Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Учеба во Франции

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 25.04.2006, 18:26
 
Аватара для irina44
 
Дата рег-ции: 26.01.2006
Откуда: Беларусь - Pornic
Сообщения: 217
Признание дипломов

Кто нибудь обращался в Ministère l'education nationale de l'enseignement supérieur для признания белоруского диплома о высшем образовании? Меня интересуют формальности и вообще возможно ли это?
irina44 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 28.05.2006, 19:03
Мэтр
 
Аватара для Roksanne
 
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
Отправить сообщение для Roksanne с помощью Skype™
Я обращалась с украинским дипломом врача ,нужна копия диплома в переводе на французкий , заверенная ,и распечатка количества и названия предметов , и часов , потраченных на их изучение
Roksanne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 28.05.2006, 19:13
Мэтр
 
Аватара для Roksanne
 
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
Отправить сообщение для Roksanne с помощью Skype™
Эта процедура одинакова для всех дипломов , но это только научный уровень -niveau scientifique (т.е.достаточно хорошо ли ВАС УЧИЛИ),а для практического признания надо сдавать екзамены(т.е.достаточно хорошо ли ВЫ ВСЕ ЭТО ЗНАЕТЕ)
Roksanne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 28.05.2006, 21:57
 
Аватара для irina44
 
Дата рег-ции: 26.01.2006
Откуда: Беларусь - Pornic
Сообщения: 217
roksanne, спасибо за ответ! Я уже отправила всё как вы пишите,жду ответа. Вам ответ пришёл? Что в нём конкретно написано, это что-то типа сертификата или просто письмо с которым можно записаться на экзамен? Мне бы хотелось сдать экзамен на diplôme d'état profeseur de musique.
irina44 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 28.05.2006, 22:07
Мэтр
 
Аватара для Roksanne
 
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
Отправить сообщение для Roksanne с помощью Skype™
Бумага с печатью , что научный уровень Вашего диплома соответствует французкому, и Вы правы- без него никак не записаться на экзамен.Имеет вид письма , но его содержание будет очень положительно влиять на всех , кому Вы его покажете
Roksanne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 26.02.2007, 16:07
 
Аватара для irina44
 
Дата рег-ции: 26.01.2006
Откуда: Беларусь - Pornic
Сообщения: 217
Поднимаю тему, потому что пришёл долгожданный ответ. Там написано, что они признают " Cinq année d'étude supérieures " и ещё, что " Ce diplome permet à son détenteur de poursuivre des études doctorales'
Объясните , пожалуйста, если кто знает, чему соответствуют "etudes doctorales' и можно ли с этой справкой проходить конкурс fonction publiс?
Заранее спасибо!
irina44 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 26.02.2007, 16:46
Мэтр
 
Аватара для timofej
 
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: 95
Сообщения: 2.479
Отправить сообщение для timofej с помощью MSN
irina44 пишет:
Поднимаю тему, потому что пришёл долгожданный ответ. Там написано, что они признают " Цинq аннéе дьéтуде супéриеурес " и ещё, что " Це дипломе пермет à сон дéтентеур де поурсуивре дес éтудес доцторалесь
Объясните , пожалуйста, если кто знает, чему соответствуют "етудес доцторалесь и можно ли с этой справкой проходить конкурс фонцтион публис?
Заранее спасибо!
они всегда немного завышают уровень,например,мне смоим дипломом зубного техника написали"comparable au BTS",хотя это просто было российское медучилище Далее с тем уровнем,что вам выдали,вам надо будет обратиться в администрацию учебного заведения,где вы собираетесь учиться и там вам скажут,на какой год они могут с этим уровнем записать(в ВУЗах наоборот всегда занижают этот уровень диплома)...А работать с этим "аттестасьионом де ниво" нельзя! Это не эквивалент диплома(эквивалентов дипломов во Франции вообще не существует,только могут оценить уровень,которому соответствует ваш диплом) и поэтому если под"fonction public" вы имели в виду работать функционером,то работать нельзя таким образом
timofej вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 26.02.2007, 16:59     Последний раз редактировалось irina44, 26.02.2007 в 17:03.
 
Аватара для irina44
 
Дата рег-ции: 26.01.2006
Откуда: Беларусь - Pornic
Сообщения: 217
timofej, спасибо за ответ! Я работаю по специальности уже 5 лет, но в ассоциативных муз. школах.Туда как ни странно берут совсем без дипломов, я показывала всегда только перевод. Но я хотела бы сдать экзамены на конкурс fonction publique чтобы именть возможность преподавать в гос. школах. Вопрос в принципе в том, можно ли с моей справкой записаться на конкурс или нужно сначала поучиться и получить фр. диплом?
Кстати мне уровень не завысили, я действительно проучилась 5 лет в Академии музыки и получила высшее муз. образование
irina44 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 26.02.2007, 17:14
Модератор
 
Аватара для Irbis
 
Дата рег-ции: 05.10.2005
Откуда: Санкт-Петербург - Amiens
Сообщения: 6.298
Отправить сообщение для Irbis с помощью Skype™
irina44 пишет:
timofej, спасибо за ответ! Я работаю по специальности уже 5 лет, но в ассоциативных муз. школах.Туда как ни странно берут совсем без дипломов, я показывала всегда только перевод. Но я хотела бы сдать экзамены на конкурс fonction publique чтобы именть возможность преподавать в гос. школах. Вопрос в принципе в том, можно ли с моей справкой записаться на конкурс или нужно сначала поучиться и получить фр. диплом?
Кстати мне уровень не завысили, я действительно проучилась 5 лет в Академии музыки и получила высшее муз. образование
Согласно кодексу законов о труде вы можете подтвердить ваш опыт работы , получив французский диплом (титр) , подтверждающий вашу профессиональную квалификацию.
(La validation des acquis de l'expérience est une mesure permettant à toute personne, quels que soient son âge, son niveau d'études, son statut, de faire valider les acquis de son expérience, professionnelle pour obtenir un diplôme, titre ou certificat de qualification professionnelle).
Посмотрите в интернете, в гугле validation acquis experience + ваша специальность (musical...)
Irbis вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 26.02.2007, 17:25
 
Аватара для irina44
 
Дата рег-ции: 26.01.2006
Откуда: Беларусь - Pornic
Сообщения: 217
Irbis, спасибо, посмотрю
irina44 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 26.02.2007, 18:02
Мэтр
 
Аватара для timofej
 
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: 95
Сообщения: 2.479
Отправить сообщение для timofej с помощью MSN
irina44 пишет:
тимофей, спасибо за ответ! Я работаю по специальности уже 5 лет, но в ассоциативных муз. школах.Туда как ни странно берут совсем без дипломов, я показывала всегда только перевод. Но я хотела бы сдать экзамены на конкурс фонцтион публиqуе чтобы именть возможность преподавать в гос. школах. Вопрос в принципе в том, можно ли с моей справкой записаться на конкурс или нужно сначала поучиться и получить фр. диплом?
Кстати мне уровень не завысили, я действительно проучилась 5 лет в Академии музыки и получила высшее муз. образование
я ответил,не так как можно,а так,как это положено по закону. Если нет французского диплома,то нет и возможности работать,а то что вы устроились таким образом,так слава Богу,но ведь речь шла не об этом,а о том,как быть с эквивалентом(вернее с его отсутствием в принципе!)диплома.. .Работать можно и нелегально и вообще без диплома(по способностям),но это ведь не интересно... Хочется чтобы было полноценное образование,а для этого надо иметь ФРАНЦУЗСКИЙ диплом.Кстати,конкурс на "функсионера" подразумевает что у вас есть этот самый diplome d'etat, насколько мне известно..Эта справка намного облегчает вашу судьбу в плане учебы,так как учиться надо будет меньше и намного!
Вам Irbis хороший совет дал(а),поищите эту информацию,если вы легально с контрактом проработали 5 лет или можете предоставить доказательства ,но это уже совершенно другая тема
timofej вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 28.02.2007, 11:53
Мэтр
 
Аватара для Aniutka
 
Дата рег-ции: 30.07.2004
Сообщения: 664
Диплом то может и можно подтвердить через ВАЕ-VAE validation des acquis (тем более вы работаете уже) только они и на гражданство тоже смотрят

Посмотрите ссылку "Conditions d’accès aux concours"
http://www.fonction-publique.gouv.fr...tml?artsuite=1
__________________
не стремись, не избегай, не удалось- не очень то хотелось
Aniutka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 28.02.2007, 18:43
Дебютант
 
Аватара для IRUSYA
 
Дата рег-ции: 01.10.2003
Откуда: Paris-Genève-Monaco
Сообщения: 88
Отправить сообщение для IRUSYA с помощью Skype™
Roksanne пишет:
Я обращалась с украинским дипломом врача ,нужна копия диплома в переводе на французкий , заверенная ,и распечатка количества и названия предметов , и часов , потраченных на их изучение
Roksanne, не могли бы Вы дать адрес в Париже куда Вы обращались. Буду очень признательна. Хочу отправить свой экономический диплом...
IRUSYA вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #14
Старое 01.03.2007, 09:19
Мэтр
 
Аватара для perla
 
Дата рег-ции: 28.12.2005
Откуда: Midi-Pirenees
Сообщения: 1.467
IRUSYA пишет:
Роксанне, не могли бы Вы дать адрес в Париже куда Вы обращались. Буду очень признательна. Хочу отправить свой экономический диплом...
Ириша, вот уже 6 или 7 мес, как мне прислали ответ с академии города где проходила валидация моего диплома по моей специальности я инженер-экономист BАC+5 , в данном случае Тулузская, мне сказали доучиваться здесь ;( , но в мои 40 то лет не очень-то опять хочется такую лямнку тянуть,
запросите в ГУГЛЕ аkадемия Парижа выйдут номера
perla вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #15
Старое 05.03.2007, 13:41
Мэтр
 
Аватара для lyudmilab2000
 
Дата рег-ции: 02.06.2004
Откуда: EUROPE
Сообщения: 3.931
Отправить сообщение для  lyudmilab2000 с помощью ICQ
irina44,

Вы отправляли ваши документы на валидацию в Министерство или в Академию?
lyudmilab2000 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #16
Старое 05.03.2007, 13:48
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: MPM-Moscou-MPM
Сообщения: 21.546
Валидацию также делают в ректорате университета (по месту жительства). Но это не эквивалент, а бумажка, подтверждающая, сколько лет Вы проучились. Для поиска работы она не всегда нужна, надо смотреть конкретно по специальностям. Но пригодится тем, кто собирается продолжать учёбу в университете здесь.
__________________
"Причинять муки своим завистникам — это быть в хорошем настроении".
Диоген
Droopy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #17
Старое 05.03.2007, 13:52
Мэтр
 
Аватара для Roksanne
 
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
Отправить сообщение для Roksanne с помощью Skype™
IRUSYA пишет:
Роксанне, не могли бы Вы дать адрес в Париже куда Вы обращались. Буду очень признательна. Хочу отправить свой экономический диплом...
Диплом врача я отправляла по этому адресу - это министерство образования.
Но разными дипломами занимаются разные бюро .
Вот адрес для врачебного диплома :
Цитата:
Ils peuvent obtenir une attestation de valeur scientifique équivalente auprès du :
Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche
Direction de l’enseignement supérieur
Bureau des formations de santé (DES A12)
110 rue de Grenelle - 75357 Paris 07 SP
Roksanne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #18
Старое 05.03.2007, 15:10
 
Аватара для irina44
 
Дата рег-ции: 26.01.2006
Откуда: Беларусь - Pornic
Сообщения: 217
lyudmilab2000, Я отправляла копию заверенного перевода по тому же адресу, что указала Роксанна чуть выше,только без bureau des formations de santé. Ответ пришёл из

Centre international d'études pedagogiques,
1, av. Léon-Journault,
92380 Sèvres cedex ,France

www.ciep.fr/enic-naricfr/index.htm
irina44 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #19
Старое 05.03.2007, 15:16
Мэтр
 
Аватара для lyudmilab2000
 
Дата рег-ции: 02.06.2004
Откуда: EUROPE
Сообщения: 3.931
Отправить сообщение для  lyudmilab2000 с помощью ICQ
Roksanne, Droopy, спасибо.

Меня вот интересует именно такие ответы, которые получили timofej, irina44, где написано, что образование приравнивается какому-то уровню. А вот таких обычных справок с количестови лет в ВУЗах у меня уже две. Что самое интересное, второй раз уже просила ссылаясь на этот новый декрет 2002 года, а они все равно толи не читают ( это у нас в академии), толи они не знают, и строчат свой ответ с ссылкой на декрет 1985 года.
lyudmilab2000 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #20
Старое 05.03.2007, 15:20
Мэтр
 
Аватара для lyudmilab2000
 
Дата рег-ции: 02.06.2004
Откуда: EUROPE
Сообщения: 3.931
Отправить сообщение для  lyudmilab2000 с помощью ICQ
Спасибо irina44,

Сколько вы ждали ответа? Тоесть у вас только такая справка или с ее помощью как-то удалось получить и ихние дипломы?
lyudmilab2000 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #21
Старое 05.03.2007, 15:29
 
Аватара для irina44
 
Дата рег-ции: 26.01.2006
Откуда: Беларусь - Pornic
Сообщения: 217
Через 2 недели после моего письма пришёл запрос , т.к. я забыла отправить одну бумажку. Когда я отправила недостающие документы,то ждала 6 месяцев без какого.либо ответа. Потом не вытерпела, написала им маил и через 3 дня пришла справка и извинения за задержку. Наверное надо было сразу беспокоиться, что долго нет ответа.
Пока у меня только эта справка, но я хочу обратиться в соответствующее учереждение, чтобы они мне сказали, либо продолжать учёбу во Франции либо сдавать экзамен как свободный кандидат. Можно конечно, как мне советовали выше подать на VAE но в моей профессии это происходит не каждый год.
irina44 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #22
Старое 05.03.2007, 17:12
Мэтр
 
Аватара для lyudmilab2000
 
Дата рег-ции: 02.06.2004
Откуда: EUROPE
Сообщения: 3.931
Отправить сообщение для  lyudmilab2000 с помощью ICQ
Спасибо irina44.
lyudmilab2000 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #23
Старое 05.03.2007, 17:25
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: MPM-Moscou-MPM
Сообщения: 21.546
lyudmilab2000, а что за декрет 2002 года? Если не сложно, расскажите поподробнее. Спасибо!
__________________
"Причинять муки своим завистникам — это быть в хорошем настроении".
Диоген
Droopy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #24
Старое 06.03.2007, 10:47
Мэтр
 
Аватара для timofej
 
Дата рег-ции: 31.03.2006
Откуда: 95
Сообщения: 2.479
Отправить сообщение для timofej с помощью MSN
lyudmilab2000 пишет:
Роксанне, Дроопы, спасибо.

Меня вот интересует именно такие ответы, которые получили тимофей, ирина44, где написано, что образование приравнивается какому-то уровню. А вот таких обычных справок с количестови лет в ВУЗах у меня уже две. Что самое интересное, второй раз уже просила ссылаясь на этот новый декрет 2002 года, а они все равно толи не читают ( это у нас в академии), толи они не знают, и строчат свой ответ с ссылкой на декрет 1985 года.
а что вас конкретно интересует? написаны стандартные фразы и только несколько строк,действительно касаются моего диплома,остальное,как шаблон...
timofej вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #25
Старое 06.03.2007, 11:11
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Marti
 
Дата рег-ции: 23.04.2004
Откуда: France, Martigues
Сообщения: 418
Droopy пишет:
людмилаб2000, а что за декрет 2002 года? Если не сложно, расскажите поподробнее. Спасибо!
Droopy, Редко выхожу на форум
Вот ссылка: http://www.infovae-idf.com/download/2002-529.pdf
Я описывала свой опыт получения французского диплома (не бумажку, что проучилась столько-то лет, а диплом) на основе украинского здесь: http://www.infrance.su/forum/showthr...3&page=2&pp=30
Marti вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #26
Старое 06.03.2007, 14:53
Мэтр
 
Аватара для lyudmilab2000
 
Дата рег-ции: 02.06.2004
Откуда: EUROPE
Сообщения: 3.931
Отправить сообщение для  lyudmilab2000 с помощью ICQ
Droopy,

Спасибо Marti. Она кажись все там описала как это делается и какой декрет. Но у нас в Монтполье они какие-то недопонимающие. У вас там проще. Я обращалась и в Экс Прованс, то от туда получила ответ. Но от меня это далековато. И если прийдется доучиваться и на дневном, то я не смогу.
lyudmilab2000 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #27
Старое 06.03.2007, 15:13
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: MPM-Moscou-MPM
Сообщения: 21.546
Marti, я помню сей замечательный опыт! Но у меня сил не хватит переписывать свою дипломную работу, да и устарела она, и не найду я её уже. Рада тому, что взяли на работу, благодаря российскомй диплому плюс опыту, что удивительно.
__________________
"Причинять муки своим завистникам — это быть в хорошем настроении".
Диоген
Droopy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #28
Старое 06.03.2007, 15:46
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Napoldan
 
Дата рег-ции: 25.05.2006
Откуда: Normandie
Сообщения: 248
Отправить сообщение для  Napoldan с помощью ICQ Отправить сообщение для Napoldan с помощью MSN Отправить сообщение для Napoldan с помощью Skype™
Droopy пишет:
Валидацию также делают в ректорате университета (по месту жительства). Но это не эквивалент, а бумажка, подтверждающая, сколько лет Вы проучились. Для поиска работы она не всегда нужна, надо смотреть конкретно по специальностям. Но пригодится тем, кто собирается продолжать учёбу в университете здесь.

а можно ли просто ради интереса узнать степень валидации российского диплома ? задают ли в ректорате вопрос, для какой цели вам собственно это нужно ?
Napoldan вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #29
Старое 06.03.2007, 16:24
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: MPM-Moscou-MPM
Сообщения: 21.546
Napoldan пишет:
а можно ли просто ради интереса узнать степень валидации российского диплома ? задают ли в ректорате вопрос, для какой цели вам собственно это нужно ?
Я её так и не делала - жаба задушила переводить ещё раз диплом, а стоило бы это у присяжного переводчика недёшево, а ректорат затребовал только присяжный перевод. А нужно - кому-то для работы, кому-то для учёбы. Мне не пригодилось вообще, показываю сделанный ещё в России перевод, работодателя он устроил, да и показывать он его особо не просил, я до кучи в пакете документов донесла. Он больше верил моему резюме.
__________________
"Причинять муки своим завистникам — это быть в хорошем настроении".
Диоген
Droopy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #30
Старое 06.03.2007, 16:33
Мэтр
 
Аватара для Martingale
 
Дата рег-ции: 04.01.2007
Откуда: париж и окрестности
Сообщения: 2.984
Napoldan пишет:
а можно ли просто ради интереса узнать степень валидации российского диплома ? задают ли в ректорате вопрос, для какой цели вам собственно это нужно ?
По-моему, у меня в ректорате просили с переводом мотивиционное письмо (это я неправильно перевела - коряво как-то звучит), там я общими словами и написала, чтобы работать, или чтобы учиться.
Martingale вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Признание иностранных дипломов во Франции svtm Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 549 23.03.2018 11:19
Эквивалентность дипломов an Учеба во Франции 14 01.03.2018 18:00
Признание французских дипломов в России Mikhail2010 Учеба во Франции 25 27.02.2018 16:53
Признание российских дипломов ulia Учеба во Франции 33 12.07.2017 23:47
как насчёт не российских дипломов? daniyar Учеба во Франции 7 15.05.2006 21:56


Часовой пояс GMT +2, время: 14:54.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Rambler's Top100
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2017 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX