - приходите к нам еще.

[Small_birdie]

Как "послать" вежливо, очень культурно, чтобы стёрли мой e-mail из списка и больше не писали? Или культурней будет ничего не отвечать, чем ответить едко?

Какие есть ненаказуемые варианты?

[Oksy75]

Small_birdie, Bonjour, je ne souhaite plus recevoir des mails de votre enseigne.
Veuillez supprimer mes coordonnées de votre base.
Cordialement,

[Small_birdie]

Oksy75, merci.

[Nathaniel]

Small_birdie, мне помогло только очень далеко послать, к сожалению. До этого три вежливые (по убывающей) просьбы проигнорировали. Это рассылка реальным человеком, если автоматическая, там другие принципы работают.

[Small_birdie]

Это рассылка реальным человеком

Да, это реальные "человеки". Диплом не дали, но достают дурацкими письмами 2 года, требуют отчётность.
Я уже ответила.

[Marine Saf]

Small_birdie, заблокируйте их мейл.

[sipsik_06]

Добрый день!

Подскажите как правильно перевести с русского на французский должность и название отдела:
Главный специалист Отдела поддержки доступа к электронным ресурсам ?

Spécialiste
Département Faciliter l'accès à des ressources électroniques

Заранее благодарю!

[krokodil]

Expert (или Expert chef) du Département d'assistance de l'accès aux ressources électroniques. И то примерно.
Русские названия должностей надо удалять сразу - бессмыслица порой полная!

[Вешалка]

d'assistance de l'accès

Не нравится мне de после assistance в этом значении... Assistance à, en, dans qqch, но вот de...

[Печкин]

Это точно не assistance. Это support (если в техническом смысле). Assistance - это помощь людям (инвалидам, например).