Российское гражданство для детей - 4

[aileen]

...

[_Yasha_]

Возник новый вопрос. У меня в паспорте фамилия мужа, а в свидетельстве о рождении дочки только моя девичья... От меня что-то будут требовать дополнительно? Свидетельство о браке? Livret de famille? Или не заморачиваться?

[elfine]

_Yasha_, заморачиваться. Предъявить документ, на основании которого фамилия мужа стала Вашей. Тот, где написано, что такая-то стала такой-то такого-то числа. Это либо свидетельство о браке, либо свидетельство о перемене имени, не знаю, что у Вас. Но по всей логике это российский документ, ведь внутренний паспорт на новую фамилию Вы получали в России, фамилию меняли там. Livret de famille - это для них ни о чём. Будьте готовы, что плюсом к этому спросят Ваше собственное св-во о рождении. У меня спрашивали: и на гражданство, и при оформлении паспорта ребёнку.

[_Yasha_]

_Yasha_, заморачиваться. Предъявить документ, на основании которого фамилия мужа стала Вашей. Тот, где написано, что такая-то стала такой-то такого-то числа. Это либо свидетельство о браке, либо свидетельство о перемене имени, не знаю, что у Вас. Но по всей логике это российский документ, ведь внутренний паспорт на новую фамилию Вы получали в России, фамилию меняли там. Livret de famille - это для них ни о чём. Будьте готовы, что плюсом к этому спросят Ваше собственное св-во о рождении. У меня спрашивали: и на гражданство, и при оформлении паспорта ребёнку.

Спасибо! Свидетельство о браке есть, где есть моя девичья и фамилия мужа... Во Франции этого обычно хватает, чтобы доказать, что я - это я.
У меня есть сивдетельство о перемене имени, но в России ( Придется просить прислать

[elfine]

_Yasha_, пусть пришлют хотя бы фотокопию, если нет времени, но не уверена, что этого достаточно. Я предпочитаю иметь при себе оригинал, тем более во Франции женщина всегда остаётся при своей девичьей фамилии, и расхождение может быть где-то замечено в любой непредвиденной ситуации. Французское св-во о браке на худой конец показать можно, но там ведь ничего не написано о смене фамилии. И не может быть написано, так как по французским законам фамилия при вступлении в брак не меняется.

[Charme]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, какой срок действия у документов, на которых поставлен апостиль (для гражданства)?
И второй вопрос. Долго ли надо ждать запись на заверение правильности перевода? Я с 18 декабря жду, один раз предложили дату, которая мне не подходит и тишина...

[elfine]

Charme, на сайте консульства написано, что св-во о рождении и согласие второго родителя должны быть не старше 6 месяцев, а всякие копии - в зависимости от срока действия оригиналов самих документов. Но в самом консульстве иногда можно услышать и другие версии, зависит от компетентности (или степени самодурства) того, на кого попадёте.

А в каком смысле один раз предложили дату, в потом тишина? Как часто Вы проверяете даты по ссылке? Заходите ли каждый день или несколько раз в день? И вообще встали ли в очередь ожидания? Если не заходить достаточно часто, сложно найти дату. Если совсем ничего не получается, можно обратиться в техподдержку.

[JaninKa]

После 1,5 лет подготовки к подаче документов на гражданство в России (Москве) побитая системой переползаю сюда. После неудачной попытки подачи у меня на руках остался готовый пакет документов с переводами. По телефону в Консульстве мне сказали, что документы неординарные =))), нужно спрашивать у специалиста по этому вопросу, то есть приезжать лично в Париж, что достаточно проблематично. Поэтому хочу узнать мнение коллективного разума здесь. Параллельно отправила запрос в Консульство, но с этими праздниками, ответят они нескоро, видимо (а так мы можем, пока находимся в России, что-то доперевести, согласие оформить, если просрочено, и пр.).
Возможна ли подача следующих имеющихся у нас готовых документов в Консульство:

1. Согласие отца (гражданина Франции), оформленное в РФ у российского нотариуса в мае 2017 года
2. Обычные копии паспорта (детей и отца, граждан Франции) и вида на жительство во Франции матери (гражданки РФ) с нотариально-заверенным переводом (выполненным в РФ)? Либо обязательно нужны копии, заверенные в мэрии по месту жительства во Франции и апостилированные, а потом уже переведённые?
3. Имеется ли срок давности переведённой копии паспорта, апостилированной и заверенной мэрией?
4. По поводу свидетельства о рождении старше 6 месяцев, насколько я понимаю нужно взять новое (оно уже даже есть, даже уже с апостилем), не переводя.
Заранее спасибо всем откликнувшимся!

[Charme]

elfine, да записалась в очередь на ожидание, проверяю каждый день, но с 18.12 была возможность записаться только один раз, на дату которая меня не устраивала. Начинаю нервничать как бы срок действия документов не истек. Мне где то попадалась дата 3 мес. действует св-во о рождении.

[_Yasha_]

ВНИМАНИЕ! 2 экземпляра свидетельства о рождении в оригинале (не фотокопии) должны быть заверены (каждый!) штампом «Апостиль», проставляемым в Cour d’Appel по месту рождения ребёнка, переведены на русский язык у присяжного переводчика, перевод заверен в Консульском отделе в окне No1.

а перевода тоже два заказывать или достаточно двух свидетельств и одного перевода?

[entrecote]

а перевода тоже два заказывать или достаточно двух свидетельств и одного перевода?

два перевода

[elfine]

как бы срок действия документов не истек. Мне где то попадалась дата 3 мес. действует св-во о рождении.

Обратитесь по адресу queue-robot@dks.ru Дайте им свою ссылку и объясните Ваши трудности. Они могут найти дату.

Про 3 месяца попадаться могло конечно, но это из серии "слышал звон" и попыток переложить французские реалии на российские. Французские св-ва о рождении во Франции бессрочны, пока в них нет изменений (с 2000 года), но любая администрация может установить в списке документов для той или иной процедуры требование предоставить свежее не старше 3 месяцев. Для иностранных актов требования другие. В России таких сроков нет вообще, поэтому правило 6 месяцев (а тем более 3-х) в каком-то смысле высосано из пальца, но они знают, что в акты могут вноситься изменения, поэтому иногда надо доказать, что изменений не было. При этом здесь иногда описывали случаи про "не принимают ни в какую", так это самодурство чистой воды, и как с ним бороться я не знаю.

[elfine]

два перевода

Два перевода, которые отличаются только номером апостилей. Обычно удаётся договориться с переводчиком на разумные условия.

[elfine]

После 1,5 лет подготовки к подаче документов на гражданство в России (Москве) побитая системой переползаю сюда. После неудачной попытки подачи у меня на руках остался готовый пакет документов с переводами. По телефону в Консульстве мне сказали, что документы неординарные =))), нужно спрашивать у специалиста по этому вопросу, то есть приезжать лично в Париж, что достаточно проблематично. Поэтому хочу узнать мнение коллективного разума здесь. Параллельно отправила запрос в Консульство, но с этими праздниками, ответят они нескоро, видимо (а так мы можем, пока находимся в России, что-то доперевести, согласие оформить, если просрочено, и пр.).
Возможна ли подача следующих имеющихся у нас готовых документов в Консульство:

1. Согласие отца (гражданина Франции), оформленное в РФ у российского нотариуса в мае 2017 года
2. Обычные копии паспорта (детей и отца, граждан Франции) и вида на жительство во Франции матери (гражданки РФ) с нотариально-заверенным переводом (выполненным в РФ)? Либо обязательно нужны копии, заверенные в мэрии по месту жительства во Франции и апостилированные, а потом уже переведённые?
3. Имеется ли срок давности переведённой копии паспорта, апостилированной и заверенной мэрией?
4. По поводу свидетельства о рождении старше 6 месяцев, насколько я понимаю нужно взять новое (оно уже даже есть, даже уже с апостилем), не переводя.
Заранее спасибо всем откликнувшимся!

Я помню, что одна участница обращалась с такими документами, и переделать её просили только согласие. Дело было давно. Не очень понимаю, чем эти документы неординарны. Они же территория Российской Федерации, могли бы и принять такие документы.
Заверять копии (во Франции) можно абсолютно где угодно, эта фраза про место жительства - любезная подсказка и по сути медвежья услуга, которая немало людей сбила с толку. Если копии обычные, а не нотариальные и без французского апостиля, то для консульства это может быть проблемой. Про срок давности копии у них написано, что она действительна, пока действует сам паспорт.
По 4 пункту теоретически всё так, и меня не раз уверяли в окошках, что достаточно показать новое, просто доказать, что изменений не было, и на форуме люди так делали, но вот что делать с человеческим фактором и с тупоголовыми, которые "ни в какую", я не знаю. Только надеяться, что обойдётся, что попадётся кто-то более адекватный.

[entrecote]

Два перевода, которые отличаются только номером апостилей. Обычно удаётся договориться с переводчиком на разумные условия.

Я созванивалась с нескольними, все сразу говорят второе бесплатно, т.к меняется только номер апостиля, только одна дама затребовала 70 евро за два перевода.

А вот для меня так и осталось тайной что же делают в окне 1? И еще деньги за это берут как за перевод.

[elfine]

entrecote, проверяют соответствие перевода оригиналу. Но за последние 2 года взяли на себя столько дополнительных функций, что можно только теряться в догадках. Проверять полностью пакет документов, считать их правильно оформленными или нет (вместо 2 окна, в чьи прямые обязанности это входит, и даже заявлять, что не второе окно это решает, когда дипломат из 2 окна даёт добро), решать, какой вариант перевода единственно верный (типа "Ивелин" вместо "Ивлин" или наоборот). Заведующий консульским отделом поменялся, есть слабая надежда, что и штат сотрудников слегка поменяется, вопрос только, в какую сторону... Но "смена караула" вроде обычно происходит летом в районе июля, может какие-то контракты подойдут к концу.

[_Yasha_]

entrecote, проверяют соответствие перевода оригиналу. Но за последние 2 года взяли на себя столько дополнительных функций, что можно только теряться в догадках. Проверять полностью пакет документов, считать их правильно оформленными или нет (вместо 2 окна, в чьи прямые обязанности это входит, и даже заявлять, что не второе окно это решает, когда дипломат из 2 окна даёт добро), решать, какой вариант перевода единственно верный (типа "Ивелин" вместо "Ивлин" или наоборот). Заведующий консульским отделом поменялся, есть слабая надежда, что и штат сотрудников слегка поменяется, вопрос только, в какую сторону... Но "смена караула" вроде обычно происходит летом в районе июля, может какие-то контракты подойдут к концу.

А вот кстати и вопрос по поводу имени. Дочка Victoria.. Переводчик переведет как Виктория или Викториа? А в консульстве могут придраться?

[elfine]

_Yasha_, Виктория. Не придерутся. И переводчики обычно спрашивают, какое написание Вы хотите сами.

[_Yasha_]

_Yasha_, Виктория. Не придерутся. И переводчики обычно спрашивают, какое написание Вы хотите сами.

А я слышала, что, нельзя переводить, как вздумается. Например, нельзя из имени Pierre делать имя Петр... Может в нашем случае различие, конечно, не так бросается в глаза.

Присяжный переводчик-то спросит, но ведь мы отдаем документы на подтверждение правильности перевода

[elfine]

_Yasha_, а я разве говорила про "как вздумается"? Я отвечала на конкретный вопрос исходя из существующих правил транскрипции и/или транслитерации. Если очень хотите написать Викториа или Викторья, скорее всего Вам не откажут, но выглядеть будет крайне странно. Пример с Пьером не имеет ничего общего с Вашим примером.

Нет никакого различия, которое бросается или не бросается в чьи-то глаза. Вариант "Виктория" самый правильный из возможных.

[_Yasha_]

_Yasha_, а я разве говорила про "как вздумается"? Я отвечала на конкретный вопрос исходя из существующих правил транскрипции и/или транслитерации. Если очень хотите написать Викториа или Викторья, скорее всего Вам не откажут, но выглядеть будет крайне странно. Пример с Пьером не имеет ничего общего с Вашим примером.

Нет никакого различия, которое бросается или не бросается в чьи-то глаза. Вариант "Виктория" самый правильный из возможных.

Спасибо большое мы как раз хотим привычное Виктория

[JaninKa]

Я помню, что одна участница обращалась с такими документами, и переделать её просили только согласие. Дело было давно. Не очень понимаю, чем эти документы неординарны. Они же территория Российской Федерации, могли бы и принять такие документы.
Заверять копии (во Франции) можно абсолютно где угодно, эта фраза про место жительства - любезная подсказка и по сути медвежья услуга, которая немало людей сбила с толку. Если копии обычные, а не нотариальные и без французского апостиля, то для консульства это может быть проблемой. Про срок давности копии у них написано, что она действительна, пока действует сам паспорт.
По 4 пункту теоретически всё так, и меня не раз уверяли в окошках, что достаточно показать новое, просто доказать, что изменений не было, и на форуме люди так делали, но вот что делать с человеческим фактором и с тупоголовыми, которые "ни в какую", я не знаю. Только надеяться, что обойдётся, что попадётся кто-то более адекватный.

Спасибо большое за подсказки! Жалко заверенной копии титра нет с собой в РФ сейчас. Думаю, если у меня будет на руках при подаче официальный ответ от консульства по тем же вопросам, не развернут даже при большом самодурстве. Для этого нужно надеяться, что отвечающие на запросы по электронной почте ответят по существу и прочтут всё письмо, а не через строчку.
Ещё вопрос. Никто не может поделиться примером перевода паспорта и титра? Попробую сделать в Москве копию титра без заверения мерией и её перевод, может возьмут такую копию, а копии первой страницы паспортов с заверением давнишним уже есть, но вот жутко боюсь, что что-то не понравится в формулировках и оформлении переводов работникам, подтверждающим верность перевода).

[elfine]

JaninKa, а нотариус какой-нибудь может заверить фотокопию? Ведь надо же просто подтвердить, что копия верна оригиналу, для этого даже языка знать не надо, просто освидетельствовать, что это точная копия, а не фотошоп. Простую фотокопию с переводом, боюсь, не примут. И если без апостиля, тоже может быть проблема.

[JaninKa]

JaninKa, а нотариус какой-нибудь может заверить фотокопию? Ведь надо же просто подтвердить, что копия верна оригиналу, для этого даже языка знать не надо, просто освидетельствовать, что это точная копия, а не фотошоп. Простую фотокопию с переводом, боюсь, не примут. И если без апостиля, тоже может быть проблема.

Нотариально заверенный перевод, как мне объясняли в моём бюро переводов, подразумевает, что нотариус проверял и соответствие копии оригиналу, эта же копия подшивается к переводу. Но формулировки о том, что копия верна, нигде нет. Боюсь, что нотариус в РФ не сможет засвидетельствовать верность копии документа на иностранном языке.

[svetuk]

Здравствуйте у меня вопрос по заполнению анкеты на выдачу загранпаспорта на 5 лет для детей. я подаю в Женеве , но мы проживаем на границе Франция Швейцария, дети родились в Лионе . вопрос про дату выдачи свидетельства о рождении ... у меня стоит дата выдачи копии и дата выдачми акта. не знаю какую указывать...
еще вопрос вы писали кто вам выдал документ? указывать кого в анкете ?, того кто выдал в др ребенка ? или тот кто выдал копию уже сейчас ?
еще в графе документы на ребенка, у меня выходит только свид -во о рождении в Швейцарии , а для такого случая как у меня пункта нет , я написала произвольный документ , надеюсь что это не ошибка .
еще вопрос я правильно поняла что всех 3 детей нужно привезти на подачу документов на оформление загранпаспорта в посольство? у меня просто двойняшки годовалые и одной было бы подать проше , чем одной везти всех с собой

[elfine]

svetuk, я всегда писала дату выдачи копии. Кто выдал: мэрия города Лиона. Вы уверены, что там нет такой опции, как св-во о рождении, но не Швейцарии? По моей памяти там большой выбор типов документов предлагался. Вроде бы в Швейцарии требуют везти детей с собой, нигде во Франции такого нет. Попробуйте задать им вопрос, разрешат ли подать без детей.

[svetuk]

elfine, спасибо, нет про свид во о рождении нет если не Швейцарии ,хотя выбор большой . у меня есть их паспорта ведь если проверяют соответствие с фото то там и визы с их фото новыми тоже есть . Позвоню уточню, спасибо Вам большое. А в Париж вы подавали без детей? Я очень не хочу в Париж мне намного дороже и дольше туда ехать. Уже ездила раз в ночь чтоб быть первой для получения доков и поезд задержался на 2 часа , кроме того допустили кучу ошибок при выдачи визы никто не извинился даже . никому и дела нет . разговаривали ужасно , им вообще все равно на людей. В Швейцарии такого нет , одно из лучших посольств и к людям хорошо относятся.

[fille77]

А в Париж вы подавали без детей?

да, ребёнка не нужно с собой брать. Сейчас в Посольстве РФ в Париже нормально разговаривают, как мне кажется.

[svetuk]

fille77, спасибо большое , это радует , у меня такая ситуация давно с ними была но больше и не обращалась из за этого

[svetuk]

fille77, можно у вас узнать как давно вы лично подавали документы для оформления загранпаспорта на ребенка в Париже и как быстро сделали?