Мотивационное письмо

[Славик]

что мол они в рейтингах ниже, чем французские

интересно в каком? не хуже оно ничем, а местами и лучше...только конечно дороже.

еще лучше в вашей области конкретно

лучше всего как то обосновать смену специальности... скажем показать, что человек уже работал в близкой области (например)

[CLEA]

-Nathalie-, основная проблема вашего письма в том, что оно создает о вас впечатление, что вы сами не знаете, чего хотите.
Сначала родители вас в вуз запихнули против вашей воли.
А теперь вам кажется, что вы хотите учиться в искусстве не понятно почему......
Не убедительно.
Особенно для французов. У них все логично. Должно создаваться такое впечатление, что с самого детского возраста вы знали, чем вы хотите заниматься и кем работать.

Вам надо построить письмо примерно так (не знаю, где вы собрались учиться, поэтому содержание приблизительное) :
- в таком то году я поступила на такую то учебу. В ходе учебы увлеклась искусством, поэтому стала заниматься тем то и тем то (в области искусства).....
- имею такой то опыт работы
- привести навыки, которые вы приобрели в ходе работы / учебы и которые могут быть вам полезны для дальнейшей учебы. Возможно вы работали на предприятии, которое имеет отношение к искусству или работали над такими проектами
- параллельно я увлеклась искусством
- участвовала (организовывала) в таких-то мероприятиях
- имею такие то конкретные знания в таких то конкретных областях, именно в искусстве
- занималась на таких то курсах и т.д.....
- имею конкретный проф. проект : опишите, что вы хотите делать, когда получите образование. Возможно, реализовывать какие то проекты, но именно в области искусства. Конкретный пост, а не просто "хочу работать в музее". Для некоторых постов в музее и русского образования достаточно будет.
- в виду всего выше изложенного, я бы хотела получить дополнительное образование во Франции.
Франция страна культуры бла бла бла.
Это поможет мне воплотить в жизнь мой проект.
В ходе учебы, я смогу поработать с другими студентами, благодаря этому приобрету такие то навыки и в свою очередь смогу partager mes acquis et compétences avec eux......

Совет поучиться в РФ хотя бы на каких то курсах очень дельный.
Он повысит ваши шансы на получение визы, как ничто другое.
Если вы в Москве, там полно всяких курсов. Есть британская школа дизайна например.

Еще такой момент, что если вы собрались учиться, то надо язык более менее на уровне иметь. Это именно для вас надо. Иначе вся ваша учеба превратится в изучение французского и в бесконечные переводы лекций.

[oll-holm]

Конкретный пост, а не просто "хочу работать в музее". Для некоторых постов в музее и русского образования достаточно будет.

"Работать в музее" в России ни после русского, ни после французского образования не попасть))).
А я боюсь, что с моим образованием (Академия художеств) и опытом работы по специальности (преподавание),с конкретным проектом исследования и обоснованием (почему именно во Франции) я не получу визу. Или это другая крайность и скажут - зачем Вам вообще учиться?

[Славик]

"Работать в музее" в России ни после русского, ни после французского образования не попасть))).

ну да?
Прям уж и не возмутит http://www.darwinmuseum.ru/_aboutus/?dir=vacancy

[oll-holm]

ну да?
Прям уж и не возмут http://www.darwinmuseum.ru/_aboutus/?dir=vacancyну да?

Там вакансия заведующего отделом маркетинга, нужно совсем не искусствоведческое образование. К тому же музей не художественный, а Дарвиновский, с искусству не имеет никакого отношения.
А человек хочет изучать историю искусств. Музеология (даже если так) - это другая специальность что в России, что во Франции

[Славик]

ам вакансия заведующего отделом маркетинга, нужно совсем не искусствоведческое образование

Ну во первых надо дочитывать тексты)
там и МНС требуется.
Во вторых привел все лишь пример который для меня реален.

же музей не художественный

в третьих уверен почти на 100% , что каким нибудь музейным комплексам Мураново, Абрамцево, Сергиев-Посад требуются так же МНС, благо зарплата там будет не более 12-15 000 ре.

хочет изучать историю искусств

мы вроде тут ..в этой теме толкуем не о том что хочет человек и куда его устроить работать, а как мотивировать учебу во Франции.

[oll-holm]

OK. Удачи!

[CLEA]

"Работать в музее" в России ни после русского, ни после французского образования не попасть))).

Вот и ответ на вопрос, зачем нужен фр. диплом....
Если он не нужен, зачем тогда вообще его получать ?

Дело-то не только в том, что человек получает диплом-бумажку, а еще и в том, что в процессе учебы и учебной практики он приобретает какие то знания, обзаводится полезными контактами, связями и т.д.....

Я вообще-то имела в виду, что если человек пишет в своем письме :

В настоящий момент мне хотелось бы получить университетское образование в данной области, чтобы впоследствии работать в этой сфере в одном из музеев или галерей.

, то это пустые слова, а не проф. проект. Конкретики нет.

Вы поставьте себя на место человека, который "выдает визы". К нему приходит девочка и говорит, что хочет работать в музее. Кем ? И почему ? И зачем ей для этого учиться во Франции ?

А в вашем случае, если у вас конкретный проект и вы сможете доказать, что во Франции приобретете знания, необходимые для него, то шансы на получение визы у вас есть. Тем более, если вы из преподавания хотите перейти в другую отрасль. Главное, не забывайте указывать, что ваши знания смогут пригодиться другим ученикам, что вы сможете быть полезной фр. обществу, поделиться вашими знаниями, что это послужит развитию международной кооперации и т.п. То есть, что не только вам выгода будет, но что и вы что-то сможете дать.

[oll-holm]

что вы сможете быть полезной фр. обществу,

Французскому? А если я буду убеждать, что французское образование мне будет полезно в России? Что это очень поможет моей карьере именно в России? Разве так не лучше?

[Славик]

то французское образование мне будет полезно в России? Что это очень поможет моей карьере именно в России? Разве так не лучше?

на эти вопросы уже даны ответы:
http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060896498
в 131 посте.

[CLEA]

Французскому? А если я буду убеждать, что французское образование мне будет полезно в России? Что это очень поможет моей карьере именно в России? Разве так не лучше?

Обычно логика в мотивационных письмах во Фр. предусматривает вашу мотивацию, почему для вас это важно. Но в то же время и что вы лично сможете привнести.

То есть несомненно, убеждайте, что оно вам будет полезно в России. Но 1 предложение или фразу можете вставить о том, что желаете поделиться своими знаниями и умениями с другими учениками. Это важно, потому что во Фр. большое внимание уделяется travail de groupe, esprit d'équipe и пр.

Представьте, что у них 100 кандидатур, где написано, что они все хотят воспользоваться фр. образованием (которое финансируется из кармана фр. налогоплательщика) и 1 где написано, что человек не только хочет воспользоваться, но еще и сам хочет активно участвовать и делиться своими знаниями. Франции-то от вас какая польза, если вы приедете, получите образование и уедете. А если вы во время учебы будете своими знаниями активно делиться, то это немного другой подход, менее потребительский что ли.

[oll-holm]

Обычно логика в мотивационных письмах во Фр. предусматривает вашу мотивацию, почему для вас это важно. Но в то же время и что вы лично сможете привнести.

То есть несомненно, убеждайте, что оно вам будет полезно в России. Но 1 предложение или фразу можете вставить о том, что желаете поделиться своими знаниями и умениями с другими учениками. Это важно, потому что во Фр. большое внимание уделяется travail de groupe, esprit d'équipe и пр.

О, спасибо, это очень важно, я давно пытаюсь получить ответ на один вопрос (процитирую саму себя):

Кто имеет больше шансов быть принятым:
тот, кто едет во Францию, чтобы углубиться во французское искусство (например), т.е. едет туда, где предмет его интереса знают лучше всего и всегда будут знать лучше, чем он
или же тот, кто едет со своим знанием русского искусства (скажем, иконописи), и будет интересен французским преподавателям как специалист, способный привнести в учебный (научный) процесс что-то бОльшее, чем французские студенты?

[Ptu]

каким нибудь музейным комплексам Мураново, Абрамцево, Сергиев-Посад требуются так же МНС, благо зарплата там будет не более 12-15 000 ре.

И сравните это с зарплатами в банках, других финансовых структурах.
Как консульству понять, что человек после реальной специальности, которая прокормит семью, ее бросает и идет в сектор, где безработица зашкаливает (Франция), зарплаты копеечные (Россия). И в итоге добрая часть выпускников не работает по специальности, а ставит диплом в рамочку.

[Славик]

И сравните это с зарплатами в банках, других финансовых структурах.

Друг мой, конечно не легко....

[NewSasha]

Прошу совета.
Как правильно начинать мотивационное письмо в ВУЗ?

"Я, Имя Фамилия, 17 лет, заканчиваю в этом году ХХХХХ школу с отличием"

Или сразу переходить к выбору специализации без краткой информации о себе?

Заранее спасибо

[SallySmith]

Прошу совета.
Как правильно начинать мотивационное письмо в ВУЗ?

"Я, Имя Фамилия, 17 лет, заканчиваю в этом году ХХХХХ школу с отличием"

Или сразу переходить к выбору специализации без краткой информации о себе?

Заранее спасибо

Я писала сначала о себе и своем background, то есть где училась/работала, какие курсы проходила. Потом почему интересна специальность, почему интересен именно этот универ, почему именно во Франции

[NewSasha]

Я писала сначала о себе и своем background, то есть где училась/работала, какие курсы проходила.

А разве об этом не написано в CV? Или вы не подавали свое резюме?

[SallySmith]

А разве об этом не написано в CV? Или вы не подавали свое резюме?

Подавала, но в CV это сухие данные, а в мотивационном я объясняла свой путь и как он связан с желанием у них учиться на этой специальности

[St. U]

Здравствуйте!
Советую всем форумчанам, кому предстоит писать CV и мотивационные письма, изучить информацию CampusFrance: http://www.russie.campusfrance.org/s...motivation.pdf
Удачи!

[manauri]

Galchonok, ЕСЛИ У ВАС ОСТАЛИСЬ ПРИМЕРЫ МОТИВАЦИОННЫХ ПИСЕМ МОЖЕТЕ МНЕ ПЕРЕДАТЬ?

[bexel]

Здравствуйте уважаемые форумчане.
Хочу устроиться на работу в Веолиа. Есть хороший опыт работы, образование, хорошее CV, но не могу составить хорошее мотивационное письмо на французском.
Если кто-то может мне помочь - был бы очень благодарным за помощь.

[ka4apusta]

Всем добрый день!
Если несложно, оцените, пожалуйста мое письмо.
Пишу подобное первый раз, так что готова к массовой критике))
Заранее спасибо!
P.S.: В скобках указывала переформулированные фразы, которые нашла на форуме)

Quand me demandaient dans l'enfance, par qui je veux être, je répondais que je veux ouvrir tant de refuges pour les chiens, combien il faut pour contenir là-bas tous. En grandissant, j'ai compris que dans moi il y a un désir et la capacité à attirer l'opinion publique aux problèmes et les aider à décider, influencer l'opinion des gens. C'est pourquoi j'ai choisi pour moi-même une telle spécialité à l'université. Pendant de l'enseignement à l'université je comprenais de plus en plus que notamment j'aime dans la spécialité choisie : la possibilité de manifester la pensée non traditionnelle, la créativité, la comprenette; les tâches non standard; la chance de travailler est absolu dans n'importe quel domaine; la communication et le réglage les relations positives avec de différents gens. En même temps, étant l'étudiante, je suis venue travailler à la compagnie de télécommunication française Alcatel-Lucent à titre du secrétaire et a compris bientôt que je veux là rester et ambitionner pour plus grand. Je réussis à me manifester non seulement comme du secrétaire responsable, mais aussi comme de la personne, prêt à sortir pour les cadres habituels, montrer de l'initiative. Cela a permis à moi de réussir une avance et entrer dans le département de logicisme et des contrats à la fonction du spécialiste en fourniture de matériel. Apprendre un nouveau terrain et établir les relations remarquables dans le collectif j'ai réussi assez vite. Et voici d'une année à l'autre je reçois l'expérience inappréciable, qui me forme comme le professionnel et comme la personnalité. Même dans le département je tâche d'étudier et pratiquer de différents domaines du travail. Ainsi, pour le moment j'ai maîtrisé déjà le troisième aspect, dans les cadres desquels je travaille avec les subdivisions d'Alcatel-Lucent dans le monde entier. Pour moi c'est particulièrement intéressant, puisque ici je peux manifester les capacités communicatives et s'initier à la culture de plusieurs pays. La passion pour les voyages indépendants me caractérise aussi, comme de la personne avec les capacités d'organisateur et ne craignant pas les difficultés. Dans les voyages je préfère communiquer avec les habitants du lieu, en étudiant les particularités du pays et la finesse de la mentalité de sa population. L'oeuvre sociale de volontariat est aussi la partie intégrante de ma vie, à savoir l'aide aux refuges pour les animaux sans foyer, le traitement des déchets, le don de sang du sang, l'aide aux enfants malades et les foyers pour enfants. Mon but – répandre et soutenir les idées socialement utiles parmi les gens qui je connais et non seulement. Le progrès dans cette affaire est observé évidemment.
Considérant tout ce qui précède, il apparaît clairement que mon désir de continuer à étudier les relations publiques est la motivation justifiée. Un choix de l'université en France est dû au fait que la manière française de la pensée et des méthodes de travail sont proches de moi et clair (transparence et l'innovation, de la liberté et de la motivation, de responsabilité et de courage). Après avoir communiqué avec les étudiants diplômés des universités françaises, je suis convaincu que le système éducatif français est le plus avancé. (Le Système d'enseignement français Est Considéré Comme Le plus progressiste). Un avantage certain dans le fait que les diplômes universitaires français ont une reconnaissance mondiale (Les diplômes universitaires français Ont Une reconnaissance Mondiale). DEFLE me permettra d'atteindre un haut niveau de maîtrise de la langue, qui est nécessaire pour une étude plus approfondie plus profonde de la spécialité. Université de Toulouse me attire aussi pour son histoire, fondamentale et à l'internationalité.
Si mon rêve de l'enseignement supérieur européen va se réaliser, je voudrais à l'avenir d'appliquer leurs connaissances pour travailler dans leur pays d'origine, parce que l'expérience russe dans l'utilisation des PR-technologies modernes sont très insignifiant et il y a plusieurs façons pour le développement. En particulier, il serait intéressant de se plonger dans l'élaboration de programmes d'entreprise et de crise et la mise en œuvre des meilleures pratiques dans les relations publiques dans le business. Aux connaissances du français et la culture française me permettra de continuer à travailler dans une entreprise à vocation internationale. Je souhaite-recevoir de la formation une aussi complète que possible, ce qui m'amène de postuler dans votre université qui a une bonne réputation sur la qualité de l'enseignement. Je sais que cette étude est à l'étranger pas facile, mais avec beaucoup d'intérêt et capacité d'adaptation, je suis persuadé que je peux atteindre ces objectifs.
Je reste à votre entière disposition pour plus d'informations et vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.

[Avrora2503]

ka4apusta
А Вы это письмо для чего делаете? Для подачи в Консульстве или для заполнения досье Campus France?
Если для досье - то придется все сжимать. Там лимит 1500 символов на 1 мотивационное письмо. У Вас здесь 4876.

[ka4apusta]

ka4apusta
А Вы это письмо для чего делаете? Для подачи в Консульстве или для заполнения досье Campus France?
Если для досье - то придется все сжимать. Там лимит 1500 символов на 1 мотивационное письмо. У Вас здесь 4876.

Это письмо еще пока для университета)
в таком случае же нет ограничения по количеству символов?

А что можете сказать по содержанию?

[sirniki]

ka4apusta, Мотивационное письмо не начинается со слов " Quand me demandaient", не очень понятно связь убежища для собак с вашим желанием учиться на факультете DEFLE. Очень все размыто, больше похоже на ваши размышления о жизни. Зачем, конкретно нужно вам это обучение? Что вы потом будете делать с этим обучением? Вы поступаете на курсы французского или на отделение университета? Вы планируете получить уровень Л3? Напишите, почему вам нужен этот уровень, из вашего описание вообще непонятно зачем вам получать диплом, для улучшения французского можно и на обычные курсы пойти, в университете учатся - не для этого, кем работают после этого курса студенты, вы можете прочитать на сайте специальности. Пишите все конкретно, читающий не поймет ваши скрытые идеи и не поймет вашей мотивации.
Не пишите, что обучение за границей - это не легко, лучше напишите, что вы хорошо адаптируетесь к любой ситуации, что у вас есть и способности и возможности к обучению за границей.
Вы хотите работать на интернациональном предприятии, а причем тут помощь собакам и больным, такое описание больше подойдет для работы социальным ассистентом или в гуманитарных организациях?
Все должно быть четко и полностью соответствовать выбранной специальности в выбранном университете.

[ka4apusta]

ka4apusta, Мотивационное письмо не начинается со слов " Quand me demandaient", не очень понятно связь убежища для собак с вашим желанием учиться на факультете DEFLE. Очень все размыто, больше похоже на ваши размышления о жизни. Зачем, конкретно нужно вам это обучение? Что вы потом будете делать с этим обучением? Вы поступаете на курсы французского или на отделение университета? Вы планируете получить уровень Л3? Напишите, почему вам нужен этот уровень, из вашего описание вообще непонятно зачем вам получать диплом, для улучшения французского можно и на обычные курсы пойти, в университете учатся - не для этого, кем работают после этого курса студенты, вы можете прочитать на сайте специальности. Пишите все конкретно, читающий не поймет ваши скрытые идеи и не поймет вашей мотивации.
Не пишите, что обучение за границей - это не легко, лучше напишите, что вы хорошо адаптируетесь к любой ситуации, что у вас есть и способности и возможности к обучению за границей.
Вы хотите работать на интернациональном предприятии, а причем тут помощь собакам и больным, такое описание больше подойдет для работы социальным ассистентом или в гуманитарных организациях?
Все должно быть четко и полностью соответствовать выбранной специальности в выбранном университете.

спасибо за комментарий!
дело в том, что именно на DEFLE я планирую изучать язык, а продолжать обучение по специальности (связи с общественностью) я скорее всего буду в другом университете. Но я даже приблизительно еще не знаю, в каком.
Могу ли я в таком случае писать, что в планах у меня пока только языковой факультет Мирай? или этого не достаточно для мотивации?
нужен четкий план на ближайшую пятилетку?

[sirniki]

дело в том, что именно на DEFLE я планирую изучать язык

изучают язык на курсах, в ин.язе язык применяют с другой целью, например, чтобы стать учителем французского языка в вашей стране проживания. для каких целей в русских университетах существует факультет русского языка, как иностранного? также и во франции.

[ka4apusta]

изучают на язык на курсах, в ин.язе язык применяют с другой целью, например, чтобы стать учителем французского языка в вашей стране проживания. для каких целей в русских университетах существует факультет русского языка, как иностранного? также и во франции.

То есть, если я Вас правильно поняла, то написать в мотивационном письме, направленном в D.E.F.L.E., что-то кроме желания в будущем преподавать французский в России (или и во Франции?), будет являться ошибкой и спровоцирует отказ универа?

[sirniki]

То есть, если я Вас правильно поняла, то написать в мотивационном письме, направленном в D.E.F.L.E., что-то кроме желания в будущем преподавать французский в России (или и во Франции?), будет являться ошибкой и спровоцирует отказ универа?

Что написанно в описании вашего курса в университете? Кем вы потом, по окончанию, можете работать? Это не обязательно преподовать французский. Зачем люди идут учиться на ин.яз? С какой целью?
Почему вы не можете пойти на курсы Французского для иностранцев при том же университете? Почему именно факультет иностранных языков? Чувствуете разницу между курсами французского для иностранцев и факультет иностранных языков?
Почитайте программу вашего университета.
Например, вот что написанно в университете Нанта:
"Secteurs d'activité visés à l'issue du diplôme

Les débouchés du master 1 sont nombreux : enseignement du FLE à l'étranger (Alliances Françaises, Instituts Culturels Français, écoles bilingues, universités, Services Culturels des Ambassades...), ou en France ( Associations et Alliances Françaises, institutions privées d'enseignement du FLE, Chambres de commerce et d'industrie, Services Universitaires d'Enseignement du FLE..)."
"Master 2 mention : Français Langue Etrangère : analyse et programmation de la communication didactique"

Этот факультет изначально требует идеальный французский.
Если вы просто хотите поучить язык, то вам нужны курсы французского для иностранцев, или это в вашему ниверситете так называются курсы для иностранцев?

Один из первых советовво французских источниках, по написанию мотивационных писем, гласит, что даже если вы и с детства мечтали работать по такой-то специальности, не стоит это рассказывать, это не серьезно, найдите другие причины вашего желания, более близкие, по временым рамкам, к сегодняшнему дню, а не то очем вы мечтали в детстве, т.е. вы любите окказывать помощь, напишите, что в прошлом годы вы были участником гуманитарной программы такой-то, а сейчас вы учитесь на таких-то курсах, заканчиваете школу по такой-то профильной программе, которая близка к теме университета, и т.д., конкретные ваши достижения, близкие к теме факультета.

[udalovea]

Добрый вечер!
У меня такой вопрос: в следующем учебном году собираюсь поступать на годовые языковые курсы, для визы нужно мотивационное письмо. Могу ли я написать его на английском языке? Знания французского на данный момент почти нулевые. Или лучше обратиться к помощи переводчиков или просто знающих людей? Надо ли в этом письме указывать свои дальнейшие планы (поступление на магистратуру), или же не заходить дальше планов на один год
Спасибо за ответы