Виза étudiant-concours

[demanik]

Интересное дело - не совпадает информация на разных языках на сайтах французского посольства.

РУССКИЙ ВАРИАНТ: Для прохождения вступительных конкурсных экзаменов необходимо получить специальную визу - visa "etudiant-concours". Такая виза предоставляется на период пребывания во Франции до 90 дней для прохождения конкурса, в случае успешного прохождения которого она может быть переделана на долгосрочную студенческую визу с оформлением вида на жительство во Франции на весь период обучения.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВАРИАНТ: A special 3-month visa (marked étudiant-concours) is granted to students traveling to France to sit for an entrance examination or receive preparatory training. Students who pass the examination and are admitted to an institution are entitled to apply for a long-term student visa without returning to their home country. The "étudiant-concours" visa may be used in cases where the student must complete a short period of preparatory training before being admitted to an institution.

Чему верить? Телефонистки ни в консульстве, ни в визовом центре о такой визе НЕ знают...

[Duna]

У нас на сайте украинского посольства не совпадала информация на русском и французском)))

[demanik]

У нас на сайте украинского посольства не совпадала информация на русском и французском)))

Так для меня то это принципиально... Или ехать вначале на подготовительные курсы - возвращаться, запрашивать еще одну визу - лететь в Париж.

Или сразу.

[ElenaSofia]

Так для меня то это принципиально... Или ехать вначале на подготовительные курсы - возвращаться, запрашивать еще одну визу - лететь в Париж.

Или сразу.

Я наверное чего-то не поняла, но я не вижу принципиального противоречия в этих двух текстах (кроме <preparatory training>, упоминания о котором нет в русском тексте).
А вообще в случае непонятиц обычно отсылают не к русскому, не к английскому варианту, а к французскому, который в подобных ситуациях принимается за "оригинал, которому верить".
И я бы обращалась с этим вопросом даже не столько в консульство, сколько в префектуру, которая должна будет вам (в случае удачи) менять статус на студенческий.

[Paki]

demanik, Насколько я знаю в России такой тип визы не дают. Если вам нужно пройти экзамен, то дают турист. визу, и, если Вы все успешно сдаете,то нужно возвращаться за долгосрочной.

[demanik]

Я наверное чего-то не поняла, но я не вижу принципиального противоречия в этих двух текстах (кроме <preparatory training>, упоминания о котором нет в русском тексте).
А вообще в случае непонятиц обычно отсылают не к русскому, не к английскому варианту, а к французскому, который в подобных ситуациях принимается за "оригинал, которому верить".
И я бы обращалась с этим вопросом даже не столько в консульство, сколько в префектуру, которая должна будет вам (в случае удачи) менять статус на студенческий.

Un visa particulier (le visa "étudiant-concours") est accordé pour les séjours de 90 jours au maximum, nécessités par le passage d'un concours ou d'un examen par exemple. En cas de succès et d'admission définitive dans l'établissement concerné, l'étudiant reçoit le visa étudiant de long séjour sans avoir à revenir dans son pays d'origine. Le visa "étudiant-concours" peut être accordé lorsqu'une formation préalable ou complémentaire est nécessaire pour obtenir l'inscription définitive au sein de l'établissement.

Французский текст. Странно, что столь ВАЖНОЕ условие в русском переводе отсутствует...

[demanik]

demanik, Насколько я знаю в России такой тип визы не дают. Если вам нужно пройти экзамен, то дают турист. визу, и, если Вы все успешно сдаете,то нужно возвращаться за долгосрочной.

1) Такой тип визы указан на сайте Campus France Russia. http://russie.campusfrance.org/fr/et...ncours-59.html
2) По туристический визе запрещено заниматься любой деятельностью, кроме туризма. Сдавать экзамены тоже запрещено.
3) Где логика в том, что визу для экзаменов дают на 90 дней? Чтож там сдавать то надо?

Проблема в том, что русско-язычный персонал НЕ В КУРСЕ, может быть, перевод выполнен не верно... Во французском варианте смысл иной слегка.

[Paki]

1) Такой тип визы указан на сайте Campus France Russia. http://russie.campusfrance.org/fr/et...ncours-59.html
2) По туристический визе запрещено заниматься любой деятельностью, кроме туризма. Сдавать экзамены тоже запрещено.
3) Где логика в том, что визу для экзаменов дают на 90 дней? Чтож там сдавать то надо?

Проблема в том, что русско-язычный персонал НЕ В КУРСЕ, может быть, перевод выполнен не верно... Во французском варианте смысл иной слегка.

1. В 2005 году такой тип визы тоже был указан, однако мне сказали делать туристическую визу, а потом возвращаться за долгосрочной.
2. Я по туристической визе на месяц на курсы французского ездила.
3. А кто Вам сказал, что на 90?

[demanik]

1. В 2005 году такой тип визы тоже был указан, однако мне сказали делать туристическую визу, а потом возвращаться за долгосрочной.
2. Я по туристической визе на месяц на курсы французского ездила.
3. А кто Вам сказал, что на 90?

Ох... И чтож тогда делать? Завтра спишусь со школой и запрошу их помощи. Собственно, на словах они мне этот вариант и предлагали. К слову - там двухмесячные подготовительные курсы (технический франц + математика + спец. предметы), после которых экзамен, на основании которого можно зачисляться.

Странно, что этот тип визы не делают в России. ОЧ странно.