#361
26.05.2011, 14:16
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 27.09.2010
Откуда: Белоруссия, Минск
Сообщения: 97
|
[QUOTE=calagane;1059426841]Посмотрите тему как жить с тремя фамилиями, там девочки описывают как и что будет в ваших случаях.
Во Франции у вас будет ваш паспорт на вашу фамилию (та которая у вас в данный момент) и через год кдс на вашу девичью и фамилию вашего нового мужа.[/QUOTE А почему у меня будет паспорт с моей нынешней фамилией? Я собираюсь ехать во Францию уже с новым паспортом на новую фамилию. Я сейчас опять просмотрю тему про три фамилии. Спасибо за ответы. |
|
|
#362
20.06.2011, 13:36
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 19.05.2011
Откуда: France
Сообщения: 385
|
признаюсь честно, всю тему не осилила, но большую половину точно. кажется, такой вопрос не возникал, а именно, вопрос подписи. т.е. имея во Франции фактически две фамилии (девичью и по мужу), мне нужно иметь и две подписи? можно ли использовать подпись девичью под фамилией мужа?
|
|
|
#363
20.06.2011, 14:40
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.923
|
Never-say-Never, обсуждался вопрос, но отвечу, в дебрях можете не найти.
Я в России и российских документах использую подпись из российского паспорта (девичья фамилия). Просто чтобы не путаться, эту подпись можно проверить по паспорту (это если до графологической экспертизы не доводить). А во Франции - французскую подпись. Впрочем никто не возбраняет сохранять и во Франции русскую подпись, только уж с самого начала - она будет и в банке ,и в виде на жительство. Чтобы не путаться сразу либо ее оставьте, либо придумайте французскую и пользуйтсь во Франции и на французскиз документах. |
|
|
#364
20.06.2011, 14:48
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 19.05.2011
Откуда: France
Сообщения: 385
|
|
|
|
#365
21.06.2011, 05:24
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.10.2007
Откуда: 45
Сообщения: 1.406
|
когда вы имеете подписей больше одной, это уже прецедент для того, чтобы, однажды, где-то поставить не ту.
__________________
Fais ce que dois, advienne, que pourra |
|
|
#366
21.06.2011, 08:16
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.02.2006
Откуда: Paris
Сообщения: 6.179
|
И кто вообще внушил людям, что роспись должна быть привязана к фамилии? Когда Анна Ярославна вышла замуж за короля Франции, она в отличие от своего неграмотного супруга, расписывавшегося крестиком на документах, ставила свою подпись АНА РЪИНА (то есть лат. Anna Regina, «королева Анна»)
__________________
продам |
|
|
#367
21.06.2011, 11:45
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.06.2009
Откуда: 38
Сообщения: 937
|
[QUOTE_Не нужно иметь 2 подписи, ставьте девичью.
Полностью согласна. У меня даже мысли не было придумывать новую подпись и усложнять себе жизнь. Ведь я, мадам *** в замужестве в тоже время являюсь носителем своей девичьей фамилии, которая во Франции присутствует во многих моих документах. То есть я-это я, хоть и в двух фамилиях Кроме того, ваша девичья фамилия с подписью наверняка есть на каких то важных документах на родине, на том же паспорте,,,Лично для меня проще иметь 1 подпись на всех документах и тут и там |
|
|
#368
21.06.2011, 12:02
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 19.05.2011
Откуда: France
Сообщения: 385
|
||
|
#369
21.06.2011, 14:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.923
|
Если же хочется, чтобы подпись соответствовала фамилии, которую носишь во Франции - я и написала, как поступать. Никогда проблем с ошибками не было. Голова всегда при мне О чем спор? Выбор есть - каждый сам может выбрать, что ему больше по душе. |
|
|
#370
27.06.2011, 23:56
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 24.02.2011
Сообщения: 5
|
Добрый вечер всем,Подскажите пожалуйста,мы недавно поженились и ещё ни каких документов кроме семейной книжки не имеем.Но фамилия мужа будет где нибудь указыватся? а то в семейной книжке написана только моя и всё.И то что супруга такого то нигде не указано,перелистала всё 10 раз.
|
|
|
#371
28.06.2011, 00:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 7.697
|
||
|
#372
28.06.2011, 08:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.01.2010
Откуда: Karelia/St.Peterburg/Alfortville
Сообщения: 689
|
мне сказали, что в КДС будет стоять фамилия по мужу или какую захочу. Когда будут оформлять всякие документы, то как у меня например сразу писали фамилию мужа.
|
|
|
#373
28.06.2011, 09:46
|
||
Мэтр
|
||
|
#374
28.06.2011, 15:01
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.01.2010
Откуда: Karelia/St.Peterburg/Alfortville
Сообщения: 689
|
я сказала, так как мне сказали в мэрии нашей. Так как спрашивали какую фамилию брать сейчас и использовать.
А так да будет две фамилии. |
|
|
#375
30.06.2011, 14:32
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 24.04.2011
Сообщения: 5
|
Добрый день! Меня зовут Елена. Дело в том, что у меня абсолютно аналогичная с вами ситуация. Я в разводе, сейчас имею фамилию бывшего мужа. Скоро выхожу замуж во франции и не знаю как быть со сменой фамилии. Я тоже не хочу всю жизнь нести фамилию от первого брака. Я живу и работаю во Франции, ездить в Россию и ждать по месяцу оформления новых паспортов возможности нет. Хотела узнать как вам удалось решить ваш вопрос с фамилиями, насколько все сложно? Заранее благодарна за ответ! |
|
|
#376
30.06.2011, 16:43
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 10.05.2004
Откуда: Москва - Moselle (57)
Сообщения: 148
|
Вот мне любопытно. Я недавно получила карточку с группой крови. Так там написано: Mme Dubois Svetlana neé Ivanova. Ну, видимо, это потому, что я так представлялась в лаборатории, когда кровь сдавала. Получается, что если я, не дай Бог, когда-нибудь разведусь, то эту карточку надо будет переделывать? Потому как я буду уже совсем не Mme Dubois, а просто Mme Ivanova? И француженки так делают? А как поступают с carte vitale? После развода переделывают? Не может же быть такого, что все француженки получают эти документы только до замужества
__________________
"Самая серьезная неприятность, которая может случиться с человеком, - это его рождение" Даосская мудрость. |
|
|
#377
30.06.2011, 17:09
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Нет никакого повода для переживаний. В информационной базе сохранена Ваша девичья Фамилия. А переделать карточку (если я правильно поняла, речь идет о CARTE VITALE) никакого труда не составляет.
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#378
30.06.2011, 17:14
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
свидетельства о рождении. Я хочу сказать, что при подаче документов в мэрию на заключение брака обязательно потребуют acte de naissance. При переводе досье для заключения брака я неоднократно сталкивалась с такими случаями, как Ваш. Как вариант, вы можете в загсе взять справку 28 о перемене имени. Для того, чтобы доказать французской администрации, что вашя девичья фамилия такая-то....
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#379
30.06.2011, 17:25
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Женщина, которая вышла замуж является Mme девичья фамилия épouse фамилия мужа. Мой пример: Mme Sazonova Elena, épouse Beau Вы будете называться Mme фамилия мужа. А во всех официальных документах будет фигурировать Ваша девичья фамилия.
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#380
30.06.2011, 17:41
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 10.05.2004
Откуда: Москва - Moselle (57)
Сообщения: 148
|
Elena Beau, спасибо за разъяснения
__________________
"Самая серьезная неприятность, которая может случиться с человеком, - это его рождение" Даосская мудрость. |
|
|
#381
30.06.2011, 20:13
|
||
Мэтр
|
У меня вот такой вопрос:
Мои российские паспорта на фамилию по бывшему мужу. Мои французские документы на мою девичью плюс фамилия нового мужа. Вопрос к знатокам: как сделать так, чтобы мои российские паспорта стали на фамилию нового мужа. У моего ребёнка, рождённого в этом браке и у моих детей усыновлённых новым мужем, тоже французская фамилия. Не хотелось бы отличаться... |
|
|
#382
30.06.2011, 21:56
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 28.09.2010
Откуда: Chelyabinsk - Lyon
Сообщения: 237
|
можно поинтересоваться во французском паспорте и во французских документах, таких как carte d'identite у меня будет все таки фамилия мужа? а девичью тоже туда впишут?
|
|
|
#383
30.06.2011, 22:01
|
||
Мэтр
|
||
|
#384
03.07.2011, 20:58
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 24.03.2011
Сообщения: 87
|
Ох, мне нужен совет по несколько нераспространенной ситуации, запуталась(
Дело в том, что я подала документы в университет и была зачислена на мастер 2, осталось получить визу пройти административную запись в сентябре. Но в ближайшее время я выхожу замуж в России и хочу взять фамилию мужа. И не ясно - мне лучше попробовать здесь быстрее поменять все доки или пока ехать со своей и поменять фамилию во франции. Но смогу ли я ее поменять во франции, если свидетельство о рождении с девичьей? и тогда скорее всего я и диплом получу на девичью фамилию? Голова кругом просто |
|
|
#385
03.07.2011, 22:58
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Поменять фамилию во Франции Вы не сможете.
Самый лучший и простой вариант, при заключении брака, оставить девичью фамилию. Вы , тем самым, очень облегчите себе жизнь.
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#386
03.07.2011, 23:40
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 24.03.2011
Сообщения: 87
|
||
|
#387
04.07.2011, 12:23
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
А для чего вам обязательно брать фамилию мужа?
Это какая-то российская традиция. Во Франции, женщины, при заключении брака остаются на своей фаилии и ВСЕ официальные документы выдаются на девичью фамилию.
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#388
04.07.2011, 12:28
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 24.03.2011
Сообщения: 87
|
А у меня как раз довольно сложная - из 12 букв, иностранцы вечно путаются |
|
|
#389
04.07.2011, 12:31
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
|
Ну если вы уж очень хотите взять фамилию мужа, то будьте готовы к тому, что французы точно будут путаться и у вас будет много ненужных неудобств во Франции.
__________________
traductrice assermentée присяжный переводчик в Лотарингии французский, русский, английский camellia15@mail.ru 03.82.83.39.91 06.73.23.35.53 информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426 |
|
|
#390
04.07.2011, 12:43
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 24.03.2011
Сообщения: 87
|
Не буду усложнять жизнь, Вы правы |
|
|
Закладки |
Метки |
замужество и фамилия |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Смена фамилии в России: как лучше? | Jeg-zager | Административные и юридические вопросы | 37 | 02.05.2010 14:40 |
Смена фамилии после замужества | Zippa | Административные и юридические вопросы | 6 | 13.04.2009 22:37 |
Смена фамилии на мамину девичью | Ren | Административные и юридические вопросы | 11 | 03.12.2004 16:03 |
чем чревата смена фамилии | Vagabond | Административные и юридические вопросы | 5 | 19.03.2004 10:45 |