Primavera пишет:
Надо побольше читать французских авторов в оригинале, смотреть французское кино без перевода и субтитров (это развивает речевую догадку), ну и слушать политические дебаты. Если есть хорошая грамматика, то при таком подходе, можно французов и догнать и перегнать . Честно, почти все мои русскоязычные знакомые сами пишут все письма, заполняют анкеты и прочие официальные документы и имеют в активе, помимо французского, еще, как минимум, английский.
|
Вы кому сейчас даете советы по развитию речевой догадки? И смотрим в оригинале каждый вечер фильмы с диалогами Audiard и читаем в оригинале и общаемся 16 часов в сутки, а время от времени да и выскочит слово, которое и в словаре то иногда не найдешь, хорошо муж всегда под рукой
, объяснит значение.
Может я слишком скромная, в этом, наверное, проблема, но перегонять носителей языка не стремлюсь, потому что думаю, что это невозможно. Как и моя подруга уже 20 лет живущая в Германии, защитивщая диссертацию, с титулом и прочими прибамбасами, все равно консультируется с немцами, когда нужно что-то по языку.