Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Литературный салон

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #3001
Старое 29.08.2016, 16:15
Мэтр
 
Аватара для Margo_MF
 
Дата рег-ции: 20.10.2007
Откуда: 45
Сообщения: 1.406
Посмотреть сообщениеattrice пишет:
в смысле не перевели?
Эта книга же на все языки мира выпущена. Супер книга), особенно последнее издание, с иллюстрациями)
напишите пожалуйста, название книги на русском ( или вы о "Галине", я тоже, что-то, нить потеряла)
__________________
Fais ce que dois, advienne, que pourra
Margo_MF вне форумов  
  #3002
Старое 29.08.2016, 16:21
Мэтр
 
Аватара для Izumka
 
Дата рег-ции: 04.12.2002
Откуда: Самара - Strasbourg
Сообщения: 8.572
Прочла в эти выходные сборник Treize à table 2016 - триннадцать рассказов разных авторов, в том числе Michel Bussi – Maxime Chattam – Stéphane De Groodt – François d'Epenoux – Karine Giébel – Douglas Kennedy – Alexandra Lapierre –
Agnès Ledig – Nadine Monfils – Romain Puértolas – Bernard Werber.
Некоторые рассказы очень неплохие. Тема - взаимотношения между братьями и сестрами (или братьями, или сестрами).

Кажется, это второй сборник - первый хочу прочесть - в библиотеке заказала.
Izumka вне форумов  
  #3003
Старое 30.08.2016, 07:14
Кандидат в мэтры
 
Аватара для attrice
 
Дата рег-ции: 05.10.2006
Откуда: Откуда я знаю? Оно постоянно меняется, но родилась я в Москве
Сообщения: 393
точно, я про Галину, а вообще жду перевод Вашей книги)
attrice вне форумов  
  #3004
Старое 30.08.2016, 19:15
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
Я писала когда-то, что начала читать про тамплиеров. Медленно идет, так как я ее с собой не беру в транспорт, а дома читать почти не получается. Мне нравится, что там история только только начинается, а в Проклятых королях Мориса Дрюона уже ее логическое завершение - казнь тамплиеров.
Сегодня выхожу из сквера, что возле Pont Neuf, поднимаю глаза, вижу табличку "на этом месте был казнен Великий магистр ордена Тамплиеров в 1314 году".... Так повеяло мистикой и Средневековьем!
Обожаю книги с историей)
olena_k вне форумов  
  #3005
Старое 30.08.2016, 19:19
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
Наслаждаюсь Франком Тилье. В книге 700 страниц, я прочитала чуть больше ста. Удовольствие хочется тянуть подольше. Каждое слово прямо смакуется на кончике языка...
Единственное, появилась в тексте отсылка к книге Angor. Похоже, моя Пандемия это продолжение. Теперь вот думаю, начать Ангор читать или все таки потом
olena_k вне форумов  
  #3006
Старое 30.08.2016, 22:02     Последний раз редактировалось svinka; 30.08.2016 в 22:06..
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.590
Посмотреть сообщениеattrice пишет:
жду перевод... книги)
А разве собираются переводить "Absolument dé-bor-dée " Zoé Shepard (2010)?
Mashoulia советовала эту книгу в 2010 году -
05.08.2010, 18:36
Советую "Курс молодого бойца" тем, кто мечтает работать на гос.службе: "Absolument débordée" de Zoé Shepard ...
Пока мне не пришлось работать в провинциальной мэрии, думала, что это просто фантастический роман и так не бывает, мадам сгустила краски. Сейчас оказывается, что бывает ещё фееричнее! Уже задумываюсь, не выпустить ли второй том
Истории очень похожи на Гоголевскую "Шинель", читаются легко, 100% правдоподобно...
http://www.infrance.su/forum/archive...45942-p-6.html

Вот еще про эту книгу - http://www.vesti.ru/doc.html?id=486358&cid=460
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
  #3007
Старое 31.08.2016, 10:14
Мэтр
 
Аватара для Petite Pauline
 
Дата рег-ции: 10.10.2011
Сообщения: 1.571
svinka, спасибо! я раньше в эту тему не заходила. очень хорошая рецензия! С "Шинелью", конечно, я бы не сравнила, там всё намного тоньше и даже скорее трагично, чем смешно. Там человек занимался делом своей жизни добросовестно, а здесь - совсем о другом. Мужу, что далек от офисных посиделок, книга понравилась очень. Мне же показалась на уровне натуралистического реализма , даже я бы сказала: графомански изложена реальность, но для практики языка самое то.

Я даже не работая в мэрии, а только обращаясь туда по административным вопросам, заметила, что автор книги уж слишком правдоподобно описывает. Автору, кстати, туда вообще не стоило идти работать, у нее слишком высокая самомотивация. Таким надо свои компании создавать и карабкаться. Тогда много гордости выветрится из-за столкновения с настоящими проблемами и ответственностью.
Petite Pauline вне форумов  
  #3008
Старое 31.08.2016, 10:47
Кандидат в мэтры
 
Аватара для attrice
 
Дата рег-ции: 05.10.2006
Откуда: Откуда я знаю? Оно постоянно меняется, но родилась я в Москве
Сообщения: 393
Посмотреть сообщениеolena_k пишет:
Я писала когда-то, что начала читать про тамплиеров. Медленно идет, так как я ее с собой не беру в транспорт, а дома читать почти не получается. Мне нравится, что там история только только начинается, а в Проклятых королях Мориса Дрюона уже ее логическое завершение - казнь тамплиеров.
Сегодня выхожу из сквера, что возле Pont Neuf, поднимаю глаза, вижу табличку "на этом месте был казнен Великий магистр ордена Тамплиеров в 1314 году".... Так повеяло мистикой и Средневековьем!
Обожаю книги с историей)
У меня аж мурашки пошли по коже! А что за книга?
attrice вне форумов  
  #3009
Старое 31.08.2016, 11:05
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
Посмотреть сообщениеattrice пишет:
У меня аж мурашки пошли по коже! А что за книга?
Книга Giacometti, Ravenne "Le septième templier " и "Le temple noir". Правда, когда я написала свои восторги по поводу покупки книги, мне описали, что там есть жесткие сцены. Может и есть, я пока не сказала бы что их много, и там идет перекрестное действие в 14 веке и в наши дни. Мне нравится.
olena_k вне форумов  
  #3010
Старое 31.08.2016, 11:07
Кандидат в мэтры
 
Аватара для attrice
 
Дата рег-ции: 05.10.2006
Откуда: Откуда я знаю? Оно постоянно меняется, но родилась я в Москве
Сообщения: 393
Посмотреть сообщениеolena_k пишет:
Книга Giacometti, Ravenne "Le septième templier " и "Le temple noir". Правда, когда я написала свои восторги по поводу покупки книги, мне описали, что там есть жесткие сцены. Может и есть, я пока не сказала бы что их много, и там идет перекрестное действие в 14 веке и в наши дни. Мне нравится.

на французском?
attrice вне форумов  
  #3011
Старое 31.08.2016, 11:39
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
Посмотреть сообщениеattrice пишет:
на французском?
Да, на французском.
olena_k вне форумов  
  #3012
Старое 31.08.2016, 11:42
Кандидат в мэтры
 
Аватара для attrice
 
Дата рег-ции: 05.10.2006
Откуда: Откуда я знаю? Оно постоянно меняется, но родилась я в Москве
Сообщения: 393
Посмотреть сообщениеolena_k пишет:
Да, на французском.
мяу, облом)

вообще не воспринимаю книги на других языках, кроме русского. Думаю на немецком, итальянском, английском, когда нахожусь в этих странах, но читаю только на русском)

но это другая тема

будем ждать перевод
attrice вне форумов  
  #3013
Старое 31.08.2016, 11:45
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
attrice, а. Понятно.
А я наоборот, сейчас не воспринимаю книги в переводе. Разве только те, которые не могу в оригинале прочитать или на французском. Вот такой вот у меня "таракан".
olena_k вне форумов  
  #3014
Старое 31.08.2016, 11:52
Кандидат в мэтры
 
Аватара для attrice
 
Дата рег-ции: 05.10.2006
Откуда: Откуда я знаю? Оно постоянно меняется, но родилась я в Москве
Сообщения: 393
Посмотреть сообщениеolena_k пишет:
attrice, а. Понятно.
А я наоборот, сейчас не воспринимаю книги в переводе. Разве только те, которые не могу в оригинале прочитать или на французском. Вот такой вот у меня "таракан".
Но у Вас наверное французский как родной?
Неужели нет ни одного непонятного слова??
Я люблю читать перевод старой советской школы, когда язык был великолепен и богат, без всяких плебейских ТИПА и КОНКРЕТНО). Тот же Дрюон в переводе звучит как музыка)
Подошла сейчас к шкафу и была позорно завалена книгами. Так много того, что купила и не прочитала. Сейчас поеду в отпуск и возьму "чемодан дурацких книг", как в фильме Старый Новый Год
attrice вне форумов  
  #3015
Старое 31.08.2016, 13:07
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
attrice, как раз не как родной)) у меня англ как родной.
Я на самом деле придерживаюсь теории, что читать на иностранном языке нужно для развития пассивного вокабуляра и тогда постепенно будет расширяться и активный. Конечно, такого не бывает, чтобы ни одного слова незнакомого. Но для понимания текста не нужно на 100 % знать все слова. Понять можно и по контексту, а если что, то и в словарь заглянуть - так и учится язык.
А перевод да, я тоже "старую школу" уважаю. Современные ляпы раздражают (когда идиомы, например, переводят подстрочником ), не говоря уже о некоторых осовремененных словечках))
Потому мне кажется, надо использовать данный нам шанс читать в оригинале, ведь не каждый может похвалиться такой возможностью.
olena_k вне форумов  
  #3016
Старое 31.08.2016, 13:34     Последний раз редактировалось svinka; 31.08.2016 в 13:37..
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.590
attrice, olena_k, на русский переведена четвертая книга серии романов Эрика Джиакометти и Жака Равенна про комиссара полиции Antoine Marcas (https://fr.wikipedia.org/wiki/Antoine_Marcas) - "Le Frère de sang" - "Братство смерти"
скачать можно здесь - http://profilib.com/kniga/81022/erik...tvo-smerti.php
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
  #3017
Старое 31.08.2016, 14:22
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
svinka, вот у них все время в тексте ссылки на другие романы. Мне в целом язык нравится, и доже сюжет. Возможно, я и дальше этот тандем читать буду. Спасибо!
olena_k вне форумов  
  #3018
Старое 01.09.2016, 16:08
Мэтр
 
Аватара для Izumka
 
Дата рег-ции: 04.12.2002
Откуда: Самара - Strasbourg
Сообщения: 8.572
Прочла Spirales у Tatiana de Rosnay
Разочарована. Вообще, не понятно зачем это было написано...
Если кто читал и у кого то другие впечатления, напишите пару строк...
Izumka вне форумов  
  #3019
Старое 02.09.2016, 11:40
Мэтр
 
Аватара для hobbes
 
Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 7.697
свинка, помогите мне, пожалюста, найти книгу "Шесть масок Владимира Путина", aвторы Клиффорд Гэдди, Фиона Хилл.

Обязательно на русском (мне для дедушки )
hobbes вне форумов  
  #3020
Старое 02.09.2016, 14:29
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.590
hobbes, только что скачала здесь - http://www.flibusta.is/b/444312
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
  #3021
Старое 02.09.2016, 14:36
Мэтр
 
Аватара для hobbes
 
Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 7.697
Спасибо, свинка! А я, голова садовая, при флибусту забыла...
hobbes вне форумов  
  #3022
Старое 09.09.2016, 11:04
Мэтр
 
Аватара для Izumka
 
Дата рег-ции: 04.12.2002
Откуда: Самара - Strasbourg
Сообщения: 8.572
Опять повелась и начала читать новую Вильмонт "Сплошная лебедянь!"
Какое название, такая же повесть...
Одни диалоги... Всё такое предсказуемое...
Каждый раз думаю, как же раньше-то читали и нравилось... Или написано было получше, или воспринимали это как нечто интересное... Или то и другое вместе...
Izumka вне форумов  
  #3023
Старое 10.09.2016, 17:08
Мэтр
 
Аватара для mathilde
 
Дата рег-ции: 08.04.2007
Откуда: IDF
Сообщения: 1.503
Читаю сборник "Невидимая дева" Татьяны Толстой. Смакую
Жаль, что она мало пишет последнее время.
mathilde вне форумов  
  #3024
Старое 13.09.2016, 16:20
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
Oksy75, не знаю. Нет, ну есть конечно, экстрим. Но терпимо.
olena_k вне форумов  
  #3025
Старое 19.09.2016, 09:13
Модератор
 
Аватара для MARGOO
 
Дата рег-ции: 30.04.2004
Откуда: Россия - France
Сообщения: 33.924
Отправить сообщение для MARGOO с помощью MSN
Продолжение...
__________________
"Моя спокойная совесть важнее мне, чем все пересуды." Цицерон
MARGOO вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
чтение


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Что вы сейчас читаете - 2 MARGOO Литературный салон 2996 27.01.2014 02:46
Сейчас спою! Boulogne Улыбнись! 58 11.12.2008 15:12
Что вы сейчас читаете? Maga Литературный салон 2736 02.10.2008 19:10
"Часы" - роман Майкла Каннингэма (из "Что вы сейчас читаете?") Золушка Литературный салон 45 24.01.2006 00:26


Часовой пояс GMT +2, время: 00:10.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX