Перевод и заверение документов

[demikri]

Если на оригинале Вам поставили апостиль, то не нужно уже заверять ни у какого нотариуса.

А к чему перевод НА РОДИНЕ (для визы!) будет прикрепляться???? К апостилированному оригиналу? В России для визы апостиль на СР НЕ НУЖЕН, а в Украине - ОБЯЗАТЕЛЕН, поэтому, с учетом отсутствия в городах Украины присяжных переводчиков, переводим в переводческой конторе, а там либо они прикрепляют перевод к копии, которую потом сами заверяют, либо к УЖЕ нотариально заверенной копии. Такую сцепку - нотариально заверенная копия + перевод всего этого на францязык, заверенный либо нотариусом либо котирующейся перевод.конторой и отдавал народ во Франции в разные инстанции (инфа с форума)

[demikri]

у меня НЕ ПРИНЯЛИ нотариально заверенный перевод моего свидетельства.

Он был с апостилированного оригинала?

[Anutka123]

А к чему перевод НА РОДИНЕ (для визы!) будет прикрепляться???? К апостилированному оригиналу? В России для визы апостиль на СР НЕ НУЖЕН, а в Украине - ОБЯЗАТЕЛЕН, поэтому, с учетом отсутствия в городах Украины присяжных переводчиков, переводим в переводческой конторе, а там либо они прикрепляют перевод к копии, которую потом сами заверяют, либо к УЖЕ нотариально заверенной копии. Такую сцепку - нотариально заверенная копия + перевод всего этого на францязык, заверенный либо нотариусом либо котирующейся перевод.конторой и отдавал народ во Франции в разные инстанции (инфа с форума)

А кто про родину говорит? Речь о Франции!
Повторяю: во Франции нотариально заверенный перевод из других стран - будь то Россия, Украина или что-то другое - НЕ ПРИНИМАЮТ! По крайней мере, в СРАМ - это точно. Проверено на себе!
На Украине Вы можете делать какой угодно перевод и прикреплять его к чему угодно, а во Франции этот "номер" уже не пройдёт.
И когда ваш "народ" отдавал такие документы в разные инстанции? Правила и требования изменились осенью прошлого года.

[Anutka123]

Он был с апостилированного оригинала?

На тот момент у меня не было апостиля. Требования изменились, когда я уже находилась во Франции.

[demikri]

Правила и требования изменились осенью прошлого года.

Именно осенью прошлого года в Монпелье и сдали и приняли переведенную дома нотариально заверенную копию апостилированного СР))) Не писала бы, если бы не знала))) Везде, где надо было предъявить Ср - предъявляли то, что заверили дома, присяжным переводчиком во Фр НЕ пользовались. Возможно, везде разные требования)

[Actinida]

Так как под Монпелье, видимо, demikri, подразумевала мой случай скажу:
осенью 2012 года свидетельство о рождении у меня приняли:
-в университете
-в CAF
- в страховой. У меня lmde, я им бумажки несу. О cpam слышала краем уха, но к ним лично ничего не приносила.

В конце декабря 2012 года CAF попросили выслать перевод свидетельства о рождении с апостилем, что я и сделала во время каникул, а перевела уже здесь у присяжного переводчика, потому что в России в праздники я бы не успела это сделать.

Из страховой ничего не было: выплаты за посещения врачей мне идут, карты нет, но с её получением процесс долгий.


Просто со всеми переводами-апостилями, как лотерея, на кого попадешься, так и примут или развернут.

Мне вот тут из CAF просили копию апостилированного паспорта и ,внимание, французской визы. В общем, идиот, кто мне такое писал, пришлось сходить к ним лично и это сказать

[Anutka123]

Именно осенью прошлого года в Монпелье и сдали и приняли переведенную дома нотариально заверенную копию апостилированного СР))) Не писала бы, если бы не знала))) Везде, где надо было предъявить Ср - предъявляли то, что заверили дома, присяжным переводчиком во Фр НЕ пользовались. Возможно, везде разные требования)

Может сдали документы в последние дни действия старых норм?
Точную дату изменения правил я не знаю. Но когда я подавала в CAF, у меня приняли нотариально заверенный перевод. А вот когда пришла в CPAM, меня развернули на 180 градусов...
Все эти конторы - это лотерея (согласна с Actinida: всё зависит, на кого наткнёшься. В CPAM я 2 раза попадала к одной мадам, которой всегда чего-то не хватало или что-то было не так. Ещё один раз к другой мадам... она попросила уже апостиль на свидетельстве о рожении и послала меня в... посольство России! (посольство апостилями НЕ занимается! - к слову). А когда попала к какому-то месье, он у меня всё принял

[juliette7575]

Если на оригинале Вам поставили апостиль, то не нужно уже заверять ни у какого нотариуса.

Но перевод-то апостиля надо заверить

[Nadine_]

juliette7575, Не нужно ничего заверять, просто делаете перевод у присяжного переводчика во Франции и СР и апостиля. Потом разносите по инстанциям, по месту требования.

[juliette7575]

juliette7575, Не нужно ничего заверять, просто делаете перевод у присяжного переводчика во Франции и СР и апостиля. Потом разносите по инстанциям, по месту требования.

Но для консульства ведь все равно переводим здесь

[Latttee]

Здравствуйте! Я вот тут обнаружила, что Апостиль на свид-во о рождении можно поставить только в том городе (области), где был выдан документ. А на нотариально заверенную копию поставить его можно уже без привязки к местности. Есть ли разница, на оригинал ставить Апостиль, или на заверенную копию? (Россия)

[_Orelin_]

Ой..Задумалась об апостиле..Пока ничего не всплывало нигде, но чтобы не паниковать на месте, хочу сделать заранее.
Судя по сообщениям, делаю вывод, что самое необходимое - это свидетельство о рождении.
Сориентируйте, пожалуйста - это так? Грубо говоря сделаю с апостилем перевод Свид-ва о рождении и все?
Спасибо

[tanya07]

Здравствуйте всем, вот получила визу и сейчас думаю какие документы мне еще нужны для будущего пребывания во франции,( сви о рожде с апостилем,мой первый брак и развод с апостилями,дипломы все которые есть с апостилями, диплом школы с апостилем,документ о смене фамилии, прививки взяла, справка с работы с зарплатой за три года и часами) что еще нужно? В украине оставить( для ребенка, документ о смене фамилии( в загпаспорте моя дев фамилия. а у ребенка от быв отца)этот документ я сделала два и все с апостилями, детский проез документ.Родителям оставляю документы старого образца и копии новых, еще думаю доверенность(какую?), чтобы мама моя могла что то сделать если что.Спасибо огромное

[Daria_microb]

Ой..Задумалась об апостиле..Пока ничего не всплывало нигде, но чтобы не паниковать на месте, хочу сделать заранее.
Судя по сообщениям, делаю вывод, что самое необходимое - это свидетельство о рождении.
Сориентируйте, пожалуйста - это так? Грубо говоря сделаю с апостилем перевод Свид-ва о рождении и все?
Спасибо

это,в общем-то,единственный апостиль,который будет нужен. да,самое главное его сделать,а вот перевод его лучше уже делать в самой Франции,у присяжного переводчика.

[_Orelin_]

Daria_microb, а почему?
У меня просто есть возможность сделать тут перевод дешевле...

[tanya07]

Daria_microb, а почему?
У меня просто есть возможность сделать тут перевод дешевле...

Потому что тут деньги нужно будет отдать и там, для мерии просили только их перевод( это было у меня)

[_Orelin_]

Позвонила узнать об апостиле, сказали, что поставят на готовый, заверенный нотариальный перевод сшитый. Нет проблем никаких...

[_Orelin_]

tanya07, то есть нужно ставить апостиль на само свидетельство? Но для меня это нереально - я родилась очень далеко от своего нынешнего пребывания... Очень..

[meadow]

_Orelin_, Вам все равно придётся ехать туда, где Вы родились, к сожалению. Иначе никак.

[Aubenas]

Для получения гражданства понадобятся родительские свидетельства о рождении. Возможно и свидетельство о браке. Все д.б. апостилировано. Это так к сведению, чтобы наготове было. Моя мама, например, своё свидетельство потеряла и не помнит, где. Родители живут в другой республике, вобщем, сейчас восстанавливаем... з.ы. в префектуре спрашивала, апостилированная копия свидетельства о рождении не имеет срока истечения, свидетельство о браке - 2 года.

[Daria_microb]

таня07, то есть нужно ставить апостиль на само свидетельство? Но для меня это нереально - я родилась очень далеко от своего нынешнего пребывания... Очень..

я выясняла этот вопрос, т.к. у меня та же проблема. И после изучения форума и вопрособ в разных инстанциях сделала вывод, что достаточно апостилированной копии, по крайней мере : в CAF, для мед. страховки,, для брака или пакса. Но перевод, вы спрашилали, лучше делать во Франции, потому что не все принимают перевод, сделанный в России.

[tanya07]

tanya07, то есть нужно ставить апостиль на само свидетельство? Но для меня это нереально - я родилась очень далеко от своего нынешнего пребывания... Очень..

Я получила новое сви о рождении в соем загсе по месту жительству. потом печать обл загса и только потом апостиль в киеве, но есть фирмы которые все это делают( только денег нужно приготовить)

[_Orelin_]

Спасибо за ответы!!

Daria_microb, то есть Вы заверили апостилем только копию свидетельства о рождении?

Я уже звоню в "свое" посольство и узнаю, могут ли они заняться этим вопросом. Завтра поговорю с нужным человеком, как мне пообещали.

[tanya07]

Спасибо за ответы!!

Daria_microb, то есть Вы заверили апостилем только копию свидетельства о рождении?

Я уже звоню в "свое" посольство и узнаю, могут ли они заняться этим вопросом. Завтра поговорю с нужным человеком, как мне пообещали.

На всех документак я делала апостили, сви.о рождении, брак (с укр муж), и развод, документ о смене фамилии, дипломы, думаю лучше все сделать чтобы потом было легче,,,

[Daria_microb]

Спасибо за ответы!!

Дариа_мицроб, то есть Вы заверили апостилем только копию свидетельства о рождении?

Я уже звоню в "свое" посольство и узнаю, могут ли они заняться этим вопросом. Завтра поговорю с нужным человеком, как мне пообещали.

я еще не заверила, но вот очень скоро собираюсь это делать... Тоже куда только ни звонила, ни узнавала, все говорят, что это подойдет. Если вам нужный человек что-то расскажет, сообщите, пожалуйста

[Daria_microb]

На всех документак я делала апостили, сви.о рождении, брак (с укр муж), и развод, документ о смене фамилии, дипломы, думаю лучше все сделать чтобы потом было легче,,,

скажите, пожалуйста, а где может понадобится во Франции апостиль нa диплом?

[tanya07]

скажите, пожалуйста, а где может понадобится во Франции апостиль нa диплом?

Я сама еще не знаю, просто ставлю на всех документах

[_Orelin_]

Daria_microb, а я решила проблему! Посольство сказало "тащите документы, все сделаем за 20 евро"! =) Главное, чтобы вернули вовремя =)))

[tanya07]

Daria_microb, а я решила проблему! Посольство сказало "тащите документы, все сделаем за 20 евро"! =) Главное, чтобы вернули вовремя =)))

ОООО ну и хорошо, что все все документы??? ну тогда классно, теперь самое главное чтобы документы были ногово образца

[Daria_microb]

Daria_microb, а я решила проблему! Посольство сказало "тащите документы, все сделаем за 20 евро"! =) Главное, чтобы вернули вовремя =)))

а что конкретно сделают?посольство чье и где?:-)