Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1531
Старое 26.12.2017, 11:58
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.585
Рыжая, и первично выданное свидетельство, и вторично, то есть дубликат, и нный раз выданный дубликат - это все оригиналы свидетельства о рождения. Что именно и означает copie integrale во французской версии.
Ptu сейчас на форумах  
  #1532
Старое 26.12.2017, 12:20
Мэтр
 
Аватара для Рыжая
 
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.636
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Рыжая, и первично выданное свидетельство, и вторично, то есть дубликат, и нный раз выданный дубликат - это все оригиналы свидетельства о рождения. Что именно и означает copie integrale во французской версии.
Совершенно верно, про это я и говорю. То, что на гербовой бумаге, - это всегда оригинал. Это не копия.
Рыжая вне форумов  
  #1533
Старое 26.12.2017, 16:14
Дебютант
 
Дата рег-ции: 23.01.2017
Сообщения: 56
Спасибо, согласна. А как быть, если если родилась в Украине и на запрос не отвечают? Сделать новый перевод и приложить потрепанную зелёную книжицу? У меня она тоже зелёная...
sevtam62 вне форумов  
  #1534
Старое 26.12.2017, 22:05
Мэтр
 
Аватара для Рыжая
 
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.636
Посмотреть сообщениеsevtam62 пишет:
Спасибо, согласна. А как быть, если если родилась в Украине и на запрос не отвечают? Сделать новый перевод и приложить потрепанную зелёную книжицу? У меня она тоже зелёная...
А у Вас апостиль на ней стоит? Если стоит, тогда, конечно, проще ее подать.

(Апостиль на книжечку ставить некуда, поэтому ставят на отдельный лист бумаги, подшивают его к книжечке и скрепляют шов печатью и подписью архива ЗАГСа).
Рыжая вне форумов  
  #1535
Старое 26.12.2017, 22:50
Мэтр
 
Дата рег-ции: 01.05.2017
Откуда: France
Сообщения: 6.099
Посмотреть сообщениеsevtam62 пишет:
Спасибо, согласна. А как быть, если если родилась в Украине и на запрос не отвечают? Сделать новый перевод и приложить потрепанную зелёную книжицу? У меня она тоже зелёная...
Если у вас есть аппостиль, то как сказала Рыжая: послать оригинал + официальный перевод на фр. Если нету аппостиля, то узнавать как его поставить в Украине. Вы обращались в свой родной город в ЗАГС в котором вас зарегестрировали?
vorobichek вне форумов  
  #1536
Старое 26.12.2017, 23:08
Мэтр
 
Аватара для Rucya
 
Дата рег-ции: 13.07.2004
Сообщения: 13.618
Посмотреть сообщениеvorobichek пишет:
Если нету аппостиля, то узнавать как его поставить в Украине. Вы обращались в свой родной город в ЗАГС в котором вас зарегестрировали?
Возможно теперь что- то изменилось, но мы дважды мужу, родившемуся в Крыму ( тогда ещё относился к Украине). Свидетельство заверяли в облзагсе в Симферополе, а Апостиль ставили в Минюсте в Киеве.
__________________
Великая сила искусства в том и заключается, что оно делает добрым наше сердце и умным наш ум. Д.Б.Кабалевский.
Искусство- это вызывающий привыкание наркотик
Rucya вне форумов  
  #1537
Старое 26.12.2017, 23:54
Мэтр
 
Аватара для lyudmilab2000
 
Дата рег-ции: 02.06.2004
Откуда: EUROPE
Сообщения: 4.071
Отправить сообщение для  lyudmilab2000 с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеsevtam62 пишет:
Спасибо, согласна. А как быть, если если родилась в Украине и на запрос не отвечают? Сделать новый перевод и приложить потрепанную зелёную книжицу? У меня она тоже зелёная...
В ЗАГСЕ по месту рождения меняют свидетельство на украинское и ставят апостиль. Стоит в районе 80 грн апостиль.
lyudmilab2000 вне форумов  
  #1538
Старое 27.12.2017, 00:00
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.585
Посмотреть сообщениеРыжая пишет:
А у Вас апостиль на ней стоит? Если стоит, тогда, конечно, проще ее подать.
Я так думаю, если бы у человека уже стоял апостиль на оригинале, зачем бы ему голову ломать как получить дубликат? Проблема, что Украина не ставит на оригиналы СССР апостили. ТАк как Украина не является правопреемником СССР, как Россия. Россия единственный правопреемник СССР.
Ptu сейчас на форумах  
  #1539
Старое 27.12.2017, 00:32     Последний раз редактировалось nushka121121; 27.12.2017 в 00:50..
Мэтр
 
Аватара для nushka121121
 
Дата рег-ции: 30.10.2007
Откуда: 91
Сообщения: 578
Посмотреть сообщениеTania65 пишет:
Мы дозванивались целый месяц. Было постоянно занято. Потом как то попали на автоответчик с музыкой. Ждали часа два. Но время приема закончилось, и нас отключили.
Потом стали звонить примерно за 10 мин до открытия. Если попадаете на автоответчит, то значит вас поставили в очередь. Дальше надо слушать музыку и ждать. Час, два...пока не ответят.
Мы дозвонились в ноябре 2016. Рандеву дали на сентябрь 2017. По телефону говорят какие документы принести, которые заклеивают в конверт.Затем на рандеву добавляют еще лист документов. Т.е. все как описано выше. 2 ое рандеву в нашем случае назначили на февраль 2018.
Всем удачи!
Tania65
Добрый вечер, я сегодня звонила первый раз целый день за пол часа до начала то есть в 8:30 и до 12:00 и потом с 13:30 до 16:30, но так и не дозвонилась. Переодически включался робот, что Вы находитесь в отделе натурализации и все линии заняты. Позвонила по основному номеру, а там сказали типа, к сожалению ничего сделать не можем, 5000 звонков во вторник, а нас всего 2 человека, процедура взятия рандеву только такая в Ессонне.
Следующий вторник у меня свободный, а потом я работаю целый день до 16:00, остается пол часа, как взять рандеву? Как можно по вторникам звонить целый день, если ты работаешь?Так ведь так можно звонить бесконечно, как кому повезет.
Телефонная линия постоянно занята, тебя даже не ставят на ожидание, постоянные короткие гудки, такое ощущение, что дозвониться по этому номеру все равно, что вытянуть счастливый лотерейный билет, что практически не возможно.
nushka121121 вне форумов  
  #1540
Старое 27.12.2017, 01:14
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
nushka121121, я может не в теме, но по-моему 26 декабря - это не тот день, когда от людей, тем более в администрациях, можно ожидать работы в обычном режиме. Школьные каникулы в разгаре, люди в отъезде, скоро Новый год, у кого отпуск, у кого отгулы. Есть ещё следующая неделя, но 2 января есть риск, что это из той же серии дата.
elfine вне форумов  
  #1541
Старое 27.12.2017, 09:30
Мэтр
 
Аватара для Nathalia
 
Дата рег-ции: 26.03.2003
Откуда: Kiev-Brest
Сообщения: 1.514
Отправить сообщение для  Nathalia с помощью ICQ
nushka121121, на сайте нашей префектуры написано, что 26/12 и 02/01 телефонная линия не работает.
__________________
Отругала своих тараканов, рассадила в голове по полочкам, запретила меняться местами. Притихли, не беспокоят, шепотом обсуждают какая я плохая.
Ваше право на собственное мнение еще не обязывает меня слушать бред
Nathalia вне форумов  
  #1542
Старое 27.12.2017, 10:28
Мэтр
 
Аватара для lyudmilab2000
 
Дата рег-ции: 02.06.2004
Откуда: EUROPE
Сообщения: 4.071
Отправить сообщение для  lyudmilab2000 с помощью ICQ
Вопрос к тем, кто заполнял недавно формуляр на подачу документов. Какую фамилию матери указываете при заполнении документов: девичью или уже смененную по мужу?
Просто оно там получается, что в нашем свидетельстве рождения фамилия матери обычно указано после смены. Но в ее свидетельсве о рождении фамилия девичья.
А в самом формуляре в настоящее время нужно указать фамилию, имя, дату рождения и место рождения....
lyudmilab2000 вне форумов  
  #1543
Старое 27.12.2017, 10:29
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Ellka
 
Дата рег-ции: 28.01.2008
Откуда: Тюмень-Подпарижск
Сообщения: 378
Отправить сообщение для  Ellka с помощью ICQ
nushka121121, Я звонила в течение полутора лет с разной перидочностью - месяц попробую, полтора не до того. Получилось дозвониться, когда мне посоветовали использовать на телефоне программу автодозвона. Получилось в первый же день в районе 11.30 утра. Это было в июле. Сегодня после обеда пойду подавать досье (или точнее они будут проверять документы для досье).
Ellka вне форумов  
  #1544
Старое 27.12.2017, 10:51
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.585
Посмотреть сообщениеlyudmilab2000 пишет:
Вопрос к тем, кто заполнял недавно формуляр на подачу документов. Какую фамилию матери указываете при заполнении документов: девичью или уже смененную по мужу?
Просто оно там получается, что в нашем свидетельстве рождения фамилия матери обычно указано после смены. Но в ее свидетельсве о рождении фамилия девичья.
А в самом формуляре в настоящее время нужно указать фамилию, имя, дату рождения и место рождения....
Я бы по французской логике написала девичью фамилию матери.
Ptu сейчас на форумах  
  #1545
Старое 27.12.2017, 10:54
Мэтр
 
Аватара для lyudmilab2000
 
Дата рег-ции: 02.06.2004
Откуда: EUROPE
Сообщения: 4.071
Отправить сообщение для  lyudmilab2000 с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Я бы по французской логике написала девичью фамилию матери.
Спасибо. А вы так указывали и не было потом никаких проблема при подаче документов? Не требовали еще какие-то дополнительные документы типа на семну фамилии и т.д.?
lyudmilab2000 вне форумов  
  #1546
Старое 27.12.2017, 12:46
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.585
lyudmilab2000, нет, я еще не заполняла, у меня RDV 8 июля, так что мне это предстоит. Это я пока так думаю.. Но может кто-то отзовется, кто уже заполнял и вопросов не было.
Ptu сейчас на форумах  
  #1547
Старое 27.12.2017, 13:04
Мэтр
 
Аватара для titan
 
Дата рег-ции: 11.11.2005
Откуда: region parisienne > 85
Сообщения: 16.464
lyudmilab2000, я писала как в свидетельстве о рождении и приписывала девичью то есть Иванова, рожденая Петрова
Ivanova néе Petrova
__________________
21.10.2009 30.11.2015

детская одежда
titan вне форумов  
  #1548
Старое 27.12.2017, 13:08
Мэтр
 
Аватара для lyudmilab2000
 
Дата рег-ции: 02.06.2004
Откуда: EUROPE
Сообщения: 4.071
Отправить сообщение для  lyudmilab2000 с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
lyudmilab2000, нет, я еще не заполняла, у меня RDV 8 июля, так что мне это предстоит. Это я пока так думаю.. Но может кто-то отзовется, кто уже заполнял и вопросов не было.
А у вас все документы при рандеву принимаются? У нас просто по почте токо. А потом видно рандеву...
Форма там при подаче пакета документов вот такая в нашем департаменте:
http://www.herault.gouv.fr/content/d...5277-01-V2.pdf
lyudmilab2000 вне форумов  
  #1549
Старое 27.12.2017, 13:10
Мэтр
 
Аватара для lyudmilab2000
 
Дата рег-ции: 02.06.2004
Откуда: EUROPE
Сообщения: 4.071
Отправить сообщение для  lyudmilab2000 с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеtitan пишет:
lyudmilab2000, я писала как в свидетельстве о рождении и приписывала девичью то есть Иванова, рожденая Петрова
Ivanova néе Petrova
Спасибо. Наверное тоже так укажу. А то думала-думала и написала :
Petrova ep. Ivanova .

Но наверное лучше как у вас указать,
lyudmilab2000 вне форумов  
  #1550
Старое 27.12.2017, 13:17
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.585
lyudmilab2000, у нас RDV в PIMMS, они проверяют досье и закрывают конверт, который нужно выслать в префектуру. Но проверка на их совести.
Ptu сейчас на форумах  
  #1551
Старое 27.12.2017, 13:23
Мэтр
 
Аватара для lyudmilab2000
 
Дата рег-ции: 02.06.2004
Откуда: EUROPE
Сообщения: 4.071
Отправить сообщение для  lyudmilab2000 с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
RDV в PIMMS,
А это что такое PIMMS?
lyudmilab2000 вне форумов  
  #1552
Старое 27.12.2017, 13:27
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.585
Это ассоциация, на которую префектура свалила свою работу http://www.pimms.org/page.jsp?currentNodeId=4
Ptu сейчас на форумах  
  #1553
Старое 27.12.2017, 13:52
Мэтр
 
Аватара для lyudmilab2000
 
Дата рег-ции: 02.06.2004
Откуда: EUROPE
Сообщения: 4.071
Отправить сообщение для  lyudmilab2000 с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Это ассоциация, на которую префектура свалила свою работу http://www.pimms.org/page.jsp?currentNodeId=4
И это обязательно через нее подавать досье? У нас просто на сайте Пейрфетуры висит список ассоциаций, куда можно обратится за помощью для подготовки досье. Но я так понимаю, что это не обязательно, потому что в Пейрфекруте сказаи отправка токо по почте.
lyudmilab2000 вне форумов  
  #1554
Старое 27.12.2017, 14:18
Мэтр
 
Дата рег-ции: 01.05.2017
Откуда: France
Сообщения: 6.099
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Я бы по французской логике написала девичью фамилию матери.
Черт, я даже не задумывалась об этом. Написала ту, что записана в моем свидетельстве не указывая девичью фамилию. Надо на RDV будет взять перевод маминого паспорта и свидетельство о разводе.
vorobichek вне форумов  
  #1555
Старое 27.12.2017, 14:33
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.585
lyudmilab2000, каждая префектура сама опеределяет порядок. У нас так и только так, другого пути нет.
Ptu сейчас на форумах  
  #1556
Старое 27.12.2017, 14:47
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
Ptu, lyudmilab2000, у меня всё было давно, но тоже всё отсылалось только по почте. У матери фамилия по первому браку, не девичья и не такая, как у отца. Я указала девичью, но написала подробную объяснительную и приложила копии её св-в о браке, чтобы объяснить происхождение её паспортной фамилии, которая попала в моё св-во о рождении. Вопросов не было, в документах они указали девичью.
elfine вне форумов  
  #1557
Старое 27.12.2017, 14:59
Мэтр
 
Аватара для lyudmilab2000
 
Дата рег-ции: 02.06.2004
Откуда: EUROPE
Сообщения: 4.071
Отправить сообщение для  lyudmilab2000 с помощью ICQ
elfine, спасибо.
Как раз в свидетельсве о браку и есть информация о смене фамилии. Можно конечно же его перевести и приложить.
lyudmilab2000 вне форумов  
  #1558
Старое 27.12.2017, 17:57
Мэтр
 
Аватара для nushka121121
 
Дата рег-ции: 30.10.2007
Откуда: 91
Сообщения: 578
Посмотреть сообщениеEllka пишет:
nushka121121, Я звонила в течение полутора лет с разной перидочностью - месяц попробую, полтора не до того. Получилось дозвониться, когда мне посоветовали использовать на телефоне программу автодозвона. Получилось в первый же день в районе 11.30 утра. Это было в июле. Сегодня после обеда пойду подавать досье (или точнее они будут проверять документы для досье).
Да, вот я 1000 раз набрала номер, кто через это не прошел, тот никогда не поймёт, надо мне тоже телефон с автодозвоном покупать, а так я смогу звонить только в весенние каникулы
nushka121121 вне форумов  
  #1559
Старое 27.12.2017, 17:59
Мэтр
 
Аватара для nushka121121
 
Дата рег-ции: 30.10.2007
Откуда: 91
Сообщения: 578
Посмотреть сообщениеNathalia пишет:
nushka121121, на сайте нашей префектуры написано, что 26/12 и 02/01 телефонная линия не работает.
Nathalia, Elfine, сказали, что линия в эти дни работает
nushka121121 вне форумов  
  #1560
Старое 27.12.2017, 20:07
Дебютант
 
Дата рег-ции: 23.01.2017
Сообщения: 56
У меня стоит апостиль на переводе св-ва о рождении, ЗАГС родного города на мой запрос выслать дубликат не отвечает, думаю, и не ответит...Но с этим я уже определилась, спасибо за подсказки! А вот что делать со св-вом о первом браке, если его изымают при выдаче св-ва о разводе? Кто с этим сталкивался?
sevtam62 вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
гражданство, французское гражданство


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Получение французского гражданства - 4 Nancy Административные и юридические вопросы 3006 01.03.2017 13:42
Получение французского гражданства - 3 Nancy Административные и юридические вопросы 3003 08.07.2015 08:16
Получение Французского гражданства в России Natinan Административные и юридические вопросы 11 15.11.2014 01:14
Получение французского гражданства -2 Ptu Административные и юридические вопросы 2972 25.11.2011 23:03
Получение французского гражданства xelos Административные и юридические вопросы 2875 05.10.2009 17:35


Часовой пояс GMT +2, время: 12:00.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX