Перевод и заверение документов

[hlce]

ребята, где все-таки достать аккредитованного переводчика во Франции? Аккредитованный и присяжный это одно и то же? Он переводит уже документы, которые нужно предоставлять в университет?

[Nadine_]

hlce, Это одно и то же. По французски называется Traducteur assermenté.

Именнно он переводит и заверяет своей печатью документы для префектур, мэрий, университетов и пр.

[annablondeau]

Должно быть написано expert judiciaire. Он переводит все документы. Можно найти на сайте annuaire-traducteur-assermenter.fr

[Nadine_]

annablondeau, Все присяжные переводчики являются expert judiciaire près la Cour d'Appel

[mishamisha]

ВОзник вопрос по поводу апостиля на свидетельство о рождении (говорят, если едешь на период от 6 месяцев, сделать его надо обязательно). Итак, вопрос: если я имею возможность поставить его ТОЛЬКО на заверенный перевод, а не на оригинал. доставит ли мне это кучу неприятностей по приезде во Францию? Есть ли смысл вообще его проставлять в России, или они все равно потребуют собственный перевод, а значит проставлять апостиль придется уже на месте (надеюсь, так можно вообще делать?)? Не хотелось бы платить дважды, учитывая, сколько все это удовольствие стоит... КТо-нибудь уже решил этот вопрос? Спасибо!

[Jeune_et_Jolie]

ВОзник вопрос по поводу апостиля на свидетельство о рождении (говорят, если едешь на период от 6 месяцев, сделать его надо обязательно). Итак, вопрос: если я имею возможность поставить его ТОЛЬКО на заверенный перевод, а не на оригинал. доставит ли мне это кучу неприятностей по приезде во Францию? Есть ли смысл вообще его проставлять в России, или они все равно потребуют собственный перевод, а значит проставлять апостиль придется уже на месте (надеюсь, так можно вообще делать?)? Не хотелось бы платить дважды, учитывая, сколько все это удовольствие стоит... КТо-нибудь уже решил этот вопрос? Спасибо!

Аналогичный вопрос... причем у меня свидетельство СССР еще, что сильно усложняет дело) Я решила разбираться с апостилем уже во Франции, беру с собой и оригинал и заверенный перевод. Ну на на самом деле, не хочется деньги терять два раза.

[Nadine_]

Уважаемые девушки ! Апостиль ставится в стране, выдавшей документ, то есть никак не во Франции для российских документов.

Обязательно апостилируйте оригинал, дубликат или же нотариальную копию перед приездом во Францию.

[FFFavourite]

Аналогичный вопрос... причем у меня свидетельство СССР еще, что сильно усложняет дело) Я решила разбираться с апостилем уже во Франции, беру с собой и оригинал и заверенный перевод. Ну на на самом деле, не хочется деньги терять два раза.

Да, апостиль во Франции вам не поставят, а вот перевод как раз скорее всего придется переделывать у присяжного переводчика.

[Jeune_et_Jolie]

Да, апостиль во Франции вам не поставят, а вот перевод как раз скорее всего придется переделывать у присяжного переводчика.

Я совсем уже запуталась - какой тогда смысл сейчас ставить апостиль на перевод, если его придется переделывать? или его "переделают" вместе с поставленным апостилем?

[Ihar]

Я совсем уже запуталась - какой тогда смысл сейчас ставить апостиль на перевод, если его придется переделывать? или его "переделают" вместе с поставленным апостилем?

Ставьте апостиль не на перевод, а на нотариально заверенную копию документа. Или, лучше, на оригинал документа.

[Tatius]

причем у меня свидетельство СССР еще, что сильно усложняет дело

А в чем сложность со свидетельством СССР? Они подшивают к корочке листок бумаги, на который ставят апостиль. Переводчик переводит все это точно так же, как и свидетельство российского образца (и сам документ, и апостиль).

Тоже рекомендую ставить апостиль на оригинал, если есть дальнейшие планы за границей. Потому что в случае проставления апостиля на нотариально заверенную копию документа эта копия действительна 6 месяцев, а свидетельство еще много раз в жизни может понадобиться. Каждый раз проставлять апостиль на нотариальные копии? А оригинал с апостилем можно сколько угодно переводить.

[FFFavourite]

Я ставила апостиль на оригинал свидетельства ссср и забрала это с собой, и сделала еще дубликат, который оставила родителям дома! Это не очень дорого, но проще подстаховаться, а то кто знает, что будет))

[Small_birdie]

Jeune_et_Jolie, апостиль на оригинале документа имеет срок годности этого документа. Свидетельство о рождении у нас одно, апостиль на нём тоже вечный.
Почти, как мы, даже более .

[mishamisha]

а если все-таки поставить апостиль на нотариально заверенный перевод, прикрепленный к нотариально заверенной копии =D ? даже если вновь придется переводить, этот апостиль их устроит? у меня уже такая путанница в голове, что я начинаю задавать глупые вопросы)) извините

[FFFavourite]

Jeune_et_Jolie, переделывать нужно будет только перевод, потому что тут почти везде требуют перевод присяжного переводчика (30-50 евро)

[FFFavourite]

mishamisha, апостиль ставится на документ - это вы можете сделать только на родине. Есть у вас перевод или нет - не важно, если он сделан в России.

[CestClaire]

Tatius
У меня свидетельство о рождении СССР (еще и не РФ, а одной из стран союза), обзвонила десяток бюро переводов - все отказались ставить апостиль по 2 причинам:
1-ая, актуальная для всех, апостиль ставится только на свид-во о рождении нового образца (я в данный момент как раз занята получением оного).
2-ая, и актуальная для родившихся вне РФ, апостиль могут проставить только в стране рождения, в стране получения свидетельства.

Кто не успевает - логично ставить апостиль на копию документа, но знаю, что в некоторых инстанциях он требуется именно на оригинале, так что лучше уточнять, в зависимости от своей ситуации.

[Tatius]

1-ая, актуальная для всех, апостиль ставится только на свид-во о рождении нового образца

Я лично ставила апостиль на оригинал свидетельства о рождении советского образца, выданного в РСФСР. Но не через бюро переводов, а непосредственно в Управлении ЗАГС (это, кстати, быстрее и гораздо дешевле, чем через бюро переводов). Не ставят апостиль на оригинал св-ва о рождении, выданного в бывших союзных республиках.
Чтобы не быть голословной - http://abcbp.ru/articles/apostilirov...annykh_v_sssr/

[CestClaire]

Не ставят апостиль на оригинал св-ва о рождении, выданного в бывших союзных республиках.

Значит, в этом дело) Очень жаль, мороки добавляет немало..

[Jeune_et_Jolie]

Огромное спасибо вам за ответы, теперь все более-менее прояснилось Пойду в свой минюст, попробую поставить апостиль на оригинал старого свидетельства (новое уже явно не успею получить), а переводить тогда буду у traducteur assermente во Франции.

[Tatius]

Пойду в свой минюст, попробую поставить апостиль на оригинал старого свидетельства

Jeune_et_Jolie, вы из России? В смысле свидетельство о рождении у вас российское? В Минюсте апостиль на оригиналы документов ЗАГС не ставят, только на нотариально удостоверенные копии. На оригинал свидетельства о рождении апостиль можно поставить в Управлении (архиве) ЗАГС того региона, где оно было выдано. Это я всё про Россию пишу.
По срокам: в Управлении ЗАГС Московской области апостиль проставляют в день обращения, в архивном отделе ЗАГС Москвы - в течение 3-х рабочих дней. Найдите сайт Управления ЗАГС вашего региона, почитайте там что да как.

[Jeune_et_Jolie]

Tatius, да, из России. Странно, я звонила в минюст, сказали, что поставят... Пойду выяснять, но похоже действительно они имели в виду только нотариально заверенную копию свидетельства.

[Tatius]

Jeune_et_Jolie, скорее всего, про нотариально заверенную копию говорили.

Управление Министерства юстиции Российской Федерации по Московской области проставляет апостиль:

на официальных документах, исходящих от территориальных органов федеральных государственных органов, за исключением случаев, когда они сами наделены полномочиями по проставлению апостиля

http://to50.minjust.ru/node/2316
Управления ЗАГС сами наделены полномочиями проставления апостиля. Так же как и Министерство образования уполномочено проставлять апостиль на оригиналы документов об образовании.

[CestClaire]

Уф) а я наконец со своим белорусским разобралась, переделала и апостилировала.
Только теперь вопрос, оригинал действителен остается или нет?

[Tatius]

Только теперь вопрос, оригинал действителен остается или нет?

Об этом здесь на 2-х страницах копья ломали - http://forum.infrance.su/showthread....post1060900044. Большинством голосов пришли к мнению, что в российском законодательстве не содержится норм, отменяющих действительность первоначально выданного св-ва о рождении при выдаче дубликата.

[Ihar]

Я делал в Минске "повторное" свидетельство о рождении для того, чтобы поставить на нем апостиль. Оригинальное свидетельство осталось на руках, его даже никто не смотрел. Поэтому оно явно действительно. А повторное можно хоть каждный день получать и ставить апостиль. Только плати 5 евро за свидетельство и 5 евро за апостиль

[Tatius]

del

[Jeune_et_Jolie]

Ура, получила свидетельство с апостилем! Я не стала переделывать свидетельство образца СССР на новое. У меня сложность была в том, что я живу в одном городе, а родилась в таком месте, где слово "апостиль" не знают, пришлось писать-звонить в то краевое управление ЗАГС, и они меня порадовали) Я уже была морально готова ехать туда, но оказалось, что можно послать им по почте документы. В итоге в понедельник отправила документы экспресс-доставкой - в четверг уже получила.

Еще раз всем спасибо за разъяснения!

[Cannelle]

Друзья, могу ли я выполнить перевод своих документов для визы сама? И заверить его у нотариуса со своим дипломом? Будучи дипломированным переводчиком? Есть у кого-нибудь подобный опыт?

[Ihar]

Друзья, могу ли я выполнить перевод своих документов для визы сама? И заверить его у нотариуса со своим дипломом? Будучи дипломированным переводчиком? Есть у кого-нибудь подобный опыт?

Нет, это невозможно. Только переводчики, аккредитованные в нотариальных конторах.
Сам с дипломом переводчика, и очень хорошо покормил одно переводческое агентство, готовя документы для поступления и визы сына. И еще исправлял постоянно переводы за их переводчиком.