Словарик французского жаргона

[Small_birdie]

http://dictionnaire.reverso.net/espa...s/%C2%A1caray!
Произношение - здесь. i не произносится (это вроде перевёрнутого восклицательного знака, а не i (португальского не знаю).

В очереди в Leclerc на каких только языках не говорят!
Конечно же, это не обязательно французский.

[Хмурый]

Но ни один из моих знакомых, свободно говорящих на французском, без понятия что это может быть...

Потому что по-испански это значит - Ничего себе!

[Хмурый]

Small_birdie, это не i, это перевернутый восклицательный знак. Так оне, гишпанские идальго, пунктуацию свою нам кажут.

[Small_birdie]

Хмурый, я дописала выше.

Я к тому, что не стоит во всех словах, услышанных на улице, искать французские корни.

[Sonti]

Ай i Caray! Спасибо всем за ответы! Ситуация прояснилась

[Nathaniel]

португальского не знаю

В португальском не ставится перевёрнутый восклицательный.

мой друг француз иногда называет меня так, я так понимаю, шутя, но не могу понять что это значит

Если решите у него поинтересоваться, что это значит с его точки зрения, напишите, пожалуйста, что он ответит. Не "ничего себе" же он Вас называет?

[Small_birdie]

une gonzesse - une nana

Как-то исхитрилась услышать это слово только сейчас, причём в свой адрес. Поняла, что вульгарное, по тону.
http://dictionnaire.sensagent.lepari...onzesse/fr-fr/

[olena_k]

Small_birdie, не уверена, думаю, nana - нечто нейтральное. В ссылку не смотрела, позже почитаю, интересно мне. И тема интересная.
Просто мой муж иногда, рассказывая о ком то использует это слово. А он у меня не вульгарный

[mr. X]

думаю, nana - нечто нейтральное.

Это ставшее нарицательным имя героини романа Мопассана.
Означает молодую привлекательную женщину. Симпатичную, но не слишком отягощенную нравственными предрассудками.

[Nathaniel]

olena_k, Small_birdie о gonzesse пишет.

[Small_birdie]

Nathaniel, спасибо. Именно что, никакая не nana, a gonzesse.
olena_k, я ссылку дала на gonzesse. Для меня это вульгарное слово.

[Яна]

Это ставшее нарицательным имя героини романа Мопассана.

Мопассана звали Золя.

Робер, кстати, напрямую его с роменом не связывает, датирует значительно позже, ну и уж конечно никакой критики моральных устоев в нём нет. Просто разговорное слово:

nana [nana] nom féminin
ÉTYM. 1949 ◊ de Anna
❖
■ FAM.
 1  Petite amie. ➙ gonzesse, 2. nénette, pépée, 1. souris (2°). « pourquoi t'es seul, pourquoi t'as pas de nana ? » (Djian).
 2  Jeune fille, jeune femme. Amener des nanas. « une nana du genre fouine à lunettes » (San-Antonio).

© 2016 Dictionnaires Le Robert

я ссылку дала на gonzesse. Для меня это вульгарное слово.

Робер помечает его не vulgaire, а familier. То есть "разговорное", а не "вульгарное". Моему ощущению, например, это соответствует.

gonzesse [gɔ̃zɛs] nom féminin
ÉTYM. 1811 ◊ fém. de gonze
❖
■ FAM. Femme, fille. Une belle gonzesse. Sa gonzesse. ➙ nana, 1. poule.

© 2016 Dictionnaires Le Robert

[svinka]

Электронный Larousse - gonzesse не vulgaire, а Populaire -

gonzesse
nom féminin
(de gonze)

Populaire
Femme, fille.
Nom injurieux donné à quelqu'un qui se comporte comme un lâche.

Read more at http://www.larousse.fr/dictionnaires...SiP6u26JYw2.99

[mr. X]

Мопассана звали Золя.

Робер, кстати, напрямую его с роменом не связывает, датирует значительно позже, ну и уж конечно никакой критики моральных устоев в нём нет. Просто разговорное слово

Пардон, я всегда путаю пьессы Дюма с пьесами Гюго, а романы Мопассана с романами Золя.
В остальном же я прав - все началось с Наны. Правда не сразу - прошло несколько десятилетий. Пока все прочитали роман.
Насчет моральных устоев я имел ввиду такое качество, как чувственность. Сейчас чаще говорят "сексуальность".

[Яна]

В остальном же я прав

Ну, раз Вы так считаете, куда там Роберу... :о)))

Насчет моральных устоев я имел ввиду такое качество, как чувственность. Сейчас чаще говорят "сексуальность".

Насчёт моральных устоев, Вы запутались в словах.

Вы же написали:

Означает молодую привлекательную женщину. Симпатичную, но не слишком отягощенную нравственными предрассудками.

А теперь говорите:

я имел ввиду такое качество, как чувственность. Сейчас чаще говорят "сексуальность".

"Не слишком отягощенную нравственными предрассудками" - это, разумеется, отрицательная характеристика. А что же отрицательного в чувственности или, как "сейчас чаще говорят", сексуальности?
Во всяком случае, чтобы далеко не уходить от темы, никакой отрицательной или грубой или вульгарной коннотации ни в слове nana, ни в слове gonzesse нет.

[olena_k]

Nathaniel, а. Поняла теперь.
Small_birdie, простите, не разобралась сразу. Думала, даете два разных слова, а не пояснение. Вот что значит спозаранку читать.

[olena_k]

mr. X, а Гюго пьесы писал? Надо же, какая познавательная тема!

Яна, Точно, я помню такой роман у Золя.

[svinka]

Гюго пьесы писал?

Конечно писал
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Cat%...de_Victor_Hugo

[olena_k]

svinka, ого! Не знала. Спасибо

[omoridai]

Доброго времени суток!
В последнее время слышу, когда еду в автобусе слово "жор". Все перепробовала, но такого слова не нашла. Искала через ge и через j и как j'h j'au j'o
Звучит почти так же как hors, но начинается с ж. Я уже не знаю, может, это слэнг ?
Или это жутчайшее сокращение j'dors ? (но звука д там нет). Используется в разных контекстах, мне кажется это, что-то вроде du coup. Но я не понимаю. Помогите пожалуйста.

[L69]

omoridai, может, genre ?

[Montenegro]

Я не слышала сама, но дочь сказала что переводится "типа"

[omoridai]

Montenegro, спасибо! По смыслу подходит.

[liay]

добрый вечер! Кто знает как перевести : Où tu as posé tes valbondes?

[Nathaniel]

Poser ses valises = поселиться

[liay]

Nathaniel, spasibo

[Boulogne]

Nathaniel, мне кажется, не столько поселиться, сколько обосноваться, акцент не на жилье, может иметься в виду и страна например.

[Nathaniel]

Boulogne, Вы правы. Я это и держала в голове (страну, город), но подходящее слово не нашлось. Спасибо.

[liay]

Ситуация была такая: Встретились два француза , они много лет не видели друг друга. И один другого спрашивает: Où tu as posé tes valbondes? Nathaniel , Boulogne Ваши версии мне нравятся! Спасибо!

[Danielataisne]

Я вижу посты минимум 5 и максимум 15 летней давности в этом форуме и только сейчас понимаю что слова и выражения к которым я привыкла как обыденной фр речи являются жаргоном. Я стала плотнее общаться с Францией с 2013. С моими не ВУЗовскими знаниями языка я вроде как офранцузилась, вернее это они перестали видеть во мне иностранку. Многие слова и понятия я конечно же не искала моментально в словаре, а додумывала по контексту. Иногда, зайдя в тупик прямого перевода, я переспрашивала смысл. Конечно идиомы лучше знать, а не пытаться перевести. Я воспринимала эти слова и фразы как диалект Норда или провинциальный такой язык, но не как негативный жаргон.