Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции (4)

[Вербена]

Девушки, просветите, пожалуйста, насчет этого Хронопоста (отправки нового паспорта).
Паспорт приносят на дом или на почту?
Если вдруг меня не будет дома, может ли получить этот паспорт мой муж?
Кроме того, разве я не должна расписаться в новом паспорте в присутствии работника Консульства?

Короче, как это вообще происходит? Расскажите, если можно, максимально подробно. И вообще, стоит ли связываться с этим Хронопостом? Просто ехать в Париж далеко, а сейчас еще забастовки на железной дороге начинаются.

Заранее благодарю.

[fille77]

Паспорт приносят на дом или на почту?

вообще Хронопост приносят на дом, либо кладут в почтовый ящик. Не всегда приносят под подпись. Иногда оставляют консьержу, если он есть в Вашем доме.

Если вдруг меня не будет дома, может ли получить этот паспорт мой муж?

Может конечно.

Кроме того, разве я не должна расписаться в новом паспорте в присутствии работника Консульства?

В данном случае, когда по почте присылают, Вы подписываетесь сами, не в консульстве.

Короче, как это вообще происходит? Расскажите, если можно, максимально подробно. И вообще, стоит ли связываться с этим Хронопостом?

Некоторые пользуются данной услугой как раз, чтоб не ездить в Париж. Неплохая возможность!

[ostrovitianka]

вообще Хронопост приносят на дом, либо кладут в почтовый ящик. Не всегда приносят под подпись.

В данном случае, когда по почте присылают, Вы подписываетесь сами, не в консульстве.


Некоторые пользуются данной услугой как раз, чтоб не ездить в Париж. Неплохая возможность!

Да,это-супер удобно,но вроде бы здесь писали что все равно надо ехать чтобы они старый паспорт тогда аннулировали ( вырезали номер из него). Как быть в такой ситуации? Или попросить чтоб сразу его аннулировали при подаче документов?

[elfine]

ostrovitianka, паспорт нельзя аннулировать при подаче, если в момент подачи он ещё действителен. И это не в Ваших интересах, мало ли для чего он может ещё понадобиться.

На сайте сказано:

Готовый паспорт будет отправлен почтой по указанному заявителем адресу только по получении, также почтовой связью, ранее выданного заявителю паспорта для его аннулирования.

Сначала Вы им должны выслать старый, когда будет известно о готовности нового.

[fille77]

Да,это-супер удобно,но вроде бы здесь писали что все равно надо ехать чтобы они старый паспорт тогда аннулировали ( вырезали номер из него). Как быть в такой ситуации? Или попросить чтоб сразу его аннулировали при подаче документов?

Сначала Вы должны им выслать старый загранпаспорт.

[ostrovitianka]

elfine,
fille77, ой,спасибо большое,милые форумчанки. Теперь все понятно как действовать.

[Вербена]

Девочки, спасибо за ответы. Но вот тут не совсем понятно.

Сначала Вы им должны выслать старый, когда будет известно о готовности нового.

Сначала Вы должны им выслать старый загранпаспорт.

Как это согласуется с тем, что можно иметь два паспорта - старого и нового образца? Выше об этом писали, что паспорт нового образца могут оформить как бы в дополнение к старому.
А когда срок годности старого истечет, он ведь в любом случае будет недействительным.

[fille77]

Как это согласуется с тем, что можно иметь два паспорта - старого и нового образца?

При заполнении анкеты на получение загранпаспорта Вы указываете "В дополнение к имеющемуся" или "Взамен использованного". То есть таким образом всё и согласуется.

[Вербена]

При заполнении анкеты на получение загранпаспорта Вы указываете "В дополнение к имеющемуся" или "Взамен использованного". То есть таким образом всё и согласуется.

В таком случае, если я пишу в анкете "В дополнение к имеющемуся", я не должна высылать в Консульство старый паспорт, поскольку срок его действия не истек? Или должна по истечении срока его действия? Или как?
Как быть, если паспорт нового образца мне сделают раньше, чем истечет срок старого (который выдавался на 5 лет)?

И еще вопрос (если уже было, извините за повтор).
Сколько времени в Консульстве хранится новый паспорт?

[Taninka]

Я так и не поняла, перевод (в том числе перевод апостиля) уже был подтверждён в первом окне, они уже освидетельствовали его верность за некую плату, (которая недавно повысилась)?
Если нет, то советую временно выбросить из головы мысль показывать кому-либо этот экземпляр и чём-либо в связи с этим просить. Потому что по всей вероятности в ближайшие две недели Вы печать на этот экземпляр точно не поставите. Потому что сначала скорее всего надо будет выловить запись в 1 окно, затем прийти за готовым переводом и отдать его во 2-е окно для печати. Всё это займёт время.
Поэтому я вижу только такой алгоритм.
1. Подаёте на паспорт со старым экземпляром, про новый не говорите ни единого слова.
В случае если его не принимают, начинаете причитать и просить войти в положение, ведь в досье нужно отдать всего лишь фотокопию св-ва, она-то ведь не будет рваной, так что им ничего не стоит её принять (а сделать новый экземпляр с печатью можете и потом).
В случае если даже после Ваших причитаний всё равно не принимают, (только тогда, не раньше!) показываете новый экземпляр и спрашиваете, может ли это как-то помочь. Они говорят свою версию по этому поводу.
2. Если пункт 1 не удался. Идёте ко 2-му окну и спрашиваете про печать. Слушаете их версию о том, можно ли что-то сделать на месте и что вообще надо делать.
Мою версию того, что они скажут делать, я уже изложила. Отправят на сайт записываться в первое окно. Но нет смысла заранее на это настраиваться. Сначала нужно сделать всё для того, чтобы поездка была не напрасной. То есть пункт 1: подавать документы и не заикаться про новый экземпляр. Подготовив заранее фотокопию старого. На фотокопии не должно быть заметно, что оригинал порван.
Если кататься очень-очень затратно, то лучше не ездить 22 марта. Сначала довести до нужной кондиции св-во, можно и через знакомых, а не лично.

Печать о российском гражданстве уже стоит на старом экз. перевода св.о рожении. Когда 2 года назад пыталась подать док-ы на паспорт ребёнку я уже умоляла мадам в окошке как только могла. она еще себе в подмогу кого-то старше по должности позвала. При том самое интресное, что еще за год до этого я приезжала и подходила и покзывала это свидетельство и интересовалась именно у этой же мадам пройдёт ли такой док-т (немнго надорванный, непорванный документ) на получени паспорта ребёнку. она посоветовала заклеить осторожно скотчем, а через год от своих слов отказалась и выставила меня обманщицой какой-то.

[elfine]

Вербена, если Вы не собираетесь иметь на руках два паспорта одновременно и использовать то один, то другой, то писать надо "взамен использованного". В том числе если срок ещё не истёк, но истекает или по крайней мере пользоваться двумя сразу Вы не планировали. "В дополнение к имеющемуся" - это если у Вас есть причины или желание иметь на руках два паспорта сразу. Если один из них в ближайшие месяцы будет просрочен, в этом нет смысла.

Хранят по закону год, но предпочитают, чтобы паспорт забирали раньше, одно время писали забрать в течение 6 месяцев.

[elfine]

Печать о российском гражданстве уже стоит на старом экз. перевода св.о рожении. Когда 2 года назад пыталась подать док-ы на паспорт ребёнку я уже умоляла мадам в окошке как только могла. она еще себе в подмогу кого-то старше по должности позвала. При том самое интресное, что еще за год до этого я приезжала и подходила и покзывала это свидетельство и интересовалась именно у этой же мадам пройдёт ли такой док-т (немнго надорванный, непорванный документ) на получени паспорта ребёнку. она посоветовала заклеить осторожно скотчем, а через год от своих слов отказалась и выставила меня обманщицой какой-то.

Не важно, кто что сказал. Сегодня там одни дамы и начальницы, завтра - другие. Не надо скотча (если его там уже нет), просто попытайтесь подать этот экземпляр ещё раз и приготовьте его копию.

Но мой вопрос был не об этом. Я спросила про новый экземпляр. На нём был поставлен апостиль, затем оно было переведено вместе с апостилем, так? Но был ли этот перевод после этого подан в нотариальное окно для освидетельствования его верности? Или нет?

[Taninka]

Не важно, кто что сказал. Сегодня там одни дамы и начальницы, завтра - другие. Не надо скотча (если его там уже нет), просто попытайтесь подать этот экземпляр ещё раз и приготовьте его копию.

Но мой вопрос был не об этом. Я спросила про новый экземпляр. На нём был поставлен апостиль, затем оно было переведено вместе с апостилем, так? Но был ли этот перевод после этого подан в нотариальное окно для освидетельствования его верности? Или нет?

скотч уже благополучно наклеен по совету той дамы 2 года назад.
а зачем мне его отдавать в нотариальное окно для освидетельствования его верности ,если перевод делал присяжным переводчиком и сдебным экспертом?
первый раз я перевод делала в 2008 году и не помню про натариуса. это что-то новое ?
у меня еще вопрос. как писать заявление на латинскую трансляцию французской фамилии?

[fille77]

В таком случае, если я пишу в анкете "В дополнение к имеющемуся", я не должна высылать в Консульство старый паспорт, поскольку срок его действия не истек? Или должна по истечении срока его действия? Или как?
Как быть, если паспорт нового образца мне сделают раньше, чем истечет срок старого (который выдавался на 5 лет)?

Вы должны писать "Взамен использованного", даже если срок годности старого паспорта не истёк. "В дополнение к имеющемуся", если хотите по какой-то причине использовать параллельно два заграничных паспорта.

[fille77]

как писать заявление на латинскую трансляцию французской фамилии?

Никак! Просто устно скажите сотруднику, как должно быть написано. Потом внимательно проверьте.

[elfine]

Taninka, понятно. Тогда подтверждаю всё, что говорила выше. Пытайтесь подать с этим экземпляром, если что, говорите, что сделаете потом новый, но просите принять этот, в досье ведь пойдёт только фотокопия, и если захотят, пойдут навстречу. Если не пойдут, остаётся большая вероятность того, что направят подтверждать верность перевода нового экземпляра. Но пусть они сами это скажут, Вы ничего об этом не спрашивайте. В этой процедуре нет ничего нового. Переводчики аккредитованы французскими апелляционными судами, для наших властей это не авторитет. В текстах написано (цитату сходу не найду), что такие переводы должны подтверждаться консульством, если его представители владеют соответствующими языками. И было это... боюсь сказать "всегда", но в 2000 году уже точно было. Просто было много периодов, когда в консульстве работал свой переводчик и они сами же потом ставили консульскую печать о подтверждении верности его перевода. Или в 2008 году Вы могли попасть на момент, когда при принятии в гражданство не заставляли приезжать в несколько этапов, а брали все переводы и потом уже сами передавали из одного отдела в другой для освидетельствования их верности. У меня на многих старых переводах в печати написано, что верность перевода освидетельствована консулом. На Вашем старом экземпляре тоже должна быть подобная печать, может на оборотной стороне. Просто тогда это всё происходило не так заметно, в рамках одной процедуры, а сейчас заставляют записываться на это отдельно, плюс повысили цены. Если будете подавать на освидетельствование перевода в 1 окно, обязательно показывайте им старый экземпляр с печатью, заодно можно и справку о приёме в гражданство, чтобы взяли за этот документ как за документ в отношении гражданина РФ, хотя бы будет не так дорого.

Но для начала попытайтесь подать на паспорт старый экземпляр, новый не показывайте раньше времени.

Насчёт латинского написания фамилии - они будут следить за тем, чтобы это написание совпадало со св-вом о рождении. Вы тоже со своей стороны проследите. Если хотите какое-то другое, тогда уже надо просить или писать на месте в произвольной форме, почему Вы так хотите (без гарантий на успех). Но по умолчанию положено то, что в св-ве.

[Bikulina]

Кто-нибудь ожидал подтверждение российского гражданства? Вот уже больше,чем два месяца прошло,а ни слуху,ни духу. Начинаю немного волноваться.

[Taninka]

большое спасибо за развернутый ответ

[elfine]

Кто-нибудь ожидал подтверждение российского гражданства? Вот уже больше,чем два месяца прошло,а ни слуху,ни духу. Начинаю немного волноваться.

2 месяца - это немного. Есть отдельная тема об этом: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=97396

[Bikulina]

2 месяца - это немного. Есть отдельная тема об этом: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=97396

Спасибо. Пойду изучать тему.

[Taninka]

Taninka, понятно. Тогда подтверждаю всё, что говорила выше. Пытайтесь подать с этим экземпляром, если что, говорите, что сделаете потом новый, но просите принять этот, в досье ведь пойдёт только фотокопия, и если захотят, пойдут навстречу. Если не пойдут, остаётся большая вероятность того, что направят подтверждать верность перевода нового экземпляра. Но пусть они сами это скажут, Вы ничего об этом не спрашивайте. В этой процедуре нет ничего нового. Переводчики аккредитованы французскими апелляционными судами, для наших властей это не авторитет. В текстах написано (цитату сходу не найду), что такие переводы должны подтверждаться консульством, если его представители владеют соответствующими языками. И было это... боюсь сказать "всегда", но в 2000 году уже точно было. Просто было много периодов, когда в консульстве работал свой переводчик и они сами же потом ставили консульскую печать о подтверждении верности его перевода. Или в 2008 году Вы могли попасть на момент, когда при принятии в гражданство не заставляли приезжать в несколько этапов, а брали все переводы и потом уже сами передавали из одного отдела в другой для освидетельствования их верности. У меня на многих старых переводах в печати написано, что верность перевода освидетельствована консулом. На Вашем старом экземпляре тоже должна быть подобная печать, может на оборотной стороне. Просто тогда это всё происходило не так заметно, в рамках одной процедуры, а сейчас заставляют записываться на это отдельно, плюс повысили цены. Если будете подавать на освидетельствование перевода в 1 окно, обязательно показывайте им старый экземпляр с печатью, заодно можно и справку о приёме в гражданство, чтобы взяли за этот документ как за документ в отношении гражданина РФ, хотя бы будет не так дорого.

Но для начала попытайтесь подать на паспорт старый экземпляр, новый не показывайте раньше времени.

ой я уже голову сломала, как лучше сделать...
муж говорит что едим в пустую, негатив остался с прошлого раза.
а вообще реально сделать все за один день? и нотариально заверить перевод и поставить печать о гражданстве и подать док-ты на паспорт ?

[novice2000]

Добрый вечер! Пара вопросов (и куча извинений):
- видела где-то на сайте, что анкету на биометрический паспорт нужно распечатывать на одном листе с 2 сторон. Верно? - извиняюсь, нашла ответ сама. Первые 2 страницы на 1 листе, остальные на отдельных листах
- фотографию загружать необязательно?
- иду "сдаваться" в апреле, при заполнении данных о работе приходится вводить март пока в качестве стартовой даты. Перезаполнить в начале апреля или ничего страшного?
Большое спасибо

[fille77]

а вообще реально сделать все за один день? и нотариально заверить перевод и поставить печать о гражданстве и подать док-ты на паспорт ?

Если у Вас есть запись на после обеда, можно попробовать всё сделать за один день. Но я не уверена на все 100 в проставлении печати прямо при Вас.

[fille77]

- видела где-то на сайте, что анкету на биометрический паспорт нужно распечатывать на одном листе с 2 сторон. Верно?

совершенно верно.

- фотографию загружать необязательно?

на биометрический паспорт фотография не нужна. Вас будут фотографировать в консульстве.

- иду "сдаваться" в апреле, при заполнении данных о работе приходится вводить март пока в качестве стартовой даты. Перезаполнить в начале апреля или ничего страшного?

Ничего страшного, оставьте всё, как есть.

[novice2000]

fille77, спасибо еще раз... А вопросы появляются по мере заполнения бумажек.
- заявления пишутся на имя Попова, верно? А то я где-то наткнулась на Межаурова (небось, на мидовском сайте)
- заявление об отправке Хронопостом можно от руки заполнить? А то там все съезжает во все стороны. Или уж их версию подкорректировать, чтобы на бумаге все прилично выглядело?

Подведу еще раз итоги по документам на биометрический паспорт. У меня список вот какой получается:
- заполненная в интернете анкета
- заявление на выдачу паспорта
- мой просроченный загран со всеми необходимыми копиями
- мой внутренний паспорт со всеми нужными копиями
-мое французское удостоверение личности и его копия
- заявление на отправку хронопостом
- хронопостовский конверт

Оплата сбора и фотографии на месте. Наверное, возьму с собой на всякий пожарный чистый бланк. Что я еще могла забыть?

Прихожу в консульство чуть заранее, в очереди не стою, иду к охраннику.

[elfine]

а вообще реально сделать все за один день? и нотариально заверить перевод и поставить печать о гражданстве и подать док-ты на паспорт ?

Нереально, потому что нотариальное заверение не делают на месте, а говорят когда приходить за готовыми документами. И ещё не факт, что согласятся принять в 1 окно без записи.

Можете попросить кого-то из знакомых сделать это за вас в Париже, а когда у Вас всё будет, снова записываться на паспорт.

Но я бы не настраивалась заранее на то, что не примут старый экземпляр. Мало ли какие тётки когда-то что-то сказали. Сделайте невозмутимое лицо и подавайте. Если что-то скажут про скотч, скажите, что в самом консульстве и дали такую рекомендацию когда-то. Может наклеивать его было и не лучшей идеей, но им ничего не стоит взять у Вас фотокопию, проверить, что ребёнок есть в базе данных, и принять документы - было бы желание пойти навстречу.

[fille77]

- заявления пишутся на имя Попова, верно?

да, на имя Попова Алексея Викторовича. Межауров там уже не работает.

заявление об отправке Хронопостом можно от руки заполнить? А то там все съезжает во все стороны. Или уж их версию подкорректировать, чтобы на бумаге все прилично выглядело?

Можете подкорректировать их версию, а можете от руки. Как хотите.

- заполненная в интернете анкета

в двух экземплярах.

Наверное, возьму с собой на всякий пожарный чистый бланк.

Не надо. Если что не так, в консульстве сотрудники сами откорректируют.

Что я еще могла забыть?

Вроде всё.

Прихожу в консульство чуть заранее, в очереди не стою, иду к охраннику.

Да, проходите через металлоискатели, показываете Ваш заграничный паспорт, он делает ксерокопию и вперёд к окошку. Успехов Вам!

[novice2000]

Успехов Вам!

Спасибо огромное еще раз за помощь и терпение!

[Taninka]

Нереально, потому что нотариальное заверение не делают на месте, а говорят когда приходить за готовыми документами. И ещё не факт, что согласятся принять в 1 окно без записи.

Можете попросить кого-то из знакомых сделать это за вас в Париже, а когда у Вас всё будет, снова записываться на паспорт.

Но я бы не настраивалась заранее на то, что не примут старый экземпляр. Мало ли какие тётки когда-то что-то сказали. Сделайте невозмутимое лицо и подавайте. Если что-то скажут про скотч, скажите, что в самом консульстве и дали такую рекомендацию когда-то. Может наклеивать его было и не лучшей идеей, но им ничего не стоит взять у Вас фотокопию, проверить, что ребёнок есть в базе данных, и принять документы - было бы желание пойти навстречу.

спасибо за поддержку. я вся на нервах.
может кто знает что с сайтом посольства? не открывается страничка на запись на приём в посольство

[fille77]

может кто знает что с сайтом посольства? не открывается страничка на запись на приём в посольство

У меня всё открывается: http://paris.kdmid.ru/queue/default.aspx
Может сбой у Вас?