Перевод и заверение документов

[Elena Beau]

Друзья, могу ли я выполнить перевод своих документов для визы сама? И заверить его у нотариуса со своим дипломом? Будучи дипломированным переводчиком? Есть у кого-нибудь подобный опыт?

Это невозможно, так как согласно законодательству в данном случае Вы считаетесь заинтересованным лицом.
Вам лучше все переводы делать сразу у присяжного переводчика во Франции, так как консульсство для оформления визы примет переводы с нотариальным заверением подписи переводчика, а вот во Франции не примут.

[Parka]

Вам лучше все переводы делать сразу у присяжного переводчика во Франции, так как консульсство для оформления визы примет переводы с нотариальным заверением подписи переводчика, а вот во Франции не примут.

А при чем тут присяжный переводчик? ТС спрашивает про перевод и заверение документов для визы, а не для Франции. Исходя из вашей рекомендации ТС надо отправить документы (например, выписки с банковского счета) вам DHL, а потом предоставлять ваш перевод в Визовый Центр

Cannelle, а о каких документах идет речь и каком типе визы? Просто, для визы В ничего заверять у нотариуса не надо (там вообще большинство документов на русском можно предоставлять), для прохождения CF и визы D нужно заверять у переводчиков и нотариуса. Есть еще один вариант - часть документов просто не нужна. А еще часть документов можно сделать сразу на английском или французском языках.

[Avrora2503]

Друзья, могу ли я выполнить перевод своих документов для визы сама? И заверить его у нотариуса со своим дипломом? Будучи дипломированным переводчиком? Есть у кого-нибудь подобный опыт?

Сами официально не можете, Вы заинтересованное лицо. НО Вы можете перевести документы сами, а вместе с собой к нотариусу взять подружку одногруппницу. За шоколадку она поставит подпись. У нас в провинции заверяется перевод даже сделанный не переводчиком, а дипломированным учителем французского языка. Как в Москве работают зажравшиеся (извините) нотариусы, я не знаю

[Nadine_]

ТС спрашивает про перевод и заверение документов для визы, а не для Франции.

Потому что. Елена хотела сказать, что переводы, сделанные французским присяжным переводчиком, примут и в любом консульстве Франции /и на визу, в том числе/, а ТАКЖЕ их потом можно будет использовать тут, ПО ПРИЕЗДУ во Францию, а не делать заново тут. Потому что переводы не присяжных переводчков фр администрация во Франции не принимает.
Некоторые очень здорово на этом экономят.
А пересылка - это уже детали. Не одним ДЧЛом, как говорится. Есть и люди, летающие в Россию каждый день из Ниццы, есть и российские счета и прочие Пейпалы...

[Parka]

Некоторые очень здорово на этом экономят.

На чем экономия? На том, чтобы послать простым письмом, ждать письмо месяц туда (хорошо, можно послать по е-мейл скан документа), месяц обратно (и не дождаться)? А как быть с оригиналами ценных документов? Ведь по идее вы обязаны сравнить оригинал с переводом.... И чем посылать оригиналы? Простым письмом? А еще можно узнать в банке - сколько будет стоить послать 50 или 100 евро банковским переводом (или переводчики во Франции работают бесплатно)? Можно еще конечно слетать и перевод сделать на месте. Но для этого нужна виза, для получения которой и нужно перевести некую бумажку....

Потому что переводы не присяжных переводчков фр администрация во Франции не принимает.

Это не оспаривается.
Но обычно во Франции нужны те документы, которые не требуются для получения визы (вопрос - еще какой визы).
Да, если есть возможность сделать переводы на месте, во Франции, то лучше делать сразу там.... Но для этого нужно быть там...

[Nadine_]

На чем экономия?

Экономия в том, что переводы делаются 1 раз, я уже писала. Все остальное - детали, я постоянно перевожу для клиентов из России, пересылка и оплата им ничего не стоят, надо просто знать, как.

[Parka]

Экономия в том, что переводы делаются 1 раз, я уже писала. Все остальное - детали, я постоянно перевожу для клиентов из России, пересылка и оплата им ничего не стоят, надо просто знать, как.

А какие документы могут потом понадобиться во Франции для администрации, которые необходимы в России для получении визы? Я так понимаю, что все же разговор идет о получении учебной визы D?

[hrona]

Здравствуйте,подскажите пожалуйста,как правильно перевести диплом о среднем специальном образовании(педагогический колледж), учитель английского языка средней школы. и как переводится школьное образование(11 классов),просто составляю CV

[Parka]

Здравствуйте,подскажите пожалуйста,как правильно перевести диплом о среднем специальном образовании(педагогический колледж), учитель английского языка средней школы. и как переводится школьное образование(11 классов),просто составляю CV

на сайте Campus France есть официальный перевод

[_Yasha_]

Что-то я совсем не знаю, в какую мне тему... Заранее извиняюсь.

Недавно подавала документы на первый вид на жительство, и у меня возникла проблема со свидетельством о рождении. Дело в том, что я замужем, фамилию поменяла во всех документах и только в свидетельстве о рождении осталась девичья... В префектуре отнеслись с недоверием, потому что откуда они знают, что это именно мое свидетельство? У меня-то уже везде другая фамилия везде. Меня спасла livret de famille, где были обе фамилии. Так вот вопрос:
существует ли какая-то справка, которая подтверждает, что это действительно моя прошлая фамилия?

[vinni]

Здравствуйте, тарифы у нотариусов одинаковые или как у адвокатов разные? Нужно заверить подпись на заявлении, как говорится по бюджетному варианту. Подскажите пожалуйста недорогого нотариуса в Париже. Спасибо.

[LazyGodiva]

всем привет! Можете посоветовать бюро переводов в Мск? Лучше сначала сделать перевод, а потом заверить у нотариуса или это делает сразу агенство? Какие адекватные расценки? я нашла одну контору, но у них чуть ли 1000 рублей страничка

[Silky]

Что-то я совсем не знаю, в какую мне тему... Заранее извиняюсь.

Недавно подавала документы на первый вид на жительство, и у меня возникла проблема со свидетельством о рождении. Дело в том, что я замужем, фамилию поменяла во всех документах и только в свидетельстве о рождении осталась девичья... В префектуре отнеслись с недоверием, потому что откуда они знают, что это именно мое свидетельство? У меня-то уже везде другая фамилия везде. Меня спасла livret de famille, где были обе фамилии. Так вот вопрос:
существует ли какая-то справка, которая подтверждает, что это действительно моя прошлая фамилия?

Да, существует, я брала такую в российском консульстве.

[Parka]

всем привет! Можете посоветовать бюро переводов в Мск? Лучше сначала сделать перевод, а потом заверить у нотариуса или это делает сразу агенство? Какие адекватные расценки? я нашла одну контору, но у них чуть ли 1000 рублей страничка

Надо делать обязательно все одновременно, т.к. это почти всегда одно целое. Самое интересное, что никого в принципе не интересует качество и цена вашего перевода (т.е. статус фирмы заверения и ФИО нотариуса), более того, его нужно контролировать обязательно самому, чтобы перевод соответствовал требованиям перевода и проверять опечатки . Есть "конторы", которым можно по мейлу выслать фотокопии, а потом забрать сразу заверенный перевод. Его примет с удовольствием и CF и консульство для визы...

я нашла одну контору, но у них чуть ли 1000 рублей страничка

ну, вы еще не слышали о французских расценках ))))

[LazyGodiva]

Надо делать обязательно все одновременно, т.к. это почти всегда одно целое. Самое интересное, что никого в принципе не интересует качество и цена вашего перевода (т.е. статус фирмы заверения и ФИО нотариуса), более того, его нужно контролировать обязательно самому, чтобы перевод соответствовал требованиям перевода и проверять опечатки . Есть "конторы", которым можно по мейлу выслать фотокопии, а потом забрать сразу заверенный перевод. Его примет с удовольствием и CF и консульство для визы...

ну, вы еще не слышали о французских расценках ))))

спасибо! а какое-то бюро переводов можете посоветовать? мне все-таки кажется, что то, которое я нашла, делает большую накрутку.

[Parka]

спасибо! а какое-то бюро переводов можете посоветовать? мне все-таки кажется, что то, которое я нашла, делает большую накрутку.

Гугл вам в помощь... Их сотни в каждом районе, а некоторые даже в праздники работают

[LazyGodiva]

Гугл вам в помощь... Их сотни в каждом районе, а некоторые даже в праздники работают

я просила посоветовать агенство, а вы посылаете меня в поисковик. в гугле я и сама могу найти.

[Parka]

я просила посоветовать агенство, а вы посылаете меня в поисковик. в гугле я и сама могу найти.

Я же вам выше написал, что любое (даже дорогое) агентство нужно все равно контролировать с переводом. Ошибки и опечатки у всех были. Так какая разница - куда обращаться. Обратитесь в то, которое вас больше устроит. Я обращался в 3 агентства, у всех была разная цена, сроки изготовления, требования. Я же не знаю ваших требований

Кстати, "агенТство" пишется через "Т". И начало предложения всегда начинается с большой буквы. Относитесь с уважением к русскому языку.

[LazyGodiva]

я задала вопрос конкретно про услуги перевода, не можете ответить - не надо, я спрошу у других людей.

зачем переходить на личности и тем более указывать мне, что я должна делать?

[Elena Beau]

всем привет! Можете посоветовать бюро переводов в Мск? Лучше сначала сделать перевод, а потом заверить у нотариуса или это делает сразу агенство? Какие адекватные расценки? я нашла одну контору, но у них чуть ли 1000 рублей страничка

Я бы посоветовала Вам делать переводы сразу у французского переводчика. Так как если консульство примет переводы, сделанные в бюро переводов, то во Франции не примут однозначно. И придется платить дважды.

[Parka]

Я бы посоветовала Вам делать переводы сразу у французского переводчика. Так как если консульство примет переводы, сделанные в бюро переводов, то во Франции не примут однозначно. И придется платить дважды.

и какие же переводы не примут, кроме св-ва о рождении с апостилем?
Да их вообще потом смотреть никто не будет, если разговор идет о переводе документов на учебную визу

[Elena Beau]

и какие же переводы не примут, кроме св-ва о рождении с апостилем?
Да их вообще потом смотреть никто не будет, если разговор идет о переводе документов на учебную визу

Ну если на учебную визу, то консульство примет. А вот перевод свидетельства о рождении придется переделывать во Франции. Это однозначно. И не забудьте про апостиль!!!

[Parka]

Ну если на учебную визу, то консульство примет. А вот перевод свидетельства о рождении придется переделывать во Франции. Это однозначно. И не забудьте про апостиль!!!

Оно нужно для консульства (без апостиля) только в одном случае. Если спонсоры - родители А вот для Франции уже потребуется апостиль.

[Elena Beau]

Оно нужно для консульства (без апостиля) только в одном случае. Если спонсоры - родители А вот для Франции уже потребуется апостиль.

Я про Францию и говорю.
Ко мне часто обращаются в том числе и студенты, которым приходится в срочном порядке принимать меры по проставлению апостиля. Так что хорошо бы позаботиться об апостиле заранее, это позволит избежать ненужных стрессов .

[LazyGodiva]

Товарищи, привет! Кто делал перевод в Мастер Перевода? Смущает то, что по сравнению с Эбби Лингво у них цена в два раза ниже звонила, вроде они делали много переводов в кампюс, но все-таки не хочется как скупой заплатить дважды.
буду благодарна за отзывы

[Nadine_]

Недавно подавала документы на первый вид на жительство, и у меня возникла проблема со свидетельством о рождении. Дело в том, что я замужем, фамилию поменяла во всех документах и только в свидетельстве о рождении осталась девичья... В префектуре отнеслись с недоверием, потому что откуда они знают, что это именно мое свидетельство? У меня-то уже везде другая фамилия везде. Меня спасла livret de famille, где были обе фамилии. Так вот вопрос:
существует ли какая-то справка, которая подтверждает, что это действительно моя прошлая фамилия?

Возьмите в вашем ЗАГС Свидетельство о перемене фамилии и сделайте присяжный перевод. И прилагайте каждый раз копию этого перевода вмсете с другими документами.

[Parka]

Товарищи, привет! Кто делал перевод в Мастер Перевода? Смущает то, что по сравнению с Эбби Лингво у них цена в два раза ниже звонила, вроде они делали много переводов в кампюс, но все-таки не хочется как скупой заплатить дважды.
буду благодарна за отзывы

Для Кампуса вообще фиолетово, кто делает перевод и заверение. Главное - вам самой убедиться, что перевод корректен и нет опечаток. Опечатки - главная проблема!

[ouliya]

Здравствуйте всем!

Подскажите, пожалуйста, что делать, если кто-то сталкивался с такой проблемой. Я сделала нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении у себя в городе. Но перевод моей фамилии отличается от фамилии, указанной в моем загранике. Это нормально или должно быть идентичным?
И второй вопрос: нужно ли заверять верность перевода в консульстве?

Заранее благодарю за ответ!

[vorobichek]

Здравствуйте всем!

Подскажите, пожалуйста, что делать, если кто-то сталкивался с такой проблемой. Я сделала нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении у себя в городе. Но перевод моей фамилии отличается от фамилии, указанной в моем загранике. Это нормально или должно быть идентичным?
И второй вопрос: нужно ли заверять верность перевода в консульстве?

Заранее благодарю за ответ!

Ненормально. На всех документах ваша фамилия, имя, место рождения и та должны быть идентичными. Как в загран паспорте. Переделайте перевод.

[Nadine_]

Здравствуйте всем!

Подскажите, пожалуйста, что делать, если кто-то сталкивался с такой проблемой. Я сделала нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении у себя в городе. Но перевод моей фамилии отличается от фамилии, указанной в моем загранике. Это нормально или должно быть идентичным?
И второй вопрос: нужно ли заверять верность перевода в консульстве?

Заранее благодарю за ответ!

Нет, это абсолютно ненормально. Переводчик не должен "переводить" Фамилию/Имя человека, а указывать их так, как они написаны в загранпаспорте человека, чтобы у него потом проблем не было.


Заверять верность перевода, сделанным присяжным переводчиком во Франции, для Французских же администраций и организаций, не нужно. Перевод уже заверен.