Сальваторе Адамо

[merana]

у нас есть своей человек не в Рио-де-Жанейро, но близко.

Вот как раз человек из Рио-де-Жанейро, где говорят по португальски, вряд ли помог бы.

"Наш человек в Гаване"

[amorine]

Для любителей побродить самостоятельно: несколько безалаберный, но шикарный по наполнению румынский (?)сайт http://cauta.trilulilu.ro/audio/Adamo
Здесь столько всего…послушать и посмотреть. Много повторов, но есть так-и-и-ие перлы, как этот
http://www.trilulilu.ro/gcf2205/a07045454141b5
«Je t’aimais» очень редкая песня и очень красивая

[Irina O.]

Легкий шаг их, как арпеджио, порхает,
Даже на снегу следов не оставляет.
Каждый миг для них – такое опьяненье,
Что летят они над страхом и сомненьем,
Над обыденностью, серостью, дешевкой,
Чтоб отметить в звездном небе
свою вечную помолвку...

Предлагаю вашему вниманию перевод Ирины Олеховой, которая не новичок здесь. Могу сказать, что перевод мне очень понравился но, почему-то все же не обошлось без ложки дегтя. В переводе использовано одно слово "дешевка", которое, на мой взгляд, портит все впечатление от стихов и оставляет неприятный осадок. Как будто вырванное из другой истории! (Имхо разумеется!)

(Цитирую пост 946)

WinNika, Вы даже не представляете, насколько я Вам признательна за КОНКРЕТНУЮ критику! Мне кажется, вам было бы интересно взглянуть на мои черновики (хотябы этой строчки, этого слова), а вы бы подумали вместе со мной, какие компромиссы допустимы, какие нет. Хоть работа переводчика АВТОРСКАЯ, ЛИЧНОСТНАЯ, это всегда непросто решить в одиночку! А без компромиссов, увы не бывает. Если их накапливается слишком много, приходится со вздохом прекращать работу над текстом (иногда на время, порой навсегда). Так, например, в принципе невозможно перевести F... comme Femme, Fleur и некоторые другие шедевры.

Возвращаясь к тексту Ceux qui s'aiment: будет желание взглянуть на варианты (их немало) - напишите мне на irina@olehova.com, поможете мне заменить это слово. К остальным любопытствующим это тоже относится - пожалуйста, пишите. Любые отзывы, любую предметную критику. Я буду только рада, потому что это помогает возвращаться к тем или иным менее удачным местам (словам, строчкам) и, может быть, если озаренье посетит, улучшать качество переводов.

А вообще после очередного раздумья над не нравящейся и мне самой "дешевкой" имогу предложить следующий вариант (если уж предлагать один, который я сочла на сегодня наилучшим):

Каждый миг для них – такое опьяненье,
Что летят они над страхом и сомненьем,
Над обыденностью, серостью, мельчаньем,
Чтоб отметить в звездном небе
свое вечное венчанье...

Кланяюсь всем, кто меня читает,
Ирина Олехова.

[merana]

А вот забавная находка:
http://www.playcast.ru/playcasts/vie...d25b035a248c41

[Irina O.]

А вот еще одна:

http://www.laminortv.ru/488/?id=661

[amorine]

А вот забавная находка:
http://www.playcast.ru/playcasts/vie...d25b035a248c41
__________________

Ну раз упомянули плэйкасты, вот и моя находка
http://www.playcast.ru/playcasts/vie...0c9c36b36ca961

[amorine]

"Наш человек в Гаване"

Вот именно, думаю, что все пошло от Грэма Грин, а потом наслоились ассоциации

[amorine]

В конце 2003 года Сальваторе дал серию концертов в парижской Олимпии и один из поклонников на своем сайте разместил программку этого концерта (сайта этого уже нет). На мой взгляд она интересна и заслуживает чтобы ее увидели.

Вот и начнем потихоньку.

[WinNika]

Это первая страница программки, да еще и с автографом?

Постер был бы чудесный!

[amorine]

Трудно сказать, может и вот это была первая (возможно предыдущая - это просто фото в автографом, который взял автор сайта), я как-то видела на фото людей с программкой, обложку не помню - может она и не была видна нормально, помню только, что формат был ~ А4

[amorine]

Следующая страница программки

[amorine]

Еще одна редкая песня и как раз ко времени года. Для многих она будет актуальна.
Французское название Que tu es noire (До чего же ты черна), в свое время (советское) ее сопровождали таким переводом : «Ты жалуешься, что погода, мол, была дождливая и солнца, мол, было мало, но при виде твоего загорелого лица, так и хочется сказать тебе среди дня: «Добрый вечер»».
Испанский вариант под названием

Negra estas
Можно найти здесь (в верней части страницы справа)
http://nicolasignacio-adamo.blogspot.com/

[amorine]

[alex78]

Еще одна редкая песня и как раз ко времени года. Для многих она будет актуальна.
Французское название Que tu es noire (До чего же ты черна), в свое время (советское) ее сопровождали таким переводом : «Ты жалуешься, что погода, мол, была дождливая и солнца, мол, было мало, но при виде твоего загорелого лица, так и хочется сказать тебе среди дня: «Добрый вечер»».

Жаль, что этот советский перевод так краток. Как часто бывает, краткость "съела" основную идею. А она все-таки поинтереснее будет!

Вот подстрочник:

КАКАЯ ЖЕ ТЫ ЧЕРНАЯ

Конечно, дождь шел каждый день,
Дорогуша моя, бедняжка моя!
Ты смертельно скучала,
Тебе вообще не следовало уезжать!
И, если солнце за все лето
Так и не соблаговолило высунуть нос,
Скучала ты в основном по мне.
Как мило, что ты мне в этом признаешься!

Но, боже мой, какая же ты черная!
Боже, какая ты черная!
Старушка, мне больно на тебя смотреть!
Но, боже мой, какая же ты черная!
Боже, какая ты черная!
Ты настолько черная,
Что в полдень я говорю тебе: «Добрый вечер»!

На горячем песке своего письменного стола,
Под пение воды в умывальнике
Я провел столько сладких минут
Между своими цифрами и своими балансами!
Бедняжка, пока я
Вел королевскую жизнь,
Ты не видела конца
Своим мучениям! Как мне тебя жалко!

Но, боже мой, какая же ты черная!
Боже, какая ты черная!
Старушка, мне больно на тебя смотреть!
Но, боже мой, какая же ты черная!
Боже, какая ты черная!
Ты настолько черная,
Что в полдень я говорю тебе: «Добрый вечер»!

Но, боже мой, какая же ты черная!
Боже, какая ты черная!
Старушка, мне больно на тебя смотреть!
Но, боже мой, какая же ты черная!
Боже, какая ты черная!
Ты настолько черная,
Тебя я больше не могу тебя видеть!
Больше не могу тебя видеть!
Больше не могу тебя видеть!

Выше (стр. 24, п. 694) уже приводился перевод Ирины Олеховой, по-моему, незаслуженно раскритикованный. По мне, так переведено с большим юмором, дающим, кстати, представление о юморе Адамо, в отличие от "краткого советского" перевода!

[amorine]

По мне, так переведено с большим юмором, дающим, кстати, представление о юморе Адамо, в отличие от "краткого советского" перевода!

На мой, и, кажется, не только мой, взгляд, перевод, это всегда своя "трактовка первоисточника". Для людей не владеющих языком оригинала в СОВЕРШЕНСТВЕ, переводчик (или тлумач), это всегда рассказчик своего понимания произведения. Иногда оно совпадает с твоими знаниями, ощущениями, представлениями, иногда противоречит им.
Лично моему представлению "о тихой иронии" Адамо больше соответствует "бон суар" в конце, чем "Тебя я больше не могу тебя видеть!"(хотя я вижу, что в первоисточнике аналогичная фраза есть).
Но это мое личное восприятие. И каждый имеет право на свое.
И хорошо, что мы это "свое" можем представлять на форуме, для этого он и предназначен.

[amorine]

Вот интересная страница, под стихами песни "Мелодия в фа-миноре", виден рукописный текст Сальваторе датированный 1960 г., к сожалению, не могу прочесть комментарий внизу страницы.

[amorine]

А наступающие выходные хочется встретить под звуки вот этой прекрасной и, к сожалению, не очень известной песни

http://www.trilulilu.ro/Luminita2007/e63f83a7f0299b

PARTIR


Un voilier à l'horizon
Moi je reste sur le port
Il avait un joli nom
Dans ma tête, il chante encore
Il s'appelait Évasion
J'étais déjà à son bord
Mais arrivé sur le pont
Les chiens gris de la raison
M'attendaient les crocs dehors

Partir, partir
Changer d'être
Et renaître
Partir, partir
Loin des villes
Sur une île

Mais hélas, chaque matin
Nous ramène sur la rive
Pourtant, c'est plus fort que moi
Chaque nuit, je récidive
Dès que mon passé s'endort
Je lui fausse compagnie
Je m'enfuis à travers rêves
Mais dès que le jour se lève
Je suis repris par la vie

Partir, partir
Changer d'être
Et renaître

Moi, je préfère les petits bateaux
Qui se perdent solitaires
Aux géants qui vont sur l'eau
Emportant la terre entière
Toi, qui m'aime et me comprends
Aide-moi et pars devant
Va, montre-moi le chemin
Je te rejoindrai demain
Quand je serai goéland

Partir, partir
Changer d'être
Et renaître
Partir, partir
Loin des villes
Sur une île

Partir, partir
Changer d'être
Et renaître

[amorine]

[amorine]

[amorine]

А вот любительские фото с недавнего события

Кому интересно могут посмотреть эти фото в полном размере и другие на
http://salvatoreadamo.leforum.eu/t56...-Beaucaire.htm
Лично мне интересно, что это фото не с концерта, а с репетиции (атмосфера другая). Сальваторе весь "в себе"

[amorine]

[amorine]

И страничка с текстом песни VINGT ANS с альбома Zanzibar

[amorine]

Песни
Si j’osais • Rosina • Poor fool • Perche • Cara bambina •Laurence • Why do you come so late • Se pensi a me
в составе альбома Adamo 1962 скачал по ссылке
http://nicolasignacio-adamo.blogspot...damo-1962.html

Никто не выразил своего отношения к этой, очень ценной информации.
Во-первых, хочу поблагодарить Д-Едура, такой источник открыл. Блог, кстати, все время обновляется и пополняется дисками...
А указанный диск, как говорилось в одном фильме, не "типический".
Самый первый, Сальваторе только 18.



1962
25cm LPH 5016 Polydor
Par. S. Adamo ; Mus. A. Donfut, N. Gomez, sauf (4, 8) : Par. Bracca
& Mus. S. Adamo
Édit. F
Si j’osais • Rosina • Poor fool • Perche • Cara bambina •Laurence • Why do you come so late • Se pensi a me.


http://nicolasignacio-adamo.blogspot...damo-1962.html
Единственный неавторский (или частично авторский) диск Сальваторе Адамо (кроме дисков принципиально записанных «в честь…»).

Слова Адамо, кроме песен 4,8 (Bracca) – и здесь и французский и английский и итальянский
Музыка: . A. Donfut, N. Gomez, кроме 4,8 – Адамо.
Просто удивительно во что это все выросло.
А песню Cara bambina я слышала в начале восьмидесятых по «Маяку».Причем экспериментирует Сальваторе на этом диске не только с языками, но даже с произношением. Как он грассирует в Laurence, позже я у него такого больше не слышала.

[Д-Едур]

Ну, раз уж меня хвалят - кину ещё одну ссылку:
http://grecomus.blogspot.com/search?q=adamo
В основном - винил 60-х.

[amorine]

[amorine]

Ну, раз уж меня хвалят

Я не просто хвалю, я в восхищении и очень благодарна.
Кроме альбома 1962 года, из которого у меня не было 4 песен, я нашла еще ряд раритетов. Причем об одной песне я только слышала.
Это

MONSIEUR DOMON

Monsieur Domon est un homme heureux
C'est vrai que la vie lui fait les doux yeux
Depuis qu'il a trouvé le filon
Qu'il est le roi du Dig Din Don

Monsieur Domon est riche à millions
Sa Cadillac est rose bonbon
Le Tout-Paris chuchote son nom
Il est le roi du Dig Din Don

Est-il dans les banques ou la restauration?
Dans le show-business ou dans la confection?
Ou bien tout à la fois
C'est vrai qu'il est le roi,
Le roi du Dig Din Don

Il a pour clients des sultans, des émirs
Dans toutes les langues il a toujours le mot pour rire
Quel est donc son secret?
D'où lui vient son succès?
Mais oui, du Dig Din Don

Monsieur Domon est un homme heureux
Même si parfois les gens sont curieux
Monsieur Domon, que vendez-vous donc?
Eh bien voyons, du Dig Din Don

Oui mais voilà malgré son coeur d'or
Monsieur Domon, ironie du sort
N'a pas trouvé l'élue, l'âme soeur
Monsieur Domon est un grand rêveur

En complet croisé sous son Borsalino
Cravate lilas, mocassins en croco
Il se mêle le soir, à la foule des trottoirs
Il est resté modeste
Imaginez donc que quand il dit bonsoir
Aux dames de la nuit
Qui passent dans le noir,
Elles se jettent sur lui
Prêtes à donner leur vie
Et leur coeur et le reste

Monsieur Domon cherche Cendrillon
Après minuit rue de l'illusion
Et c'est pourquoi les petits petons
Font les cent pas, usent leurs talons
Pour plaire au roi
Pour plaire au roi
Pour plaire au roi du Dig Din Don

Найти ее можно здесь
http://nicolasignacio-adamo.blogspot...damo-1962.html

«Как войдешь, сразу» направо.
Правда, название с ошибкой.

TEMAS DE A UNO!
• Come back my love
• Comme Sempre
• El Perro, (Le Chien)
• Elle souriat, Japones
• Hay kýrý yorum
• Historia del Clavo
• Monsieur Dumon
• Negra estas
• Para Olvidar
• Solo Una Mujer
• Yo bailo
• Yuriko

Очень необычная песня. Мне лично напомнила песню из «Небесных ласточек» (похоже, была написана под какую-то передачу, но может я ошибаюсь, Сальваторе любит шалить).
Список вообще достоин пристального внимания.
Кроме этой песни, от себя очень рекомендую последнюю песню

YURIKO
1973


Que deviens-tu ma Yuriko
Vas-tu toujours quand il fait beau
Donner le riz aux petits oiseaux au bord de l'eau
Rêver sous ton ombrelle blanche
Parmi les lys et les cyclamens de Korakuen

REFRAIN:
Sayonara, sayonara koibito yo
Sayonara, sayonara mata aymasho

Un poème un je t'aime
Que disaient donc ces mots
On oublie c'est la vie
Adieu Yuriko

J'étais perdu bête étranger
Je suis venu te déranger
Je t'ai souri, tu as rougi
Hazukashii?
Et mon dictionnaire à la main
Je t'ai demandé mon chemin
Tu m'as guidé jusqu'au départ un mois plus tard

REFRAIN

C'est vrai je t'avais oubliée
Et j'espère que tu en as fait tout autant
Passent les peines et les regrets avec le temps
Mais pourquoi fallait-il que ce soir
Je retrouve au fond d'un tiroir
Ton nom brodé sur un mouchoir
Couleur d'espoir

REFRAIN

Ну, а что выложено здесь

http://nicolasignacio-adamo.blogspot.com/

Я просто в шоке, все, что разыскивалось долго-долго (для того, что поговорить об этих дисках), вот оно. Надеюсь не раз еще вернемся к этой ссылке
Спасибо, еще раз.

[amorine]

[amorine]

[amorine]

Вот интересное видео
http://www.newstube.ru/#/video/E51B3...-7CDE4BFF9D4B/
интервью с Сальваторе Адамо в аэропорту Шеремьево (декабрь 2003 года)

[amorine]