Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Разное > Доска объявлений > Куплю-продам-отдам в хорошие руки

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 15.02.2006, 18:03
Дебютант
 
Дата рег-ции: 11.07.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 10
Отправить сообщение для  Vigne с помощью ICQ Отправить сообщение для Vigne с помощью Yahoo
Ищу "Малыш и Карлсон" на французском!

Как-то с удивлением узнала, что мой французский друг ничего не слышал о Карлсоне. Пыталась объяснить, что это такой небольщого роста мужчина с пропеллером на спине и т.д... могу себе представить, что он (друг) обо мне подумал
Но ведь сказка-то из детства, а потому любима! В книжных магазинах мне помочь не смогли, в интернете не нашла... Может быть, кто-то подскажет, где раздобыть текст на французском?
Vigne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 15.02.2006, 21:39
Мэтр
 
Аватара для Boulogne
 
Дата рег-ции: 14.11.2004
Откуда: boulogne
Сообщения: 25.812
По французски Карлсона зовут Vic le Victorieux, если бы вы посмотрели по поиску, то нашли бы элементы ответа здесь
Тут это не настолько популярная книга, как у нас, неудивительно, что Ваш друг о ней не слышал.
А дальше всё зависит от перевода. Мы как раз ребёнку только дочитали неадаптированный (т.е. полный) вариант книги, но не в привычном переводе (Например, Домокозлючка вместо Домомучительницы ), и это не совсем то. Хотя всё равно хорошо
Boulogne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 16.02.2006, 11:41
Дебютант
 
Дата рег-ции: 11.07.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 10
Отправить сообщение для  Vigne с помощью ICQ Отправить сообщение для Vigne с помощью Yahoo
Большое спасибо, я новичок на форуме: сначала написала, потом воспользовалась поиском
Vigne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Куплю двд на французском: сериал "Части тела" и "Звонок" (США,ужасы) Catherina88 Куплю-продам-отдам в хорошие руки 4 04.01.2011 14:25
Куплю первые три книги "Гарри Поттер" на французском языке милена Куплю-продам-отдам в хорошие руки 0 28.07.2010 19:35
Русская ёлка на французском языке от проекта "Кот учёный" и асс "Весна" anna_1100 Что-Где-Когда 7 27.01.2010 00:24
Отели "Fortuna", "Avenir", "Le faubourg","Marena" carry Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) 4 05.05.2007 22:11
Карлсон на французском irinad Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 36 21.03.2007 12:11


Часовой пояс GMT +2, время: 18:36.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX