Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Туристам о Франции > Рассказы и фотографии путешественников

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #61
Старое 23.03.2006, 00:17
Мэтр
 
Аватара для irasweden
 
Дата рег-ции: 27.06.2005
Откуда: Швеция
Сообщения: 3.902
Удачи.

Тоже с удовольствием открыла для себя Вашу тему. Спасибо.
irasweden вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #62
Старое 23.03.2006, 08:33
Дебютант
 
Аватара для Anrie
 
Дата рег-ции: 20.03.2006
Откуда: Carcassonne
Сообщения: 13
Отправить сообщение для  Anrie с помощью ICQ
а мы ещё и критиковать умеем! - "мочить магнатов" - негуманно. ведь у них могут быть добрые дети. и те же самые магнаты в более нежном возрасте могли быть ярыми поклонниками Дюма... а это уже интереснее, не кажется ли Вам, Николай?...
и совсем на крайний случай можно было бы прибегнуть к помощи из-за границы: тут любители творчества Дюма тоже есть.
(хоть для меня и было шоком заявление мужа-француза, мол, Дюма не относится к классике французской литературы.)
__________________
Если ты встретил женщину своей мечты, можешь распрощаться с остальными своими мечтами... :-)))
Anrie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #63
Старое 24.03.2006, 22:08
Кандидат в мэтры
 
Аватара для lenastep
 
Дата рег-ции: 15.02.2006
Откуда: Московская обл. - Поморие
Сообщения: 282
Anrie пишет:
нужно Ваше творчество выложить на отдельном сайте или где-нибудь на сайте поклонников Дюма и, в частности, "Трёх мушкеторов"!!!
На dumania есть ссылка на эту страницу.
lenastep вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #64
Старое 24.03.2006, 22:12
Кандидат в мэтры
 
Аватара для lenastep
 
Дата рег-ции: 15.02.2006
Откуда: Московская обл. - Поморие
Сообщения: 282
Anrie пишет:
для меня и было шоком заявление мужа-француза, мол, Дюма не относится к классике французской литературы.)
*недоумевая* А в каком качестве его перетащили в Пантеон?
lenastep вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #65
Старое 10.04.2006, 20:37
Мастер
 
Аватара для Николай-СПб
 
Дата рег-ции: 29.04.2005
Откуда: Питер - Париж
Сообщения: 3.056
Администрация сайта предложила разместить этот материал как одну из статей в разделе о Париже, с чем я с радостью и благодарностью согласился.
Огромное спасибо Александру (ALX) за большой труд по верскте, Александру и Борису за замечания и редактуру. Так что теперь все можно смотрать еще и тут
Николай-СПб вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #66
Старое 11.04.2006, 08:38
Мэтр
 
Аватара для Bozkurt
 
Дата рег-ции: 28.12.2005
Откуда: Vilnius
Сообщения: 5.349
Работа о "Трех Мушкетерах" деиствительно просто прекрасная.Перечитываю регулярно.Большая благодарность автору
Bozkurt вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #67
Старое 13.04.2006, 23:40
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 05.11.2005
Сообщения: 223
Николай-СПб пишет:
Администрация сайта предложила разместить этот материал как одну из статей в разделе о Париже, с чем я с радостью и благодарностью согласился.
тут
Николай, большое спасибо за Ваше художественно-документальное сопровождение "Трёх мушкетёров". Часто есть желание увидеть, где и в каких местах происходило действие любимого романа. Я с детства читаю многие романы с географической картой на руках, чтобы хотя бы по карте следить, где какой город находится. Так я читала и роман "Генрих Четвёртый". Что касается Дюма и мушкетёров, то меня очень интересуют места под Парижем, описанные в "Виконте де Бражелоне", например замок в Фонтенбло и дуб в парке, около которого резвились Атенаис де Тонне-Шарант, Луиза де Лавальер и самая весёлая девушка романа Ора де Монтале (с детства помню почти всех героев и героинь).
Есть ли у Вас фоторассказ о Виконт-де-Бражелоновских местах и замках ?
Luciya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #68
Старое 14.04.2006, 00:45
Дебютант
 
Дата рег-ции: 22.02.2006
Сообщения: 18
Спасибо!
Читала с таким же удовольствием, как и когда-то роман. Но вот есть вопрос:
не могли бы Вы написать, как называется по-французски, например, улица Ломон, Кассет, Сервадони, Турнон? Хотелось бы там побродить...
zabr вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #69
Старое 14.04.2006, 01:01
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Lyonnaise
 
Дата рег-ции: 08.04.2006
Откуда: Lyon Питер
Сообщения: 406
первые два года моего пребывания во франции я посетила многие места упоминавшиеся в романе
в 11 лет я, услышав про париж и эйфелеву башню лишь фыркала "вот побывать бы на родине Д'артаньяна! Пройти из Кале в Дувр! посетить графство Де Ля Фер! А Париж и по телеку покужут!
Lyonnaise вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #70
Старое 14.04.2006, 01:28     Последний раз редактировалось Boris; 14.04.2006 в 01:36..
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.967
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
singolo пишет:
А согласовывать свое желание что-либо опубликовать на форуме с администрацией - это извините глупо. Ибо форум изначально и есть по сути своей свободный обмен мнениями, ограниченный только правилами форума!!!
Хотелось бы, во-первых, чтобы Вы выражали свое несогласие в более корректной форме.
Ну а во-вторых, если Вас не устраивает концепция форума, то... выход один.
Хотя, справедливости ради, замечу, что у меня речь не про желание "опубликовать что-либо", а про вполне конкретные жанры. Читайте и цитируйте внимательнее, и Вам не придется искажать чужие слова.
Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #71
Старое 14.04.2006, 01:35
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.967
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Николай-СПб пишет:
Огромное спасибо Александру (ALX) за большой труд по верскте, Александру и Борису за замечания и редактуру. Так что теперь все можно смотреть еще и тут
Николай, мы с удовольствием продолжили бы сотрудничество с Вами.
Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #72
Старое 14.04.2006, 14:07
Мастер
 
Аватара для Николай-СПб
 
Дата рег-ции: 29.04.2005
Откуда: Питер - Париж
Сообщения: 3.056
Luciya:
По Виконту нет ничего , мушкетерский Парих это первая проба. В ближайших планах - доснять пригороды Парижа, но пока только к тексту Трех мушкетеров.

zabr: почти как слышится - rue Cassette, rue Servandoni, rue de Tournon, rue Lhomond
Потом вставлю фр. варианты в текст, а сейчас что-то редактор сообщений не работает.

Boris: взаимно! Если есть в планах что-то про парижан (обычные люди, непостановочные портреты, жанровые сценки) я бы с удовольствием занялся.
Николай-СПб вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #73
Старое 14.12.2006, 13:09     Последний раз редактировалось Николай-СПб; 14.12.2006 в 14:29..
Мастер
 
Аватара для Николай-СПб
 
Дата рег-ции: 29.04.2005
Откуда: Питер - Париж
Сообщения: 3.056
С момента опубликования основной части прошло уже более полугода; за это время у меня появились некоторые новые материалы, которые я вам и предлагаю. Организация текста прежняя: цитаты из романа с сохранением порядка глав, а к ним комментарии и фотографии. Конечно, лучше было бы вставить эти доплнения в основной текст, но, к сожалению, технически это невозможно.


Перечитывая "Трех мушкетеров" (дополнение)


VI. ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО КОРОЛЬ ЛЮДОВИК ТРИНАДЦАТЫЙ

"- Честное слово, - произнес он, обращаясь к своему противнику, - вам повезло, хоть вы и называетесь Бернажу! Вы наскочили только на ученика мушкетера. Впрочем, не беспокойтесь: я сделаю все, что могу. Защищайтесь! - Мне кажется... - сказал гвардеец, которому д'Артаньян бросил вызов, - мне кажется, что место выбрано неудачно. Нам было бы удобнее где-нибудь за Сен-Жерменским аббатством или на Пре-о-Клер."


В предложении Беранжу можно увидеть вполне четкое указание. Если смотреть от Люксембурга, то "за Сен-Жерменским аббатством" окажутся либо район улицы Пти-Огюстен, либо кварталы вдоль Сены, расположенные к востоку от стен аббатства.


Аббатство Сен-Жермен-де-Пре

Первый из этих районов в мушкетерские времена был уже основательно застроен, там располагался монастырь Малых Августинцев, ряд особняков вдоль Сены, дворец королевы Маргариты Валуа - вряд ли дуэль там была уместна. А вот кварталы вдоль Сены – это и есть тот самый Пре-о-Клер, луг клерков, излюбленное место дуэлянтов на протяжении целых веков. Так что оба места, названные Беранжу, скорее всего, просто разные участки Пре-о-Клер. Впрочем, сам Пре-о-Клер не стоял на месте. По мере активного роста города луга постепенно застраивались, а название сдвигалось вслед за застройкой вниз по Сене. Если в 16-м веке под Пре-о-Клер понимали участок между улицами Пти-Огюстен и Перевоза (rue du Bac), то на картах 18-го века это название уже пишется гораздо дальше, в районе современной улицы Бельшас, доходя иногда чуть не до границ эспланады Инвалидов.
В современном Париже наименование Пре-о-Клер сохранилось в двух местах: так называется кафе на углу улиц Жакоб и Бонапарта (бывшей Пти-Огюстен), а также маленькая улочка, соединяющая бульвар Сен-Жермен и Университетскую улицу.


Улица Пре-о-Клер (rue du Pré-aux-Clercs) - тишайшее и спокойнейшее место в нынешнем бурном Париже


"Но Бернажу крикнул ему, что это пустяки, и, смело ринувшись вперед, сам наскочил на острие шпаги д'Артаньяна. Тем не менее, так как он не падал и не признавал себя побежденным, а только отступал в сторону особняка г-на де Ла Тремуля, где служил один из его родственников, д'Артаньян, не имея понятия, насколько опасна последняя нанесенная им противнику рана, упорно его теснил и, возможно, прикончил бы его. ... Получилась всеобщая свалка, но перевес был на стороне мушкетеров. Гвардейцы кардинала и люди г-на де Ла Тремуля отступили во двор дома, едва успев захлопнуть за собой ворота, чтобы помешать противнику ворваться вместе с ними."


Вожирар №50 - адрес маркиза де Ла Тремуля

Дом де Ла Тремуля находился на месте дома №50 по улице Вожирар (спасибо Leon’у который указал этот адрес), прямо на углу с улицей Феру, где жил Атос. Сейчас напротив этого дома находится один из входов в Люксембургский сад, из сада же удобнее всего делать фотографию этого места. Тремули были древним и известным родом, в Париже им принадлежало несколько особняков. Вот как выглядел один из них на Правом берегу. Сохранившийся портик дома Тремулей можно увидеть во дворе Школы изящных искусств, которая располагается на улице Бонапарта.


Особняк Тремулей (со старинного рисунка)


VII. МУШКЕТЕРЫ У СЕБЯ ДОМА

"Когда, покинув Лувр, Д'Артаньян спросил своих друзей, как лучше употребить свою часть сорока пистолей, Атос посоветовал ему заказать хороший обед в "Сосновой шишке", Портос - нанять слугу, а Арамис – обзавестись достойной любовницей

… Если они придут, расскажи им о том, что произошло. Пусть они ожидают меня в кабачке "Сосновая шишка".

…Что касается д'Артаньяна, то он поспешил в кабачок "Сосновая шишка", где его ожидали Портос и Арамис."


Кабачок "Сосновая шишка", где так любили собираться мушкетеры, место вполне историческое. Он находился на холме святой Женевьевы в доме №1 по площади Контрэскарп (Place de la Contrescarpe, метро Place Monge). Славились не только его кухня, но и вина, и такие знатоки стола и кубка как Рабле и поэты Плеяды устраивали здесь многочисленные винные дегустации. К сожалению, в настоящее время от кабачка осталась одна вывеска над вторым этажом дома, а "историческое место" занято хоть и дорогой, но убого-стандартной мороженицей.


Дом на площади Контрэскарп, где находился кабачок "Сосновая шишка"


XI. ИНТРИГА ЗАВЯЗЫВАЕТСЯ

"Д'Артаньян, готовясь стать нежнейшим любовником, оставался преданнейшим другом. Всецело увлеченный прелестней г-жой Бонасье, он не забывал и о своих приятелях. Она была женщиной, с которой лестно было прогуляться по поляне Сен-Дени или по Сен-Жерменской ярмарке в сопровождении Атоса, Портоса и Арамиса, перед которыми Д'Артаньян был не прочь похвастать своей победой."


Сен-Жерменская ярмарка располагалась за церковью Сен-Сюльпис, чуть ближе к Сене. Возникла она в далеком 1176 году, и на протяжении веков оставалась одним из важнейших центров не только для парижан, но и для жителей всей Франции. Уже на планах 16-го века видно, что ярмарка представляла собой большую квадратную площадь, на которой стояло каре крытых торговых павильонов. В начале 19-го века после крупного пожара тут построили большое каменное здание рынка. Совсем недавно, в 1998 году, это здание отреставрировали и обновили, превратив Сен-Жерменский рынок во вполне обыкновенный торговый центр районного масштаба.


Рынок Сен-Жермен

Несмотря на существование здания стационарного рынка, вольный дух ярмарки Сен-Жермен все еще жив. Сама ярмарка стала совсем небольшой, она существует как периодический съезд мелких торговцев продуктами, антиком и сувенирами, только переместилась из здания рынка на свежий воздух: свои палатки торговцы разбивают на площади Сен-Сюльпис.


"Предаваясь любовным мечтам, разговаривая с ночным небом и улыбаясь звездам, Д'Артаньян шел вверх по улице Шерш-Миди, или Шасс-Миди, как ее называли в те годы."

Название улицы Шерш-Миди (rue du Cherche-Midi) переводится как "ищи полдень". Есть у французов такая пословица "Ищи полдень в два часа пополудни", в смысле ищи обеда, когда обеденное время уже давно закончилось, или, более широко и больше по-нашему, "ищи вчерашнего дня". Полагают, что название улицы пошло от одной из вывесок, на которой был изображен соответствующий сюжет и нарисованы солнечные часы. По крайней мере, на нынешней улице такие часы имеются, и даже не одни, их можно увидеть на домах №19 и №56.


Ищи полдень - солнечные часы на улице Шерш-Миди

Вообще улица Шерш-Миди довольно хорошо сохранила дух старого Парижа и, хотя она и не блещет особыми архитектурными шедеврами, на ней можно найти замечательные уголки, дышащие таким покоем и уютом, словно время там навсегда остановилось.
"Над Парижем грусть. Вечер долгий.
Улицу зовут "Ищу полдень".
Кругом никого. Свет не светит.
Полдень далеко, теперь вечер."
И. Эренбург

Грань времен. Дворик на улице Шерш-Миди.


"Он пошел по улице Пти-Огюстен и дальше по набережной, рассчитывая пройти через Новый мост. Мелькнула у него мысль воспользоваться паромом, но, уже спустившись к реке, он машинально сунул руку в карман и убедился, что у него нечем заплатить за перевоз."

Улица Пти-Огюстен (rue des Petits Augustins, метро Saint Germain de Prés), иначе - улица Малых Августинцев, была совсем небольшой, длинною всего два квартала; она соединяла улицу Жакоб с набережной Сены. Возникнув в 16-м веке, она носила свое название два с половиной столетия, пока во время грандиозной перекройки Парижа в середине 19-го века несколько коротких близлежащих улиц (от Малых Августинцев до улицы Железного Горшка) не соединили в одну длинную, названную именем Бонапарта.


Бывшая улица Малых Августинцев, ныне улица Бонапарта

На фотографии показан тот участок улицы Пти-Огюстен, который выходит к Сене. Слева виден бывший монастырь Малых Августинцев, который и дал улице ее первоначальное название. Монастырь был основан Маргаритой Валуа (королевой Марго) в 1608 году, после завершения ее бракоразводного процесса с Генрихом IV. Дворец самой Маргариты находился буквально напротив, на другой стороне улицы, правда выходил он сюда не главным фасадом, а садовой частью. Монастырь Малых Августинцев просуществовал до великой французской революции, во время которой был национализирован и превращен - угадайте, во что? - ну конечно, в склад. К счастью, хранителем склада был поставлен археолог Александр Ленуар, который начал собирать во дворе архитектурные детали и скульптуру разрушаемых революцией особняков, церквей, монастырей... Так возник первый в мире музей памятников под открытым небом, превратившийся впоследствии в известный Musée national des Monuments Français (ныне основная коллекция музея находится во дворце Шайо, напротив Эйфелевой башни). Во многом благодаря стараниям Ленуара бывший монастырь обрел новую судьбу: в 1816 году здесь открыли Национальную школу изящных искусств, которая сейчас занимает почти весь прилегающий квартал.
Теперь становится понятным как остатки особняка Тремулей, о которых мы говорили чуть выше, оказались во дворе дома №14 по улице Бонапарта.


"К счастью, однако, молодому герою не представился в этот вечер случай доказать на деле свою преданность, и молодая женщина вместе с представительным мушкетером, никем не потревоженные, достигли Лувра и были впущены через калитку против улицы Эшель. "

Есть такая калитка на улице Риволи, прямо напротив улицы Эшель. Ну не калитка, а скорее дверь. Пожалуй, и не дверь даже, а почти подъезд. Да и не простой подъезд, а вход в Музей декоративно-прикладного искусства (Musée des Arts Decoratifs), который расположился в северо-западном крыле Лувра. Если вы скажете, что бывали в этом музее, я очень удивлюсь: 10 последних лет музей стоял на реставрации, а открылся для публики совсем недавно - 15 сентября 2006 года.


Калитка против улицы Эшель - вход в Музей декоративно-прикладного искусства


XV. ВОЕННЫЕ И СУДЕЙСКИЕ

"Господин де Тревиль был отцом своих солдат. Едва успев надеть форму мушкетера, самый незаметный из них и никому не известный мог так же твердо надеяться на помощь капитана, как мог бы надеяться на помощь брата. Поэтому де Тревиль немедленно отправился к главному уголовному судье. Вызвали офицера, командовавшего постом у Алого Креста, и, сверяя последовательно полученные сведения, удалось установить, что Атос помещен в Фор-Левек."


Тюрьма Фор-Левек (Fort-l’Eveque) стояла на углу улиц Сен-Жермен л’Оксеруа и Бертэна Пуарэ. Когда-то парижский епископ построил тут амбар и пекарни (Four-l’Eveque). Постепенно они перестали использоваться по прямому назначению, превратившись в долговую тюрьму. Видимо тогда людская молва переделала и название: скромная пекарня (four) выросла в могучее укрепление (fort). Фор-Левек слыл тюрьмой либеральной, можно даже сказать относительно комфортабельной. При большой необходимости узников отпускали в город, они могли заказывать себе еду и питье (если конечно было на что), даже менять комнату где они содержались. В разное время и разные сроки здесь "останавливались" такие люди как Бомарше, Казанова и Маркиз де Сад.


На этом мрачном перекрестке стояла тюрьма Фор-Левек.


XXIV. ПАВИЛЬОН

"Между тем д'Артаньян, свернувший на узкую проселочную дорогу, продолжал свой путь и пришел в Сен-Клу; здесь, однако, он не пошел по главной улице, а обогнул замок, добрался до маленького уединенного переулка и вскоре оказался перед указанным в письме павильоном. Павильон стоял в очень глухом месте. На одной стороне переулка возвышалась высокая стена, возле которой и находился павильон, а на другой стороне плетень защищал от прохожих маленький садик…"


Нынешний Сен-Клу является нетипичным Парижским предместьем. В отличие от угрюмых пригородов севера и юга, Сен-Клу чист и ухожен, довольно зажиточен, здесь много богатых особняков и вилл, красиво вписанных в разнообразный природный ландшафт. Огромными ступенями карабкается Сен-Клу вверх по берегу Сены, и многие дома действительно стоят рядом со стенами, которые ничего не огораживают, а просто поддерживают склон горы, охраняя его от осыпания.


Павильон в Сен-Клу

Про замок и парк Сен-Клу рассказывать не буду, а отошлю заинтересованных читателей к недавней публикации Бориса Карпова со множеством романтических фотографий.


"И действительно, через несколько мгновений колокол на башне Сен-Клу уронил из своей широкой ревущей пасти десять медленных ударов. Что-то зловещее было в этом бронзовом голосе, глухо стенавшем среди ночи. Но каждый из этих ударов - ведь каждый из них был частицей долгожданного часа - гармонично отзывался в сердце молодого человека."


Вечерний звон

Вид на вечерний Сен-Клу с парижской стороны Сены. Как и во времена д’Артаньяна, колокол на башне церкви св. Клодоальда мерно отсчитывает часы, дни, недели


XXX. МИЛЕДИ

"Думая обо всем этом и время от времени пришпоривая лошадь, Д'Артаньян незаметно проделал нужное расстояние и приехал в Сен-Жермен."


Сен-Жермен-ан-Лэ – прелестный небольшой городок в получасе езды от Парижа. Огромный старый парк, длинная живописная терраса вдоль берега реки, которая помнит, наверное, больше французских королей, чем любой королевский дворец - все настраивает на определенный лад.


Вид на Сен-Жермен-ан-Лэ с террасы королевского замка


Тихая аллея. В парке Сен-Жермен-ан-Лэ

Когда Дюма писал "Трех мушкетеров" он еще не знал, как прочно свяжет его судьба с этим местом. Здесь, в Сен-Жермене, оба Александра Дюма – и отец и сын – вместе жили, творили и закатывали шикарные пиры, рассылая друзьям шутливые приглашения:
Коль ветер северный не очень вас пугает,
То знайте, вас прием горячий ожидает
Здесь, в Сен-Жермен-ан-Лэ, где, право же, давно
Хотели б видеть вас отец и сын его.
Невдалеке от Сен-Жермена Дюма построил свою знаменитую резиденцию - замок Монте-Кристо, а в самом городке основал театр, носящий теперь имя романиста.


"Миновав павильон, в котором десятью годами позже суждено было увидеть свет Людовику XIV, он ехал по пустынной улице, поглядывая вправо и влево и надеясь найти какие-нибудь следы прекрасной англичанки…"


Павильон Генриха IV - дворец, отель и ресторан

Про этот павильон везде пишут так: "На склоне речного откоса сохранился павильон Генриха IV — остаток так называемого "Нового дворца" Генриха IV, служившего до перенесения Людовиком XIV двора в Версаль королевской резиденцией." Как сухо! То ли дело у А.Моруа: "На новоселье (25 июля 1848 года) Дюма пригласил к обеду шестьсот гостей. Обед заказали в знаменитом ресторане ("Павильон Генриха Четвертого" в Сен-Жермене), столы накрыли на лужайке. В курильницах дымились благовония. Повсюду красовался девиз маркизов де ля Пайетри: "Ветер раздувает пламя! Господь воспламеняет душу!" Сияющий Дюма расхаживает среди приглашенных. На сюртуке его сверкают кресты и ордена. Поперек блестящего жилета перекинута массивная золотая цепь. Он обнимает хорошеньких женщин и всю ночь напролет рассказывает чудесные истории. Никогда в жизни он не был так счастлив!"


IV. ГДЕ ГОВОРИТСЯ ОБ ЭКИПИРОВКЕ АРАМИСА И ПОРТОСА

"Они направились к Портосу, как вдруг на углу улицы Дюбак встретили Мушкетона, который с унылым видом гнал перед собой мула и лошадь.

<Мушкетон> пошел дальше, в сторону набережной Великих Августинцев, а друзья позвонили у дверей незадачливого Портоса."


Улица Дюбак – это та самая rue du Bac или улица Перевоза, где жил реальный д’Артаньян и с которой начинается наша прогулка по мушкетерскому Парижу. Поговорим лучше о набережной Августинцев.

Одина из старых дорог, проходивших вдоль левого берега Сены, получила название Quai des Augustins по имени монастыря Августинцев основанного здесь в 1259 году. В начале 17 века, после возникновения неподалеку монастыря Малых Августинцев (Petits Augustins), старый монастырь добавил в свое название прилагательное Grandes (Большие). Вслед за монастырем, изменила свое название и набережная, став набережной Больших Августинцев. Откуда же появились в русскоязычной литературе многочисленные "Великие" Августинцы? Подозреваю, что произошло это с подачи русского дипломата А. Матвеева, посетившего франциию в 1705 году. Видимо Матвеев не знал исторического контекста возникновения различных августинских монастырей, который на самом деле был более чем прозаическим. Оказывается, в старину монахи придавали огромное значение вешнему виду своей одежды и ее характерным деталям. Даже небольших отличий было достаточно, чтобы орден раскалывался на разные конгрегации. В частности, когда говорят о больших и малых августинцах, то имеется в виду просто покрой монашеской одежды - широкий у первых и более узкий и короткий у вторых. Были еще и босоногие августинцы, которых называли также "малыми отцами" (из-за отсутствия обуви они выглядели меньше ростом); их монастырь также находился неподалеку, на улице Старых Августинцев.


На набережной Августинцев

Сколько разных событий перевидала эта набережная на своем веку. Прямо напротив нее находится стрелка Сите, как бы продолжающая остров, но существенно уступающая ему по высоте над рекой. Она создана на месте двух маленьких островков-отмелей, которые то появлялись, то исчезали с карт Парижа по прихоти своенравной Сены. На одном из них в 1314 году произошло страшное событие. Здесь был сожжен заживо великий магистр ордена тамплиеров Жак де Моле, который во время казни проклял короля Филиппа Красивого и его потомков до тринадцатого колена. Считают, что из-за этого проклятия закатились династии Капетингов и их родственников Валуа. Последняя из Валуа, Королева Марго, умерла бездетной в 1615 году…


Вид на стрелку острова Сите, Новый мост и бывшую набережную Августинцев

Конец.

С.-Петербург - Париж
(с) Николай Горский, 2006
Николай-СПб вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #74
Старое 14.12.2006, 15:41
Мэтр
 
Аватара для Ondine
 
Дата рег-ции: 24.05.2005
Откуда: PARIS
Сообщения: 872
Николай-СПб, как всегда восхищена Вашими чудесными фотографиями! А когда Вы приметесь за "Королеву Марго" и "Графиню де Монсоро"?
Ondine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #75
Старое 14.12.2006, 22:04
Мэтр
 
Дата рег-ции: 05.05.2005
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 1.148
SINGOLO-bravo,НИКОЛАЙ-СПб спасибо огромное за рассказ и ф-ии
Tanikt вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #76
Старое 15.12.2006, 09:51     Последний раз редактировалось Николай-СПб; 15.12.2006 в 15:36..
Мастер
 
Аватара для Николай-СПб
 
Дата рег-ции: 29.04.2005
Откуда: Питер - Париж
Сообщения: 3.056
Tanikt, спасибо

Ondine пишет:
Николай-СПб... А когда Вы приметесь за "Королеву Марго" и "Графиню де Монсоро"?
Ondine, скорее всего не примусь.
Вот недавно прочел у Петра Вайля:
"Перестроить Париж Дюма по понятным причинам не мог, но повторить свое завоевание столицы с помощью д'Артаньяна - повторить без бывших в реальности помех и проволочек, эффектно и триумфально - ему было под силу. При чтении первых глав видно, с каким наслаждением автор гоняет своих любимцев по городу, перечисляя прекрасные имена: с улицы Старой голубятни на площадь Сен-Сюльпис, от улицы Алого креста к Люксембургскому саду. ...
Топография в «Трех мушкетерах» выверена с точностью, названия те же, мосты и дворцы там же, разве что в Лувре «калитка против улицы Эшель», до которой д'Артаньян проводил госпожу Бонасье и переодетого Бекингэма, теперь ведет в Музей декоративных искусств. Ничего подобного не наблюдается в других книгах Дюма."

Соглашаюсь полностью. "Три мушкетера" - совершенно особенный роман, он наполнен Парижем, он буквально вышит на городской ткани. Наверное, такой роман с городом у каждого автора может быть только один, как первая любовь. Парижа много и в других романах Дюма, но только Париж трех мушкетеров оказывается настоящим литературным героем, которого так хочется узнать поближе.
Николай-СПб вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #77
Старое 09.02.2007, 00:27
Мэтр
 
Аватара для msr.Morran
 
Дата рег-ции: 17.03.2006
Откуда: oslo
Сообщения: 1.905
Николай-СПб, я как всегда никогда ничего вовремя не нахожу, только сейчас случайно наткнулась на Вашу совершенно уникальную и фантастическую работу, а вот бы это случилось немного раньше, перед моей поездкой в Париж.
Полный восторг, огромное спасибо.
Придется теперь в Париж опять ехать.
msr.Morran вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #78
Старое 11.02.2007, 14:27
Дебютант
 
Аватара для Grin-kz
 
Дата рег-ции: 09.02.2007
Откуда: Актау, Казахстан (восточное побережье Каспия)
Сообщения: 16
Отправить сообщение для  Grin-kz с помощью ICQ
Хочется пожать Вам руку, Николай! Спасибо за то удовольствие, что доставил ваш познавательный рассказ!
Grin-kz вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #79
Старое 11.02.2007, 16:39
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.01.2007
Откуда: Ницца
Сообщения: 3.104
Николай-СПб, замечательный материал, большое спасибо! Когда снова попаду в Париж, непременно пройду по мушкетерским местам, перечитывая Ваши комментарии.
Если позволите, маленькое переводческое занудство, касающееся поста N 13.
Цитирую:
"[...] Замечательно, что 5 из этих улиц сохранили свои названия с 15-16-го веков и только одна была переименована: ул. Св.Сепулькра в 1808г. превратилась в улицу Дракона (rue du Dragon).[...]"
Теперь занудствую:
Saint-Sépulcre, если я не ошибаюсь, это не имя святого, а Гроб Господень в Иерусалиме, то есть речь идет об улице Гроба Господня.
Вешалка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #80
Старое 12.02.2007, 20:59
Мастер
 
Аватара для Николай-СПб
 
Дата рег-ции: 29.04.2005
Откуда: Питер - Париж
Сообщения: 3.056
Grin-kz, msr.Morran, спасибо!

Вешалка, спасибо двойное за коррекцию, учту обязательно.
Век живи, век учись
Николай-СПб вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #81
Старое 12.02.2007, 22:12
Мэтр
 
Аватара для mzagran
 
Дата рег-ции: 26.08.2006
Откуда: Барселона - Минск
Сообщения: 1.629
Николай-СПб, Очень интересный материал и хорошая подача. И всё от одного лица...Спасибо за проделанную работу.
А как приятно узнавать уже знакомые места...
Если б знал всё это раньше, то проходя этими улицами и глядя на здания, всё воспринималось бы намного острее. Параллельный мир, куда можно окунуться ,предавшись книжным восспоминаниям.
mzagran вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #82
Старое 06.03.2007, 14:11
Мэтр
 
Аватара для Вик
 
Дата рег-ции: 15.01.2007
Откуда: Москва
Сообщения: 767
Великолепно!!!
С таким материалом можно было бы книгу издать. Не пробовали?
Вик вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #83
Старое 07.03.2007, 12:48
Мастер
 
Аватара для Николай-СПб
 
Дата рег-ции: 29.04.2005
Откуда: Питер - Париж
Сообщения: 3.056
Вик, пробовал, мимо Но не расстраиваюсь. Если действительно интересно - инет разнесет лучше любого издательства.
Николай-СПб вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #84
Старое 10.03.2007, 22:19
Мэтр
 
Аватара для marusik
 
Дата рег-ции: 28.01.2007
Откуда: Москва
Сообщения: 1.644
Николай-СПб, очень интересно, спасибо Вам Жалко, что не читала Ваш рассказ до поездки в Париж. Придется ехать опять, уже подкованной
Очень жаль, что Вам не удалось выпустить книгу Я думаю, что многие с удовольствием ее купили бы (а я - в первых рядах ) А то сейчас тааакие книги иногда попадаются, читаешь и думаешь - ну как же не стыдно, ведь сзади на обложке есть фотография автора - знакомые узнают
marusik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #85
Старое 10.03.2007, 22:25
Мэтр
 
Аватара для marusik
 
Дата рег-ции: 28.01.2007
Откуда: Москва
Сообщения: 1.644
Когда у нас была экскурсия по замкам Луары, нас завозили в замок Менг, в этом городке у Д"Артаньяна было похищено рекомендательное письмо и произошла первая встреча с Миледи , очень интересные места
marusik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #86
Старое 08.05.2007, 15:42
Мэтр
 
Дата рег-ции: 19.10.2006
Откуда: Москва
Сообщения: 1.496
Николай-СПб, спасибо за отменную и серьезную работу. Сделано со знанием дела и нетривиально.
Оказывается не мне одной пришла мысль про путеводитель. Еще не вечер, один отказ - не финиш! Я бы с великим удовольствием купила такую книжицу при поездке в Париж и, полагаю, не была бы исключением...Что вас еще вдохновляет? А по местам других знаменитостей? Пишу и думаю, вот бы по импрессионистским местам кто-то поснимал...Еще раз огромное спасибо за терпение и талант! Гордимся вами!
irisha V вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #87
Старое 13.05.2007, 21:16
Мэтр
 
Аватара для SERGEL
 
Дата рег-ции: 15.04.2007
Откуда: Москва
Сообщения: 4.228
Спасибо.Просто нет слов.Перечитывала в детстве и юнности "Трёх мушкетёров"18 раз.Восторг!Очень порадовали!
SERGEL вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #88
Старое 14.05.2007, 13:20
Мэтр
 
Аватара для lecia
 
Дата рег-ции: 24.12.2005
Откуда: 67
Сообщения: 8.102
Отправить сообщение для  lecia с помощью ICQ
Николай,хочу сказать Вам огромное спасибо за доставленное удовольствие!
Когда -то у меня, поклонницы Дюма, была мечта прочитать романы в оригинале-сбылась!Теперь вот после Ваших фотографий и комментариев,вижу,что появилась вторая мечта из этой серии.Спасибо!!!
lecia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #89
Старое 14.05.2007, 13:31
Мэтр
 
Аватара для Rina
 
Дата рег-ции: 21.08.2003
Откуда: Nîmes
Сообщения: 4.341
Отправить сообщение для  Rina с помощью ICQ
Николай-СПб, спасибо большое. Так интересно.
__________________
7/06/2006
Rina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #90
Старое 21.08.2007, 13:55
Дебютант
 
Дата рег-ции: 11.07.2007
Откуда: москва
Сообщения: 61
Присоединяюсь к хору восторгов: снимаю шляпу, прекрасный материал! Спасибо за Вашу работу и доставленное удовольствие от прочтения!
aloha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Отели "Fortuna", "Avenir", "Le faubourg","Marena" carry Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) 4 05.05.2007 22:11
"Мастер-класс студии "Апрелик" на "Эксполанг-2007" Albosha Что-Где-Когда 7 13.02.2007 09:52
Если бы режиссером "Трех мушкетеров" были Вы... Vishenka Синема, синема... О кино, театре и телевидении 33 13.02.2006 13:54


Часовой пояс GMT +2, время: 22:40.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX