Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1891
Старое 04.06.2018, 02:51     Последний раз редактировалось elfine, 04.06.2018 в 03:10.
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 17.169
Посмотреть сообщениеSindy пишет:
"подбирать музыку (мелодию)"
Всю жизнь это делала на всех доступных инструментах и никогда не задумывалась, как это сказать по-французски. Поэтому озадачилась.))
Я нашла пока вариант trouver à l'oreille (на другом форуме и в примерах из Гугла). Или ещё jouer à l'oreille, подбирают обычно во время игры. Может кто-то лучше найдёт или чаще сталкивался. Вроде музыканты сюда заходят.
elfine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1892
Старое 04.06.2018, 15:49
Мэтр
 
Аватара для Sindy
 
Дата рег-ции: 18.05.2006
Откуда: Bretagne
Сообщения: 509
Посмотреть сообщениеelfine пишет:
Я нашла пока вариант trouver à l'oreille (на другом форуме и в примерах из Гугла).
Спасибо, elfine. А я вообще найти не могла по словарям. Хотя моя мысль вертелась тоже около chercher/trouver. Может, действительно музыканты зайдут и ещё что-то подскажут. Мне это не то чтобы очень важно, но вот случилась ситуация, и я поняла, что не знаю, как правильно сказать.
__________________
Lève-toi et marche
Sindy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1893
Старое 05.06.2018, 15:47
Новосёл
 
Дата рег-ции: 05.06.2018
Сообщения: 3
Привет. Переведите пожалуйста для самопроверки: Меня зовут Никита, мне 11лет. Я учусь в 5 классе.
Nikita114 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1894
Старое 05.06.2018, 16:44
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 16.283
Nikita114, давайте Ваш вариант, а мы скажем, прошёл ли он проверку.
Nathaniel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1895
Старое 05.06.2018, 17:32
Новосёл
 
Дата рег-ции: 05.06.2018
Сообщения: 3
Bonjour. Je m'appelle Nikita, j'ai onze ans. Je suis 5 classe.
Nikita114 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1896
Старое 05.06.2018, 18:01
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 17.169
Посмотреть сообщениеNikita114 пишет:
Je suis 5 classe.
Je suis en cinquième classe. Или просто en cinquième. Без предлога никак, так же, как и в русском, мы же не говорим по-русски "Я - пятый класс". Остальное - правильно.
elfine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1897
Старое 05.06.2018, 18:14
Новосёл
 
Дата рег-ции: 05.06.2018
Сообщения: 3
elfine, спасибо
Nikita114 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1898
Старое 05.06.2018, 18:36
Мэтр
 
Аватара для tigrena
 
Дата рег-ции: 10.10.2003
Откуда: 31
Сообщения: 7.760
Посмотреть сообщениеSindy пишет:
А я вообще найти не могла по словарям. Хотя моя мысль вертелась тоже около chercher/trouver. Может, действительно музыканты зайдут и ещё что-то подскажут. Мне это не то чтобы очень важно, но вот случилась ситуация, и я поняла, что не знаю, как правильно сказать.
я слышала что говорится reproduire à l’oreille
tigrena вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1899
Старое 05.06.2018, 23:17
Мэтр
 
Аватара для Sindy
 
Дата рег-ции: 18.05.2006
Откуда: Bretagne
Сообщения: 509
tigrena, спасибо. Буду иметь в виду и такой вариант.
__________________
Lève-toi et marche
Sindy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
перевод


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Girlie Французский язык - вопросы изучения и преподавания 47 16.06.2018 12:56
Помогите перевести me Французский язык - вопросы изучения и преподавания 16 27.08.2006 00:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод perla Учеба во Франции 6 14.05.2006 18:29
Помогите перевести Dashunya Французский язык - вопросы изучения и преподавания 11 08.02.2005 20:40


Часовой пояс GMT +2, время: 04:23.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Rambler's Top100
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2018 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX