Регистрация во Франции прибывшего из Англии автомобиля

[yuki1]

Здравствуйте всем ! Знаю что уже обсуждали эту тему и вчера пыталась присоединится к чужим обсуждениям.
Нужна ваша помощь!
Нам нужно зарегистрировать машину привезенную из англии во франции.
Собрали документы и отнесли в местную мерию (помогала женщина которая владеет французским)-У нас к сожалению французского пока 0.
Через неделю документы вернули и как мы поняли что мы должны
- представить счета на воду.эл..телефон. -у нас только договор аренды дома. А счета оплачивает наша хозяйка.
Если мы сделаем страховку на этот дом -будет ли этого достаточно?
И эти два пупкта были выделены в списке! Как это перевести пож-ста?
1.Original de l attestation fiscale delivree par le centre des impots de votre domicile ou mention de dispense pour vehicules provevenant d un Etat de l Union europeenne
2.Original du ou des certificats d immatriculation etranges

[Печкин]

Счет на телефон и электричество у вас должен быть. Хозяйка не может их оплачивать, т.к. не знает на сколько вы нажжете и наговорите.
1. Это бумага из вашей местной налоговой о том, что за автомобиль уплачен НДС, или что его не нужно уплачивать, т.к. автомобиль привезен из другой станы ЕС.
2. Это оригинал английского регистрационного документа.

[yuki1]

Большое спасибо. Будем пытать хозяйку по счетам !
И спасибо за перевод ! Я пыталась перевезти сама -и не смогла !
Второй документ -иммется.
А по первому хотела уточнить. Это -Certificate of Conformity ? или я ошибаюсь?

[Печкин]

Нет, это не английский, а ФРАНЦУЗСКИЙ документ из французской налоговой службы по вашему французскому месту жительства.

[yuki1]

Спасибо за разьяснения.

[yuki1]

Нет, это не английский, а ФРАНЦУЗСКИЙ документ из французской налоговой службы по вашему французскому месту жительства.

Извините -хочу уточнить . Нужно ли идти в местную налоговую и попросить у них этот документ ? На основании чего -его могут выдать ?

[cedex]

Извините -хочу уточнить . Нужно ли идти в местную налоговую и попросить у них этот документ ? На основании чего -его могут выдать ?

Да, в местную налоговую и показать им иностранные свидетельства о регистрации (+купчая если есть + подтверждение местного адреса), где видна дата первой регистрации, и что машина была продана в европе (что налоги уже уплачены).

[yuki1]

Да, в местную налоговую и показать им иностранные свидетельства о регистрации (+купчая если есть + подтверждение местного адреса), где видна дата первой регистрации, и что машина была продана в европе (что налоги уже уплачены).

спасибо большое всем.