30 сентября - Международный день переводчиков

[Boris]

Международный день переводчиков


«Почтовые лошади прогресса» - так Александр Сергеевич Пушкин окрестил профессию переводчиков, толмачей, как говорили в старину. Значение их труда в жизни всего человечества со времен разрушения Вавилонской башни было огромно, хоть и незаметно.

Но лишь в 1991 году у переводчиков появился свой корпоративный праздник: Международная федерация переводчиков (FIT) провозгласила 30 сентября Международным днем переводчиков. Эта дата выбрана не случайно: в этот день, 30 сентября 420 года, умер Иероним Стридонский, один из четырех латинских отцов Церкви, писатель, историк, переводчик.

Иероним Стридонский считается покровителем переводчиков. Он был человеком могучего интеллекта и огненного темперамента, много путешествовал и в молодости совершил паломничество в Святую Землю.

Позже он удалился на четыре года в Халкидскую пустыню, где жил отшельником-аскетом. Здесь он изучал еврейский и халдейский языки. Спутниками его были, как он писал, «лишь скорпионы да дикие звери». В пустыне он несколько раз слышал трубы, возвещающие Страшный Суд. В западноевропейской живописи святой Иероним часто изображается слушающим ангелов, трубящих над его головой.

В 386 году Иероним поселился в Вифлееме. Именно здесь в течение долгих лет он переводил Ветхий и Новый Заветы на латинский язык. Одиннадцать столетий спустя его версия была признана Тридентским собором как официальный латинский текст Священного Писания (Вульгата). Кроме того, считается, что Иероним был создателем глаголицы.

Согласно популярной притче, Иероним вынул занозу из лапы льва, который после этого стал его преданным другом. В бесчисленных картинах святой Иероним изображается ученым, который сидит и пишет в келье, а рядом с ним лежит лев.


*********************

См. также http://www.wikipedia.org/

(текст найдет в Рунете без указания автора; отредактирован мною)

[Vally]

С профессиональным праздником Вас, Борис, а также всех переводчиков, присутствующих на этом замечательном сайте!)))) Удачи и успехов!

[MARGOO]

Всех переводчиков нашего форума с профессиональным праздником!
Персональное поздравление для Вас, Борис!

[maree]

Спасибо за интересную статью. С праздником, коллеги! Всем удачных проектов!

[Boris]

Vally, MARGOO, большое вам спасибо за поздравления.

[Vally]

всегда пожалуйста!

Ну вот, пожалуй, это хорошая тема, чтобы наконец-таки еще раз задать Борису вопросы, которые я уже задавала и получить на них ответ)))

Борис, расскажите, пожалуйста, любопытствующему молодняку, как вы стали переводчиком и как развивалась ваша карьра. На форуме я прочитала, что вы из Петербурга, закончили там Академию художеств. Как получилось так, что оказались Вы во Франции и занимаетесь переводами? Очень и очень интересно))) И еще - учились ли вы где-то во Франции?

Спасибо заранее)

[sbaikal]

Всего самого доброго всем переводчикам форума! С профессиональным праздником!

[Boris]

Борис, расскажите, пожалуйста, любопытствующему молодняку, как вы стали переводчиком и как развивалась ваша карьра. На форуме я прочитала, что вы из Петербурга, закончили там Академию художеств. Как получилось так, что оказались Вы во Франции и занимаетесь переводами? Очень и очень интересно))) И еще - учились ли вы где-то во Франции?

Если не ошибаюсь, я уже как-то рассказывал о своей переводческой биографии. Если найду это место, выложу ссылку.

А в двух словах: во Франции оказался, женившись на парижанке. Французский стал изучать здесь - для общения и полноценной жизни, ну и, понятное дело, чтобы зарабатывать на хлеб. Во французских вузах не учился, если не считать пяти или шести месяцев платных курсов французского языка при Сорбонне. По сути, переводчик-самоучка.

****************************

Всем спасибо за добрые слова.

[bluesman]

Борис, прими пусть и запоздалые, но от этого еще более искренние и теплые поздравления с твоим прошедшим профессиональным праздником!!!!! Без твоих переводов форум представить невозможно!

А так же поздравляю всех тех наших друзей-форумчан, кто все эти годы в меру своих сил тоже помогал форуму с переводами!

[Boris]

Борис, прими пусть и запоздалые, но от этого еще более искренние и теплые поздравления с твоим прошедшим профессиональным праздником!!!!! Без твоих переводов форум представить невозможно!

Спасибо, Артем. Надеюсь, что это не твое единичное мнение.

А так же поздравляю всех тех наших друзей-форумчан, кто все эти годы в меру своих сил тоже помогал форуму с переводами!

Правильно. Только я бы исправил прошлое время на настоящее. Переводческая помощь по-прежнему приветствуется, если это именно помощь, а не перекраивание сложившихся структур. Авторскую концепцию форума никто не отменял, как и коллегиальность реализации исходного проекта

[Klassnaia]

Boris, полностью поддерживаю Артема, с Вашими переводами форум–действительно рупор жизни во Франции.
А Ваша история–как Вы стали первоклассным переводчиком!!!! Тут у меня просто нет слов... Талантище!

[lenegre]

Boris, хорошо, что на форуме есть такая чудесная традиция - поздравлять долго-долго. Значит, и я успею: С праздником!

[Boris]

Klassnaia, lenegre, сердечное спасибо за теплые слова.

Все же хотел бы заметить, что топик не о моем дне рожденья, а о Международном дне переводчиков, и на форуме есть еще и другие люди, которых этот праздник касается. А то мне неловко как-то стало. :-)

[lenegre]

Безусловно! И их с праздником и от всей души!

[azverev]

Здравствуйте.
меня зовут Саша. Обращаюсь к Вам как к профи - нужна оригинальная фраза на французском: высказывание Коко Шанель "Мне плевать что вы думаете обо мне. Я о вас не думаю вообще".
мне никак не удается ее отыскать, а знаний французского маловато. Буду благодарен за помощь

[Boris]

azverev, на форуме есть специальная тема о помощи с переводом. Напишите сюда, и люди вам помогут:

http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=43203