Traducteur assermenté - услуги

[ФАТИ]

irdosya, нет проблем.
Я всегда переводы отправляю на проверку в электронном виде, перед распечаткой.
Для меня главное, чтобы клиент на руки получил перевод без единой ошибки. А опечататься ведь так просто, когда на руках много бумаг. Глаз "замыливается".

[irdosya]

irdosya,А опечататься ведь так просто, когда на руках много бумаг. Глаз "замыливается".

опечатки я бы и сама увидела и попросила переделать до того, как повезти документы в консульство. но дело в том, что я только там узнала, что именно неправильно перевели на русский фрнацузские документы, и в оформлении была куча недочетов. Документ в таком виде даже не приняли. Ладно, не будем. Просто в следующий раз уже туда не обращусь.

[Bitteroise]

Неужели мне нужно опуститься до того, чтобы требовать 100% предоплаты ДО того, как я вообще начну переводить?

Видимо придется. Не вижу в этом ничего унизительного для вас. А что делать, когда народ такое творит ?

[ФАТИ]

Nancy, Вы абсолютно правы.
Я как раз зашла сюда, чтобы удалить всю эту "муть".
Спасибо большое!

[o-dacha]

Fatima, здравствуйте.

Подскажите, пожалуйста, ведь я могу сделать перевод своего свидетельства о рождения и в России у лицензированного переводчика? Это будет тоже самое, если бы я обратилась к вам как к traducteur assermente?

Я запуталась

Спасибо

Даша

[ФАТИ]

Fatima, здравствуйте.

Подскажите, пожалуйста, ведь я могу сделать перевод своего свидетельства о рождения и в России у лицензированного переводчика? Это будет тоже самое, если бы я обратилась к вам как к traducteur assermente?

Я запуталась

Спасибо

Даша

Здравствуйте, Даша!

К сожалению, во Франции такой перевод будет считаться недействительным и его, в определенный момент, придется делать заново, что повлечет за собой дополнительные расходы.

[o-dacha]

Fatima, здравствуйте.

Значит, я должна вам переслать копию своего свидетельства о рождении с проставленным апостилем, и вы сделаете перевод?

[o-dacha]

Fatima, еще один вопрос, чтобы все понять.
Справку с месте жительства (форма 9) мне тоже надо переводить у вас?
Спасибо

[ФАТИ]

Fatima, еще один вопрос, чтобы все понять.
Справку с месте жительства (форма 9) мне тоже надо переводить у вас?
Спасибо

Даша, все верно: любые документы для фр. администрации надо переводить либо у меня, либо у другого французского присяжного переводчика.

Пишите мне на е-мэйл, договоримся подробно.

Заранее спасибо!

[Miss_Nadine]

Спасибо огромное за переводы! В очередной раз обратилась и осталась очень довольна! Рекомендую ФАТИ, так как нравятся качество перевода, цены и системный подход. Спасибо большое за работу!

[ФАТИ]

Miss_Nadine, спасибо Вам за постоянство. Удачи!

[ФАТИ]

Уважаемые клиенты! Прием заказов приостановлен c 16 июня по 06 августа 2012 г., в связи с моим скорым отъездом в отпуск. Все переводы, которые уже у меня в работе, будут выполнены в оговоренные сроки.

Спасибо за понимание, всего доброго!

[alina.r]

Хотела бы выразить огромную благодарность Фатиме за оперативность,качество и профессионализм.Всем рекомендую.

[ФАТИ]

Хотела бы выразить огромную благодарность Фатиме за оперативность,качество и профессионализм.Всем рекомендую.

Удачи, Алина!

[ФАТИ]

Уважаемые клиенты, я только что вернулась из отпуска и возобновляю прием заказов.

[marykar]

Ищу сертифицированного переводчика с французского на английский. У нас тут такие есть? Спасибо заранее!

[ФАТИ]

Ищу сертифицированного переводчика с французского на английский. У нас тут такие есть? Спасибо заранее!

В моей теме таких нет.

Поищите в общих темах, пожалуйста.

Если кто-то ответит на вопрос Марикар, то пожалуйста на ее ЛЯ.

Спасибо за понимание!

[Lutik]

Добрый день Фатима
у меня вопрос к Вам,мне нужна довереность,получить ее в Париже нет возможности,можно ли поступить след.образом
я на русском языке довереность перевожу у Вас на фр.язык ,делаю апостиль и отправляю в Россию а они уже там эту довереность переведут,будет ли такая доверенность на продажу действуюшей??спасибо за ответ
Ирина

[ФАТИ]

Добрый вечер, Lutik!


Сейчас я отвечу вам на ЛЯ.

[Uliyaiv]

Добрый день, Фати! Университет требует перевод диплома, выполненный у присяжного переводчика. Не могли бы Вы меня сориентировать, в какие сроки возможно его выполнить и возможно ли вообще это сделать, если я пока еще в России?) Заранее спасибо Вам!

[ФАТИ]

Uliyaiv, добрый день!

Пока Вы в России, это сделать можно.

Я сейчас напишу Вам на ЛЯ.

[Нюся]

Добрый день, форумчане;
Такой вопрос - может кто сталкивался;
Живу во Франции второй год; фамилия в свидетельстве о рождении переведена на французский манер, в связи с этим в ней еще три лишние буквы ( в английском переводе гораздо проще и короче)
Возможно ли и правомерно ли попросить переводчика исправить перевод фамилии на английский вариант, чтобы подавать на след титр с новым вариантом написания фамилии ? Или уже поздно что то менять...

[ФАТИ]

Нюся, добрый вечер!

В переводах официальных документов данные должны совпадать с написанием в Вашем паспорте.
Поэтому, вполне правомерно попросить переводчика исправить.
А еще правильнее - в момент заказа перевода заранее сообщать ему, как написаны ФИО в Вашем паспорте.

[Нюся]

Нюся, добрый вечер!

В переводах официальных документов данные должны совпадать с написанием в Вашем паспорте.
Поэтому, вполне правомерно попросить переводчика исправить.
А еще правильнее - в момент заказа перевода заранее сообщать ему, как написаны ФИО в Вашем паспорте.

ФАТИ, спасибо за ответ; да уж все нужно было вовремя делать

[Hathor]

воспользовалась услугами Фати, чему безмерно рада
все выполнено быстро, качественно, не дорого
спасибо Вам еще раз, очень помогли!

[abkhase]

Здравствуйте Фати,

Вы наверняка знаете, какие дипломы можно перевести и подать на эквивалентность. Дело в том, что у меня диплом,который выдан в 1989 году, и вкладыш не сохранился, стоит ли его переводить, если ему более 20 лет (преподаватель немецкого языка) а еще диплом выданый в 2005 году со всеми вкладышами, сколько времени займет и как Вы мне отправите, я живу в 77 и по стоимости, сколько будет стоить?

спасибо большое за ответ

[ФАТИ]

abkhase, добрый вечер!
Я сейчас отвечу Вам на ЛЯ.

[ФАТИ]

Hathor, не за что!

[nastya2907]

Фатима! Отличный перевод, недорого, и просто.
В будущем буду пользоваться Вашими услугами.
Спасибо огромное.

[ФАТИ]

nastya2907, спасибо за добрый отзыв!