Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Учеба во Франции

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #31
Старое 06.03.2007, 16:44
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Napoldan
 
Дата рег-ции: 25.05.2006
Откуда: Normandie
Сообщения: 254
деньги, деньги...

Droopy, спасибо за ответ
Napoldan вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #32
Старое 06.03.2007, 17:09
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.224
Napoldan пишет:
деньги, деньги...

Droopy, спасибо за ответ
Просто, когда приходится переводить во второй раз ( я в Москве отдала 3500 рублей за перевод диплома и вкладыша), и всё ради бумажки, где написано, что я столько-то лет проучилась в российском ВУЗе, ( а это и без бумажки видно в самом переводе, там ведь годы указаны), начинаешь задумываться, надо ли это. Я ведь сначала думала пойти тут поучиться, чтобы иметь точно такой же диплом, но французский, а потом поняла, что мне это ну никак в жизни не поможет, разве в рамочку его повесить на стенку. Поэтому решила просто не заниматься этим. Как оказалось, в моём конкретном случае, сделала правильный выбор.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе."
Droopy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #33
Старое 20.06.2007, 21:31
Дебютант
 
Дата рег-ции: 19.06.2007
Откуда: Minsk - FR59
Сообщения: 76
Droopy, а скажите как это вам так повезло? Я за вас очень-очень рада! А можно поитересоваться с каким российским дипломом у вас получилось найти что-то интересное?
SvetaS вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #34
Старое 20.06.2007, 22:28
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.224
SvetaS, спасибо! Да вот так, случайно, я даже не искала ничего конкретного в тот момент. Предполагаю, что моё резюме на моё нынешнее место работы отправил один мой несостоявшийся работодатель, который не смог меня нанять из-за кое-каких несостыковок с бумагами. Но это моё предположение. Просто, я очень удивилась, что меня отправили оформляться на моей нынешней работе сразу после собеседования, без всяких там "позвоним-подумаем". Диплом у меня самый что ни на есть гуманитарный, - я его тут перевожу, как "langues, lettres". Но для CDI мне нужно французское гражданство, а оно мне пока не светит. Правда, меня устраивает и продляемый на год CDD.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе."
Droopy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #35
Старое 20.06.2007, 23:07
Мэтр
 
Аватара для ulitochka
 
Дата рег-ции: 25.02.2004
Откуда: Академгородок (Новосибирск) - Drôme (26)
Сообщения: 1.341
Marti пишет:
Я описывала свой опыт получения французского диплома (не бумажку, что проучилась столько-то лет, а диплом) на основе украинского здесь: https://www.infrance.su/forum/showth...43&page=2&pp=30
Вот ещё похожая тема, в которой я свой опыт описала:
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=1820

Хочу подчеркнуть, что я в то время ничего не платила.
ulitochka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #36
Старое 22.06.2007, 18:09
Дебютант
 
Аватара для IRUSYA
 
Дата рег-ции: 01.10.2003
Откуда: Paris-Genève-Monaco
Сообщения: 88
Я получила в мае письмо от CIEP ENIC-NARIC France с таким ответом:
"bla bla bla
Votre dossier nous est bien parvenu (son numéro)
Une fois reunies les informations nécessaires à l'instruction de votre dossier, nous vous ferons parvenir votre attestation de niveau d'etudes dans les meilleurs delais"
Что это значит (я не о переводе) ? Или это всё для того, чтобы в результате получить бумагу подтверждающую мои 5 лет в укр. БУЗе ? И почему так долго нет ответа ? Стоит ли им напомнить о себе ?
IRUSYA вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #37
Старое 22.06.2007, 19:30
 
Аватара для irina44
 
Дата рег-ции: 26.01.2006
Откуда: Беларусь - Pornic
Сообщения: 217
IRUSYA, я тоже получила такую бумагу, где то по истечение 6 месясев пришла другая бумага с подписью и печатью, где написано, что после рассмотрения моего диплома они признают мои 5 лет études superier ,и я могу продолжить учёбу во Франции . Ещё там написано, что при устройстве на работу надо полагаться только на милость работодателя, примет он к сведению ваш диплом или нет... Я тоже долго ждала ответа, потом послала им мэил, на сайте есть адрес ,и буквально сразу же пришёл ответ. Теперь на основании этого документа я собираю доссье на подтверждение моего диплома. В моей профессии существуют examens en candidat libre правда проходят они раз в 6 лет. Если сдам, то потом отчитаюсь.
Я думаю, что напомнить им о себе нужно,а то летом у всех отпуска
irina44 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #38
Старое 23.01.2008, 12:37     Последний раз редактировалось Manysha; 23.01.2008 в 13:13..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 23.04.2007
Откуда: Midi-Pyrénées
Сообщения: 539
Отправить сообщение для  Manysha с помощью ICQ
perla пишет:
вот уже 6 или 7 мес, как мне прислали ответ с академии города где проходила валидация моего диплома по моей специальности я инженер-экономист BАC+5 , в данном случае Тулузская,
Perla, подскажите, пожалуйста, по какому адресу вы отправляли дипломы?
(20, place Saint-Jacques, 31073 Toulouse Cedex)?

И сколько по времени ждали ответа?

И прилагали ли Вы мотивационное письмо?
(или независимо от ваших мотивов выдается стандартная бумага?)

И еще один вопрос. у Вас перевод был российский или местный?
У меня российский, а я где-то прочитала, что они хотят местный, нашему не доверяют...

Спасибо!
Manysha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #39
Старое 25.01.2008, 00:47
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 21.10.2005
Откуда: TARN
Сообщения: 1.021
Отправить сообщение для Zippa с помощью MSN
У меня тот же вопрос, и в том же регионе... Буду ждать ответ.
Zippa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #40
Старое 25.01.2008, 15:56
Мэтр
 
Дата рег-ции: 23.04.2007
Откуда: Midi-Pyrénées
Сообщения: 539
Отправить сообщение для  Manysha с помощью ICQ
У меня возник еще один вопрос в дополнение к вышеизложенным.

Что именно надо предоставить в ректорат?

Я сделала ксерокопии нотариально заверенного перевода...
Но без оригиналов и без самого нот. заверенного перевода эти копии смотрятся несолидно.
(Так можно что угодно на компьютере "нарисовать" и распечатать). Я даже не решилась их отослать.

В то же время оригиналы не отсылают, нот. заверенный перевод тоже не хочется отсылать, он еще пригодиться...как же быть?

Можно ли явиться в ресторат лично и отдать копии, предъявив настоящие дипломы?
(Я так делала в Префектуре, они тогда на копиях написали, что видели оригиналы...)

Спасибо!
Manysha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #41
Старое 25.01.2008, 16:06     Последний раз редактировалось guenter; 25.01.2008 в 19:50..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.12.2004
Сообщения: 1.285
Вот кстати, теперь признанием дипломов будет заниматься эксклюзивно CIEP, вернее, один из его центров - ENIC-NARIC. С 1 января 2008 года досье нужно отсылать только туда, ректораты больше этим не занимаются. Стоимость процедуры 55 евро (оплата по факту), длительность - от двух недель до нескольких месяцев.
guenter вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #42
Старое 25.01.2008, 16:13
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 18.09.2007
Откуда: Tarbes-Barnaoul
Сообщения: 312
Manysha, вы лучше в свою мэрию сходите, там они тоже заверяют копии документов, бесплатно причем
GENYA вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #43
Старое 25.01.2008, 17:59
Мэтр
 
Дата рег-ции: 23.04.2007
Откуда: Midi-Pyrénées
Сообщения: 539
Отправить сообщение для  Manysha с помощью ICQ
GENYA пишет:
Manysha, вы лучше в свою мэрию сходите, там они тоже заверяют копии документов, бесплатно причем
Вы советуете сходить в мэрию, чтобы заверить ксерокопии?
И заверенные отправить в ректорат?

Да, наверное, так лучше, чем просто ксерокопии отправлять... спасибо за совет!

Я просто думала, что если прийти непосредственно в ректорат,
чтобы быть уверенным, что им все подошло...
Ну, и при личном контакте всегда больше информации можно получить...
Manysha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #44
Старое 31.01.2008, 00:45
Мэтр
 
Дата рег-ции: 23.04.2007
Откуда: Midi-Pyrénées
Сообщения: 539
Отправить сообщение для  Manysha с помощью ICQ
Zippa пишет:
У меня тот же вопрос, и в том же регионе... Буду ждать ответ.
Zippa, как уже guenter написала выше, теперь (с 1 января 2008) признанием дипломов будет заниматься Centre ENIC-NARIC...
и отправлять документы нужно им в Париж.

Мы на прошлой неделе (то есть уже в январе) звонили в ректорат в Тулузе и нам сказали, что заверяют в ректорате.
А сегодня приехали туда и выяснили, что теперь они этим не занимаются.

А насчет вопроса о переводе диплома, то подойдет нотариально заверенный перевод,
сделанный в России (или в другой стране, в кот. диплом был получен).
Manysha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #45
Старое 31.01.2008, 17:45
Бывалый
 
Аватара для Justina
 
Дата рег-ции: 22.08.2006
Откуда: Москва - Loire Atlantique
Сообщения: 155
Droopy пишет:
SvetaS, Но для CDI мне нужно французское гражданство, а оно мне пока не светит.
А зачем французское гражданство для CDI? Это же не конкурс для функционнеров. У меня контракт CDI, хотя пока нет даже десятилетней карты.
Justina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #46
Старое 04.02.2008, 15:25
 
Аватара для irina44
 
Дата рег-ции: 26.01.2006
Откуда: Беларусь - Pornic
Сообщения: 217
Неужели 55 евро? А я ничего не платила,правда это было год назад,
guenter пишет:
Вот кстати, теперь признанием дипломов будет заниматься эксклюзивно CIEP, вернее, один из его центров - ENIC-NARIC. С 1 января 2008 года досье нужно отсылать только туда, ректораты больше этим не занимаются. Стоимость процедуры 55 евро (оплата по факту), длительность - от двух недель до нескольких месяцев.
irina44 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #47
Старое 04.02.2008, 18:24
Мэтр
 
Дата рег-ции: 23.04.2007
Откуда: Midi-Pyrénées
Сообщения: 539
Отправить сообщение для  Manysha с помощью ICQ
irina44 пишет:
Неужели 55 евро? А я ничего не платила,правда это было год назад,
Ну, Вы вовремя успели
Там же написано, что это новое правило с 1 января 2008 года...
Manysha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #48
Старое 10.02.2008, 00:49     Последний раз редактировалось stoppel; 10.02.2008 в 00:54..
Мэтр
 
Аватара для stoppel
 
Дата рег-ции: 10.02.2007
Откуда: Omsk - Paris - Châtillon
Сообщения: 1.994
Почитала тему. Что-то у меня полная каша в голове. Разъясните, пожалуйста, ещё раз для тугодумов, вот я отправлю свой диплом в этот CIEP, они мне, вероятно, пришлют какую-то бумажку, что я и в самом деле 5 лет училась в университете. А дальше что с этой бумажкой можно сделать? Т. е. что мне это вообще может в будущем дать? Возможность подтвердить свой диплом? Или возможность продолжить обучение в ВУЗе Франции? Извините за то, что торможу, но правда не очень поняла. Спасибо.
stoppel сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #49
Старое 10.02.2008, 11:52
 
Аватара для irina44
 
Дата рег-ции: 26.01.2006
Откуда: Беларусь - Pornic
Сообщения: 217
stoppel, я не знаю как у других, расскажу про себя. у меня высшее музыкальное образование, во Франции мой диплом не действителен. Я посылала мои дипломы в CIEP и получила их бумажку, где написано, что я проучилась 5 лет после BAC и могу продолжать учёбу на master во фр. уч. заведениях, проблема лишь в том, что во Франции нет васших уч. заведений такого уровня по моей специальности. Тоесть мне эта бумага ни к чему не пригодилась. Даже на конкурс функционера меня записали по стажу работы а не по признанию диплома.
irina44 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #50
Старое 10.02.2008, 12:22
Мэтр
 
Дата рег-ции: 12.06.2007
Откуда: 74
Сообщения: 7.112
stoppel пишет:
Почитала тему. Разъясните, пожалуйста, вот я отправлю свой диплом в этот CIEP, они мне, вероятно, пришлют какую-то бумажку, что я и в самом деле 5 лет училась в университете. А дальше что с этой бумажкой можно сделать? Т. е. что мне это вообще может в будущем дать? Возможность подтвердить свой диплом? Или возможность продолжить обучение в ВУЗе Франции? Спасибо.
и у меня аналогичный вопрос " что мне это вообще может в будущем дать?" и "дальше что с этой бумажкой можно сделать?"
SvDid вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #51
Старое 10.02.2008, 13:38
Мэтр
 
Аватара для timofej
 
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: 95
Сообщения: 2.479
Отправить сообщение для timofej с помощью MSN
SvDid пишет:
и у меня аналогичный вопрос " что мне это вообще может в будущем дать?" и "дальше что с этой бумажкой можно сделать?"
можете продолжить учебу,на работу с этой бумажкой могут взять,но это не гос диплом,а справка какому уровню соответствует ваш диплом...Там каждый работодатель сам решает,нанимать вас или нет...
timofej вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #52
Старое 10.02.2008, 13:51
Мэтр
 
Аватара для stoppel
 
Дата рег-ции: 10.02.2007
Откуда: Omsk - Paris - Châtillon
Сообщения: 1.994
irina44, спасибо за ответ. Мы тоже музыканты с российскими дипломами.

timofej пишет:
можете продолжить учебу
timofej, ага, я так и делаю с одним дипломом. Т. е. меня приняли по валидации на третий год. Но у меня есть ещё первое высшее образование. Вот я и думаю, что с ним делать.
Я так поняла, чтобы сделать "признание диплома", нужно какой-то экзамен сдавать, подтверждающий знания. И наличие этого экзамена зависит от специальности. Правильно?
stoppel сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #53
Старое 10.02.2008, 14:13
Мэтр
 
Аватара для timofej
 
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: 95
Сообщения: 2.479
Отправить сообщение для timofej с помощью MSN
stoppel пишет:
ирина44, спасибо за ответ. Мы тоже музыканты с российскими дипломами.


тимофей, ага, я так и делаю с одним дипломом. Т. е. меня приняли по валидации на третий год. Но у меня есть ещё первое высшее образование. Вот я и думаю, что с ним делать.
Я так поняла, чтобы сделать "признание диплома", нужно какой-то экзамен сдавать, подтверждающий знания. И наличие этого экзамена зависит от специальности. Правильно?
"признание диплома" это бумажка которая называетсяattestation de reconnaissance de niveau d'études ,она не имеет юридической силы,это лишь всего-навсего уровень чему соответствует ваш диплом,не более..
Qu’est-ce qu’une attestation de reconnaissance de niveau d’études ?

Une attestation de reconnaissance de niveau d’études est une aide à la lecture d’un parcours individuel, elle n’a pas de valeur juridique.
timofej вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #54
Старое 10.02.2008, 14:14
Мэтр
 
Аватара для timofej
 
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: 95
Сообщения: 2.479
Отправить сообщение для timofej с помощью MSN
www.ciep.fr/enic-naricfr/equivalence.php
timofej вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #55
Старое 11.02.2008, 11:17
Мэтр
 
Дата рег-ции: 12.06.2007
Откуда: 74
Сообщения: 7.112
timofej, Большое спасибо за ответ!
SvDid вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #56
Старое 11.02.2008, 11:46
Мэтр
 
Аватара для ana1965
 
Дата рег-ции: 08.01.2006
Откуда: Москва Бордо
Сообщения: 905
Я тоже проделала эту процедуру в нашем ректорате. Потом пришла бумажка, что они подтверждают мой уровень обучения. И всё, можно гулять. Что мне с того? Что мне делать с уровнем - ничего. Это так просто для размышления для работодателя.
ana1965 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #57
Старое 11.02.2008, 13:15
Мэтр
 
Аватара для timofej
 
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: 95
Сообщения: 2.479
Отправить сообщение для timofej с помощью MSN
ana1965 пишет:
Я тоже проделала эту процедуру в нашем ректорате. Потом пришла бумажка, что они подтверждают мой уровень обучения. И всё, можно гулять. Что мне с того? Что мне делать с уровнем - ничего. Это так просто для размышления для работодателя.
Дальше доучиваться или переучиваться по короткой программе
timofej вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #58
Старое 11.02.2008, 22:47
Мэтр
 
Дата рег-ции: 23.04.2007
Откуда: Midi-Pyrénées
Сообщения: 539
Отправить сообщение для  Manysha с помощью ICQ
timofej пишет:
Дальше доучиваться или переучиваться по короткой программе
То есть эта бумажка указывает, с какого момента (курса) надо доучиваться, так?

Точнее так... если кто-то собирается продолжать обучение,
то нужно получить эту бумажку, чтобы показать, на каком уровне он находится?

спасибо
Manysha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #59
Старое 12.02.2008, 00:17     Последний раз редактировалось timofej; 12.02.2008 в 00:59..
Мэтр
 
Аватара для timofej
 
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: 95
Сообщения: 2.479
Отправить сообщение для timofej с помощью MSN
Manysha пишет:
То есть эта бумажка указывает, с какого момента (курса) надо доучиваться, так?

Точнее так... если кто-то собирается продолжать обучение,
то нужно получить эту бумажку, чтобы показать, на каком уровне он находится?

спасибо
дальше надо идти в университет и там определят сколько лет вам у них еще доучиваться.. Замечу,что универ не всегда согласен с уровнем признания вашего диплома(вашей "бумажкой") и вас вместо одного года попросят доучиться 3,например...
timofej вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #60
Старое 12.02.2008, 00:53
Мэтр
 
Дата рег-ции: 23.04.2007
Откуда: Midi-Pyrénées
Сообщения: 539
Отправить сообщение для  Manysha с помощью ICQ
timofej пишет:
дальше надо идти в университет и там определят сколько лет вам у них еще доучиваться.. Замечу,что универ не всегда согласен с уровнем признания вашего диплома(вашей "бумажкой") и вас вместо одного года попросят доучиться 3,например...
timofej, спасибо за ответ.
А без бумажки-то можно идти? с дипломами, к примеру..
чтобы университ сам определил, что к чему...
P.S. что значит значок "thumbs down", который вы в заголовке поставили?
Manysha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Признание иностранных дипломов во Франции svtm Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 581 07.05.2022 14:24
Признание (легализация) французских дипломов в России Mikhail2010 Учеба во Франции 27 29.11.2021 14:34
Эквивалентность дипломов an Учеба во Франции 14 01.03.2018 18:00
Признание российских дипломов ulia Учеба во Франции 33 12.07.2017 23:47
как насчёт не российских дипломов? daniyar Учеба во Франции 7 15.05.2006 21:56


Часовой пояс GMT +2, время: 16:47.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX