Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1111
Старое 14.06.2017, 03:28     Последний раз редактировалось Angie Lily, 14.06.2017 в 04:01.
Мэтр
 
Аватара для Angie Lily
 
Дата рег-ции: 20.08.2012
Сообщения: 769
Посмотреть сообщениеПечкин пишет:
лишнее подтвержение, что я вовремя уехал..
Кто-то на рассвет приехал, кто-то на закат.
__________________
<a href=http://radikal.ru/big/xwo8w558t5c1r target=_blank><a href=http://i066.radikal.ru/1705/1f47d4300913.jpg target=_blank>http://i066.radikal.ru/1705/1f47d4300913.jpg</a></a>"Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau, j'peux pas mieux dire, il fait très beau!''
Paroles: Jean-Loup Dabadie, chanson ''Maintenant je sais''.
Angie Lily вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1112
Старое 14.06.2017, 08:29
Мэтр
 
Дата рег-ции: 22.01.2010
Откуда: Бельгия
Сообщения: 3.407
Посмотреть сообщениеAngie Lily пишет:
Ché pas la réponse. Quéssé qu'tu veux? C'est tu drôle!
Ух, ты! Это же старинный французский?
Соседка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1113
Старое 14.06.2017, 08:40
Мэтр
 
Дата рег-ции: 14.08.2009
Откуда: Санкт-Петербург-окрестности Марселя
Сообщения: 1.040
Angie Lily, ev2002, bartnek, спасибо! За ответы , за желание помочь.
Перевод на работу в аэропорт не состоялся , оказалось , что есть масса административных сложностей , хотя компания интернациональная . Ну и фиг с ним.
Муж нашёл самостоятельно другой пост , повыше и ЗП лучше .
Теперь дело за иммиграционной службой , будем ждать ответ .
Поэтому , дислокация меняется , хотим ближе к центру , к метро и транспорту .
Я должна найти хорошую школу и это будет отправной точкой .
Я так понимаю , что попасть в частную французскую у нас шансов мало , так как мы планируем переезд на позднюю осень . Там у них уже будет полный комплект , и ребёнку уже не 3 года , а 8 , в СЕ2 пойдёт (3 класс) .
Хотя очень хотелось бы . Наш сын не робкого десятка , если его будут доставать насчёт фр. произношения и происхождения , он и ответит и отвесит .
__________________
28.02.2009
Oursonne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1114
Старое 14.06.2017, 12:18
Мэтр
 
Аватара для ev2002
 
Дата рег-ции: 25.02.2005
Откуда: LED-YUL-NCE
Сообщения: 1.174
Посмотреть сообщениеOursonne пишет:
Я так понимаю , что попасть в частную французскую у нас шансов мало , так как мы планируем переезд на позднюю осень . Там у них уже будет полный комплект , и ребёнку уже не 3 года , а 8 , в СЕ2 пойдёт (3 класс) .
Хотя очень хотелось бы . Наш сын не робкого десятка , если его будут доставать насчёт фр. произношения и происхождения , он и ответит и отвесит .
Я бы вам всё таки посоветовал связаться с обеими имеющимися именно французскими школами, объяснить ситуацию - возможно, у них есть какие-то варианты для французских граждан. Ваша ситуация совершенно неоригинальна - достаточно много французских семей надолго приезжают по работе в Квебек в даты, не совпадающие со школьным календарём, и как-то устраиваются в этих школах. В конце концов это одна из задач французских школ за рубежом (les établissements d'enseignement français à l'étranger) - обеспечивать непрерывность образования детей французских граждан, проживающих за рубежом.

Отдавать ребёнка в первую попавшуюся школу может обернуться потерей времени и нервов. А если вы через несколько лет, пресытившись квебекской экзотикой, назад засобираетесь и ребёнка придётся из канадской опять во французскую школу отдавать? Сначала ему придётся к канадской системе привыкать, а потом опять стресс с обратным переходом.

Короче, не пускайте дело на самотёк. Вот ваши два варианта:
Collège Stanislas & Collège International Marie de France.

Наши киндеры - клиенты второго из них.
__________________
"Qui va seul n'est pas en mauvaise compagnie." Proverbe provençal
ev2002 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1115
Старое 14.06.2017, 14:44
Дебютант
 
Дата рег-ции: 06.08.2016
Сообщения: 31
Посмотреть сообщениеAngie Lily пишет:
Ché pas la réponse. Quéssé qu'tu veux? C'est tu drôle!

И мои любимые Mwé (moé)/twé (toé)/ oué/ouais
Одна из не очень весомых причин почему уехал. Мне постоянно слышалось сы, цы в речи. Сейчас это всё скорее вызывает не раздражение, а улыбку.
Ca-Fr2 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1116
Старое 14.06.2017, 19:37     Последний раз редактировалось Angie Lily, 14.06.2017 в 20:23.
Мэтр
 
Аватара для Angie Lily
 
Дата рег-ции: 20.08.2012
Сообщения: 769
Посмотреть сообщениеСоседка пишет:
Ух, ты! Это же старинный французский?
Joual, ma chérie .
Приезжай сюда в гости, послушаешь этот чудный говор ))
Посмотреть сообщениеev2002 пишет:
Отдавать ребёнка в первую попавшуюся школу может обернуться..
ev, Ваши советы цены не имеют.
Я работала одно время в госуд.школе, сбежала оттуда при первой же возможности, дети в публичн. школе (а также их родители) это ''что-то'' (в основном).
Иммигранты и квебекуа, понимающие что такое публичная школа в Квебеке, делают все возможное и нет чтобы ребенок пошел только в частную.
Деньги откладывают с рождения дитя на частную школу и хороший коллдеж (с университетом) потом.
__________________
<a href=http://radikal.ru/big/xwo8w558t5c1r target=_blank><a href=http://i066.radikal.ru/1705/1f47d4300913.jpg target=_blank>http://i066.radikal.ru/1705/1f47d4300913.jpg</a></a>"Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau, j'peux pas mieux dire, il fait très beau!''
Paroles: Jean-Loup Dabadie, chanson ''Maintenant je sais''.
Angie Lily вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1117
Старое 14.06.2017, 20:22
Мэтр
 
Аватара для Angie Lily
 
Дата рег-ции: 20.08.2012
Сообщения: 769
Посмотреть сообщениеCa-Fr2 пишет:
..постоянно слышалось сы, цы в речи. Сейчас это всё скорее вызывает не раздражение, а улыбку.
А как Вам говорение ''в нос'' в быстром темпе?
Французы не хмурые на публике в поседневной жизни?
В Торонто,в наш последний визит, обратили внимания на людей в метро, отрешенные и ''выматонные''.
У нас и громкий говор можно услышать, и смех,встретившись взглядом, увидеть улыбку, а во Франции как с этим?
__________________
<a href=http://radikal.ru/big/xwo8w558t5c1r target=_blank><a href=http://i066.radikal.ru/1705/1f47d4300913.jpg target=_blank>http://i066.radikal.ru/1705/1f47d4300913.jpg</a></a>"Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau, j'peux pas mieux dire, il fait très beau!''
Paroles: Jean-Loup Dabadie, chanson ''Maintenant je sais''.
Angie Lily вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1118
Старое 14.06.2017, 21:12
Мэтр
 
Дата рег-ции: 22.01.2010
Откуда: Бельгия
Сообщения: 3.407
Посмотреть сообщениеbartnek пишет:
" Tu chauffes un char?".
Мой муж сказал: а что вы хотите? Они когда уехали, машины тогда были? В смысле, франкофоны в Канаду
Мне тоже слышатся постоянно "ц" и "ч" в разговоре квебекцев (по тв). Как будто они exagèrent. Да, что там квебекцы! Я забодалась уже на своем компьютере менять язык при наборе текста: постоянно выскакивает французская раскладка клавиатуры вместо бельгийской
Соседка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1119
Старое 15.06.2017, 08:49
Мэтр
 
Аватара для azalea
 
Дата рег-ции: 11.11.2007
Откуда: France
Сообщения: 7.334
Посмотреть сообщениеOursonne пишет:
съемщиками . Но кто знает , какие и откуда будут соседи ? Вдруг кто то купит б/у мебель ? И все , пропал дом ?
Была удивлена историей про клопов. Читала, что клопов могут завести с новой мебелью. В частности, пишут про Икеа.
azalea вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1120
Старое 18.06.2017, 16:16
Мэтр
 
Аватара для Angie Lily
 
Дата рег-ции: 20.08.2012
Сообщения: 769
Посмотреть сообщениеСоседка пишет:
Мне тоже слышатся постоянно "ц" и "ч" в разговоре квебекцев (по тв). Как будто они exagèrent.
Какой именно канал вы смотрите? Нравится вам?
Посмотреть сообщениеazalea пишет:
Читала, что клопов могут завести с новой мебелью. В частности, пишут про Икеа.
Наверное единичные случаи.Имхо.
__________________
<a href=http://radikal.ru/big/xwo8w558t5c1r target=_blank><a href=http://i066.radikal.ru/1705/1f47d4300913.jpg target=_blank>http://i066.radikal.ru/1705/1f47d4300913.jpg</a></a>"Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau, j'peux pas mieux dire, il fait très beau!''
Paroles: Jean-Loup Dabadie, chanson ''Maintenant je sais''.
Angie Lily вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1121
Старое 20.06.2017, 13:08
Мэтр
 
Дата рег-ции: 22.01.2010
Откуда: Бельгия
Сообщения: 3.407
Посмотреть сообщениеAngie Lily пишет:
Какой именно канал вы смотрите?
Неее. Просто иногда в своих новостях слышим канадцев. Как, например, на прошлой неделе ваш премьер с нашим общались. Потом они перед журналистами слова говорили, а мы Трюдо послушали. Смешно звучит. Не в обиду квебекцам, конечно. Чисто субъективно.
Соседка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1122
Старое 20.06.2017, 20:32     Последний раз редактировалось Angie Lily, 21.06.2017 в 04:03.
Мэтр
 
Аватара для Angie Lily
 
Дата рег-ции: 20.08.2012
Сообщения: 769
Соседка, какие обиды, наоборот, интересно мнение о Квебеке издалека
У него не местный joual, не квебекский гОвор ))(хоть он с юности учился в Квебеке и жена его québecoise).

Вот то ли дело пародия Gad-а (прослушала всю запись,он говорит в ''мягкой'' форме в сравнении с настоящим joual)!
или наш Jean-Marc

Соседка,приезжай к нам в гости заговоришь на joual
__________________
<a href=http://radikal.ru/big/xwo8w558t5c1r target=_blank><a href=http://i066.radikal.ru/1705/1f47d4300913.jpg target=_blank>http://i066.radikal.ru/1705/1f47d4300913.jpg</a></a>"Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau, j'peux pas mieux dire, il fait très beau!''
Paroles: Jean-Loup Dabadie, chanson ''Maintenant je sais''.
Angie Lily вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1123
Старое 21.06.2017, 10:30
Мэтр
 
Дата рег-ции: 22.01.2010
Откуда: Бельгия
Сообщения: 3.407
Посмотреть сообщениеAngie Lily пишет:
приезжай к нам в гости заговоришь на joual
К моему ch'ti еще и вот joual добавить Смерть врагам!
Соседка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1124
Старое 21.06.2017, 15:58
Мэтр
 
Дата рег-ции: 14.08.2009
Откуда: Санкт-Петербург-окрестности Марселя
Сообщения: 1.040
Angie Lily, я что то начинаю волноваться , пока я с трудом понимаю квебекский говор , к тому же , какая скорость речи .
У вас говорят как Jean-Marc Parent ?
__________________
28.02.2009
Oursonne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1125
Старое 22.06.2017, 03:05     Последний раз редактировалось Angie Lily, 22.06.2017 в 04:47.
Мэтр
 
Аватара для Angie Lily
 
Дата рег-ции: 20.08.2012
Сообщения: 769
Oursonne, не волнуйтесь, Вы к нему привыкнете со временем (он тоже разный: у кого-то больше, у кого-то меньше, у кого-то нет вовсе).
В ''service à la clientèle'' (будь то банк, кампания- провайдер интернета, мед.клиники, магазины и т.д.) 'Joual' не услышать от работников ( к тому же в первой линии сервиса работают в основном, иммигранты),может быть крайне редко. (имхо)
Если же работать в ''service à la clientèle'' 1-й линии,то услышать гворящего на joual-е шанс больше.

Могут на ''joual'' перейти в разговорах во время обеда или в ''рабочих''разговорах между собой,или когда эмоционально рассказывают о чем-то(сотрудники друг другу), но при работе с клиентами multiethniques( в особенности), говорят правильно.

В основном joual можно услышать от работников construction, пожилых людей( Gad именно их изобразил - сноской выше),жителей северного Квебека (и не только), хотя дело не только в joual-е, у них свои выражения,которые можно легко понять, но не уловить моментально смысл ( je mets ma main au feu - я уверена в чем-то, il a le cœur gros -он грустный,с'est plate icitte - скучно, ничего не происходит).Чтобы побыстрее закончить телефонный разговор, можно начать говорить ''joual'', тогда корректно и быстро попрощаются

Насчет быстрого произношения-да, Вы правильно подметили ,в основном местная молодежь или сельские жители,но я думала и во Франции молодежь также быстро тараторит
__________________
<a href=http://radikal.ru/big/xwo8w558t5c1r target=_blank><a href=http://i066.radikal.ru/1705/1f47d4300913.jpg target=_blank>http://i066.radikal.ru/1705/1f47d4300913.jpg</a></a>"Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau, j'peux pas mieux dire, il fait très beau!''
Paroles: Jean-Loup Dabadie, chanson ''Maintenant je sais''.
Angie Lily вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1126
Старое 22.06.2017, 03:07     Последний раз редактировалось Angie Lily, 22.06.2017 в 04:40.
Мэтр
 
Аватара для Angie Lily
 
Дата рег-ции: 20.08.2012
Сообщения: 769
Новая публикация о клопах(прошу прощения).
Первый раз услышала в интервью (под статьей), что клопы в госуд.провинциальной библиотеке( на прошлой неделе) и в примерочных были обнаружены.
Un exterminateur certifié (специализирующийся в особенности на уничтожении клопов) становится востребованной профессией.
__________________
<a href=http://radikal.ru/big/xwo8w558t5c1r target=_blank><a href=http://i066.radikal.ru/1705/1f47d4300913.jpg target=_blank>http://i066.radikal.ru/1705/1f47d4300913.jpg</a></a>"Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau, j'peux pas mieux dire, il fait très beau!''
Paroles: Jean-Loup Dabadie, chanson ''Maintenant je sais''.
Angie Lily вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1127
Старое 25.06.2017, 23:30
Мэтр
 
Аватара для Montenegro
 
Дата рег-ции: 26.05.2009
Откуда: Bordeaux
Сообщения: 2.403
Сегодня на М6 был интересный репортаж о Торонто и французах, там обосновавшихся.
66 minutes
Grand format : Toronto le nouveau New York
http://www.tv-replay.fr/66-minutes/
__________________
С уважением, Lana.
Ожидание праздника лучше самого праздника...
Montenegro вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1128
Старое 25.06.2017, 23:35
Мэтр
 
Аватара для Montenegro
 
Дата рег-ции: 26.05.2009
Откуда: Bordeaux
Сообщения: 2.403
Канадская открыточка Папа, с праздником!



__________________
С уважением, Lana.
Ожидание праздника лучше самого праздника...
Montenegro вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1129
Старое 26.06.2017, 05:45     Последний раз редактировалось Angie Lily, 26.06.2017 в 12:43.
Мэтр
 
Аватара для Angie Lily
 
Дата рег-ции: 20.08.2012
Сообщения: 769
Посмотреть сообщениеMontenegro пишет:
был интересный репортаж о Торонто и французах, там обосновавшихся.
Спасибо, посмотрела.
Понравилось,но немного однобоко показали (имхо), в основном ''новичков'', не считая Charles Khabouth.Интересно было бы послушать тех французов, кто уже пожил с десяток лет и больше в Торонто.
Француз, что косультантом работает,забыла его имя..Лана, видела его propre bureau du chef? Не сказали какой уровень шума может вокруг него в течении раб.дня благодаря таким же бюро вокруг( их может быть от 20 до... в зависимости от площади помещения). Могу представить его уровень стресса ,потому что если завалит нАчатое -назад во Францию дорога.
Они с женой должны подать документы на статус ''постоянного жителя''. Безусловно они хотят остаться, так как попали в свой рай. Приличный доход в кармане с первых дней иммигрантской жизни ( не считая стресса на работе мужа)- и новая жизнь сразу удалась.Хождение по мукам устройства новой жизни, свойственное другим иммигрантам,их обошло стороной благодаря рабочему контракту специалиста.
Но интересно сколько за свою машину он должен и сколько за жилье платят со всеми полагающимися страховками.Умолчали.

Как цена на бейсмент с одним маленьким окошечком за 930 в месяц?Локальная гастрономия-хотдог. Как для туриста-Ок.Жаль, что не показали конец-что в итоге молодая пара сняла (не ту комнатку в квартире с locataire, а свое отдельное жилье) и за какие деньги, и сколько искали.Заинтриговали только.

Понравился маленький репортаж о швейцарце - вертолетчике, сочетающего passion и argents,развозящий 14 лет богатых туристов над Ниагарой.Удачная работа.Гарантированный заработок. Нет того стресса, что у консультанта и подъемов в 3 ночи как у Надежи.

Nadège- начинает раб.день в 3 часа утра, чтобы в 4 утра тысяча пирожных была готова.Пусть и это ее собственное предприятие,во сколько она ложится и сколько так можно продержаться?Жизнь -работа и деньги, такое у меня сложилось впечатление о ее жизни.Она не молодая к тому же.

Travailler fort et tenter sa chance – понравилось как сказал тот богатый ливанец, на которого работают 2 тыс человек.Нашла в интернете его билдинг. Шик (имхо).Чтобы узнать цену нужно взять ранде-ву.На друг. сайтах нашла цены аппартаментов и suites:от 600 тыс. начинались.
__________________
<a href=http://radikal.ru/big/xwo8w558t5c1r target=_blank><a href=http://i066.radikal.ru/1705/1f47d4300913.jpg target=_blank>http://i066.radikal.ru/1705/1f47d4300913.jpg</a></a>"Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau, j'peux pas mieux dire, il fait très beau!''
Paroles: Jean-Loup Dabadie, chanson ''Maintenant je sais''.
Angie Lily вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1130
Старое 26.06.2017, 11:39
Мэтр
 
Аватара для azalea
 
Дата рег-ции: 11.11.2007
Откуда: France
Сообщения: 7.334
Посмотреть сообщениеAngie Lily пишет:
.Чтобы побыстрее закончить телефонный разговор, можно начать говорить ''joual'', тогда корректно и быстро попрощаются


Лайк.
azalea вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1131
Старое 05.07.2017, 03:39
Мэтр
 
Аватара для Angie Lily
 
Дата рег-ции: 20.08.2012
Сообщения: 769
Недавняя новость из Онтарио.
Adoptée à une large majorité – 63 contre 23 – la loi "89" prévoit que les enfants puissent être arrachés à leurs foyers si leurs parents s’opposent aux droits LGBTQI et à l’idéologie du genre.La loi permet également d’empêcher les couples opposés à ces droits et à cette idéologie d’adopter ou d’être reconnus comme familles d’accueil.
Сноска
__________________
<a href=http://radikal.ru/big/xwo8w558t5c1r target=_blank><a href=http://i066.radikal.ru/1705/1f47d4300913.jpg target=_blank>http://i066.radikal.ru/1705/1f47d4300913.jpg</a></a>"Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau, j'peux pas mieux dire, il fait très beau!''
Paroles: Jean-Loup Dabadie, chanson ''Maintenant je sais''.
Angie Lily вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1132
Старое 05.07.2017, 08:52
Мэтр
 
Аватара для Montenegro
 
Дата рег-ции: 26.05.2009
Откуда: Bordeaux
Сообщения: 2.403
Angie Lily, какой ужас! Не даром брат говорил, что Канада гейская столица. Помнишь фотки в теме про путешествия? Все это явно бросалось в глаза.
И ваш слащавый Трюдо свои монреальские установки распространяет на всю канаду, правда, у вас в Онтарию какая то бешеная тетка-лесбиянка руководила провинцией. Видимо, оттуда ноги растут.
__________________
С уважением, Lana.
Ожидание праздника лучше самого праздника...
Montenegro вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Французское пособие по безработице и Канада Trubakovy Работа во Франции 28 09.01.2015 00:00
Украина-курсы - Франция-курсы - Франция-университет - Франция-работа Demir0 Учеба во Франции 15 05.04.2011 16:21
Финал ЧМ по хоккею, Россия - Канада IvandaMaria Спортивный клуб 13 20.05.2008 08:52
BNP Paribas - Канада Lionne Цены, покупки, банки, налоги 2 11.08.2007 02:29
Канада или Франция? AlexaP Учеба во Франции 15 04.12.2006 10:34


Часовой пояс GMT +2, время: 08:51.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Rambler's Top100
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2016 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX