Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Премьеры сайта inFrance

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 22.08.2009, 21:41     Последний раз редактировалось Boris; 22.08.2009 в 21:57..
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.967
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Французский миф об упадке

На днях во Франции вышла книга «Critique amoureuse des Francais» (примерный перевод: «Критика любимых французов»). Автор ее – итальянский журналист и писатель Альберто Тоскано, много лет живущий во Франции в качестве постоянного корреспондента нескольких итальянских и французских газет.

Предлагаю вашему вниманию перевод одной из глав книги.


ФРАНЦУЗСКИЙ МИФ ОБ УПАДКЕ

В своем «Лексиконе прописных истин» Флобер отметил, что французы считают себя «первым народом в мире». Автор «Лексикона» иронизировал над фантазийными представлениями французов о самих себе. Он отлично понимал, что каждое возвращение с облаков на землю будет для французов весьма болезненным.

Нет, не случайно символом Парижа, который находится далеко от моря, стал корабль с девизом Fluctuat nec mergitur. Это можно перевести так: «Его швыряет на волнах но он не тонет». Нужно было бы высечь этот девиз на всех общественных зданиях, чтобы придать уверенности французам, которым слишком часто кажется, что они тонут (mergitur).

Впервые я попал в столицу fluctuat nec mergitur в 1977 году. Потом я приезжал сюда каждый год, чтобы сделать репортаж или взять интервью, и так продолжалось вплоть до 1986 года, когда меня назначили постоянным корреспондентом во Франции.

Начиная с 1977 года, я часто слышал жалобы французов на «упадок Франции», и меня это просто бесило. Ведь я собственными глазами видел, что у французов ничуть не больше проблем, чем у других народов. Даже наоборот, жить во Франции весьма приятно. До такой степени приятно, что у немцев появилась поговорка Leben wie Gott in Frankreich - «жить, как Господь во Франции». Немцы говорят так о человеке, у которого ни в чем нет недостатка, которому грех жаловаться на судьбу. Вспомним, что даже папы римские провели некоторое время в Авиньоне.

Конечно, у Франции были и есть свои проблемы, и это не новость. Но все в мире относительно. Пример: французам туго приходится в условиях мирового кризиса 2008/09 года. Однако вспомним, что за предыдущие тридцать пять лет продолжительность жизни во Франции увеличилась на семь лет, покупательная способность французов выросла в два раза, а их личные состояния утроились. Сами подумайте: может ли нация, считающая себя «упадочной», так успешно плодиться и размножаться!

В 2006 году институт изучения общественного мнения Eurobarometre провел социальный опрос, чтобы сравнить степень удовлетворения жителей разных стран Европы уровнем жизни. Заметим, что кризиса еще не было. И вот какой рейтинг был получен: «очень удовлетворены» своим уровнем жизни 55% датчан, 48% ирландцев, 46% голландцев, 40% англичан, 31% немцев, 24% испанцев, 20% итальянцев и... всего 16% французов. Эта цифра объясняется только одним – абсурдным убеждением французов в собственном «упадке».

Конечно, результаты социальных опросов тоже нужно интерпретировать с осторожностью. Так, результаты опроса, опубликованные в Le Parisien 24 ноября 2008 года под заголовком «О чем мечтают французы», не совпадают с вышеприведенными. Они показали, что «три четверти французов живут так, как они об этом мечтали». Отсюда можно сделать вывод: даже «упадкомания» имеет свои границы.

Почему же именно французы чаще других вздыхают на тему упадка? Потому что за этим сугубо французским дискурсом прячется идея, также выпестованная исключительно французами. Я имею в виду их ностальгию по прошлому.

7 октября 1974 года (через шесть месяцев после избрания президентом Франции Валери Жискар-д’Эстена) еженедельник Charly Hebdo опубликовал на первой странице сатирический рисунок под названием «Как счастливы мы были при Помпиду!». На рисунке плачущий француз вспоминает: «Мы жили в тепле!», «Горючее ничего не стоило!», «Машины мы меняли, как перчатки», «Не было никаких порнофильмов»... К счастью, сегодня мы можем иронизировать над ностальгией, приписывающей старой Франции «величие».

Что же это за «величие»?

Если говорить о мировой иерархии сверхмощных держав, то совершенно нормально, что такие страны, как Китай и Индия, население которых превышает миллиард жителей, влияют на судьбы мира по меньшей мере так же, как и страны с 64 миллионами душ. С момента создания ООН в 1945 году и до начала XXI века, общее количество государств-членов ООН выросло в четыре раза (200 государств против 54). В таком контексте очевидно, что нельзя вечно оставаться на пьедестале почета.

Если говорить о Франции как о колониальной империи, то мне не понятна ностальгия французов. Ведь гораздо лучше живется в стране, которая уважает свободу других народов, чем в стране, размахивающей лозунгом «Свобода, равенство, братство», но при этом лишающей другие народы права на плоды Революции.

19 января 1952 года в «Пари-Матч» была напечатана статья Гастона Бонера «Франция внушает тревогу». В ней говорилось: «Сегодня каждый француз знает, что он тесно связан с судьбой Франции. Он знает о своем дуалистическом предназначении: континентальном и средиземноморском, европейском и имперском, простонародном и аристократическом, крестьянском и миссионерском. Так повелось со времен галло-романского культурного марьяжа: уютный домик в родном краю и – империя, маячащая на горизонте». Заметим, что в те времена Франция была колониальной империей, однако в большинстве французских жилищ не было водопровода.

Если же говорить о ВВП (валовом внутреннем продукте), то следует отметить вот что. Ежегодно увеличивается объем производства (редким исключением будет 2009 год), но доля производимых Францией богатств в мировом масштабе может только уменьшаться, потому что на данном историческом этапе другие континенты в экономическом плане развиваются стремительнее. И это вполне нормально. С одной стороны, очевидно, что после Второй мировой войны экономический рост во Франции практически не останавливался, а с другой стороны (если принять во внимание период между 1992 и 2008 годом) - экономический подъем Германии, Италии и Франции обеспечивал этим странам лишь нижние позиции в мировом рейтинге промышленно развитых стран (средний рост ВВП в них не превышал 2%).

В 1990-х годах Франция столкнулась с новыми трудностями: высокими показателями безработицы, дефицитом финансовых средств, ростом государственных долгов. Эта ситуация потребовала принятия строгих мер, которые в свою очередь вызвали у общественности ощущение кризиса, а то и «упадка». Но давайте воздержимся от употребления противоречивого и весьма опасного слова «упадок» и ограничимся констатацией существования во Франции проблем. Это были настоящие проблемы, которые надо было решать. Некоторые из них были сложными, но в любом случае речь шла всего лишь о проблемах, требующих решения.

Несмотря на проблемы, Франция сохраняет неоспоримый престиж и весомое положение в мире. В отличие от таких стран, как Германия, Индия и Бразилия, Франция стала постоянным членом Совета безопасности ООН. В 1975 году по инициативе Франции был создан международный клуб наиболее развитых в промышленном отношении стран - «большая шестерка» (G6), который годом позже, с вступлением в клуб Канады, стал «большой семеркой», а затем, после вступления России, «большой восьмеркой». Во время финансового кризиса осенью 2008 года Париж инициировал создание «большой четверки» - нового (и, откровенно говоря, все еще гипотетического) полюса неформальной координации Европейского Союза. Словом, никогда еще французская дипломатия не была такой активной и эффективной.

Франция способна повысить голос, причем до такой степени, что часть ее прессы заговорит о планетарной роли Елисейского дворца. «Саркози навязал Бушу мировой финансовый саммит» - с таким заголовком на первой полосе вышел номер «Фигаро» от 20 октября 2008 года. Это следует понимать, как способность Франции давать указания Соединенным Штатам в области международных финансов.

В июле 1944 года состоялась Бреттон-Вудская международная конференция, на которой США продиктовали правила нового финансового порядка в планетарном масштабе. Зато осенью 2008 года Соединенные Штаты уже вынуждены считаться с мнением Франции, Европы и остального мира. Не впадая в апологетику «Фигаро» (которую президент Саркози использовал во время пресс-конференции 5 января 2009 года, сказав, что он «принудил» американцев к саммиту), отметим то, что совершенно очевидно: в области финансов вес Франции и Европы в 2008 году был гораздо ощутимее, чем в 1944 году. Евро стало базовой валютой для формирования финансовых запасов любой из стран нашей планеты.

И это называется «упадком»?

Если мы заглянем в список штаб-квартир международных организаций и научно-исследовательских центров, расположенных на территории Франции (от ЮНЕСКО до Европейского космического агентства), то увидим, что у Франции нет никаких оснований жаловаться или чувствовать себя «в упадке».

Когда Елисейский дворец хочет видеть своего компатриота в международном кресле – как это было с Жаком Аттали во главе Европейского банка реконструкции и развития Восточной Европы (Berd), Жаном-Клодом Трише во главе Центрального европейского банка, Паскалем Лами, возглавившим Всемирную торговую организацию (ВТО), или Домиником Стросс-Каном во главе Международного валютного фонда (МВФ), - то очень редко делегированный француз испытывает разочарование. Так было и в случае двух мандатов Жака Делора, возглавлявшего Брюссельскую комиссию в очень важный период европейской интеграции (1984-1994).

Ежегодно во Францию приезжают десятки миллионов иностранцев: по количеству туристов Франция побила все возможные рекорды, и уже было так, что ежегодное количество туристов превосходило число жителей Франции. Весь мир внимательно следит за достижениями Франции в самых разных областях. Современный кинефатограф ассоциируется у нас с Каннским фестивалем, театр – с Авиньоном, самолет – с Тулузой, поезд – с ТGV, автомобиль – со Всемирным автосалоном, мода – с парижскими дефиле.

Каждое лето Эйфелева башня символизирует очередной этап борьбы между Добром и Злом, между допингом и честным участием в соревнованиях. И если признать, что в Франция XXI века находится в «упадке», то согласимся и с тем, что очень многие страны хотели бы «упасть» таким же образом.

© Русский перевод: Борис Карпов, 2009
Boris вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Французский хип-хоп coshi Музыкальный клуб 15 13.04.2020 23:51
Французский рэп seikseik Музыкальный клуб 7 23.09.2011 11:46
Ищу присяжного переводчика, русско-французский, немецко-французский в г.Канны, 06400 olesya.h Биржа труда 5 12.01.2009 17:48
Работа в США и UK: французский ВНЖ vs французский паспорт yukka Работа во Франции 15 18.03.2007 01:43


Часовой пояс GMT +2, время: 10:51.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX