Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #121
Старое 18.11.2012, 16:23
Мэтр
 
Аватара для zipppa
 
Дата рег-ции: 10.02.2010
Откуда: France 81
Сообщения: 3.202
Отправить сообщение для zipppa с помощью MSN
А есть ли какое то подобное по смыслу выражение на наше русское: " Собака лает, а караван идёт." Это о том, что как бы кто ни пытался тебя дестабилизировать, это не влияет на твое движение к цели.
zipppa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #122
Старое 18.11.2012, 16:42
Мэтр
 
Аватара для Marine Saf
 
Дата рег-ции: 24.06.2007
Откуда: Le Mans
Сообщения: 12.288
zipppa, Coach toujours, tu m'intéresses !!!
C'est une expression familière qui veut dire: " Parle autant que tu veux, ton avis n'a pas d'importance pour moi."
Marine Saf вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #123
Старое 18.11.2012, 16:43
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.590
zipppa,
Le chien aboie, la caravane passe.
Les chiens aboient, la caravane passe.
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #124
Старое 19.11.2012, 00:18
Мэтр
 
Аватара для zipppa
 
Дата рег-ции: 10.02.2010
Откуда: France 81
Сообщения: 3.202
Отправить сообщение для zipppa с помощью MSN
Marine Saf,
svinka,
Спасибо! Актуально, как никогда;-)
zipppa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #125
Старое 19.11.2012, 00:48
Мэтр
 
Аватара для Oksy75
 
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 14.764
Посмотреть сообщениеMarine Saf пишет:
Coach toujours, tu m'intéresses !!!
cause toujours tu m'intéresses
Oksy75 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #126
Старое 19.11.2012, 02:43
Мэтр
 
Аватара для Marine Saf
 
Дата рег-ции: 24.06.2007
Откуда: Le Mans
Сообщения: 12.288
Oksy75, это фильм. А Cach toujours, tu m'intéresses я в учебнике французском читала и препод еще комментировала.
Marine Saf вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #127
Старое 19.11.2012, 03:03
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.590
cause toujours (tu m'intéresses) -
se dit pour montrer à quelqu'un qu'on ne tiendra pas compte de ce qu'il dit, qu'il peut toujours continuer à parler mais que cela n'aura aucune conséquence
http://dictionnaire.reverso.net/fran...nt%C3%A9resses)
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #128
Старое 19.11.2012, 23:26
Мэтр
 
Аватара для zipppa
 
Дата рег-ции: 10.02.2010
Откуда: France 81
Сообщения: 3.202
Отправить сообщение для zipppa с помощью MSN
Вот я вам сейчас задачку задам сложную. Как правильно передать смысл слндущего выражения: Он замахнулся на меня и спросил: — " Страшно? «, я врезала и спросила: — " Больно? "
Очень хочется такой статус на фэйсбуке!
zipppa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #129
Старое 21.11.2012, 12:35
Мэтр
 
Аватара для Tatiana72
 
Дата рег-ции: 04.01.2010
Откуда: 77 Thorigny sur Marne - 74 Chelyabinsk
Сообщения: 570
Добрый день всем и спасибо за помощь.
Есть ли аналог "Кто рано встает, тому бог подает"?
Tatiana72 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #130
Старое 21.11.2012, 12:53
Мэтр
 
Дата рег-ции: 12.02.2008
Откуда: St-Petersbourg - Strasbourg
Сообщения: 2.959
Посмотреть сообщениеTatiana72 пишет:
Добрый день всем и спасибо за помощь.
Есть ли аналог "Кто рано встает, тому бог подает"?

L'avenir appartient a ceux qui se levent tot
Ptitsa Tania вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #131
Старое 21.11.2012, 14:52     Последний раз редактировалось KristinA_Ufa; 21.11.2012 в 14:55.. Причина: передумала
Бывалый
 
Дата рег-ции: 03.05.2010
Сообщения: 163
передумала
KristinA_Ufa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #132
Старое 21.11.2012, 16:39
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.590
Tatiana72, можно еще -
"Кто рано встает, тому бог подает" - À qui se lève matin Dieu aide et prête la main
http://www.google.fr/#hl=fr&sclient=...w=1024&bih=653
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #133
Старое 20.01.2013, 22:30
Мэтр
 
Дата рег-ции: 07.08.2011
Откуда: Paris
Сообщения: 851
Кто может перевести на французский язык?
- Время- разбрасывать камни, время собирать камни.
И ещё
-И рыбку сьесть и на одно место сесть
Tatyana80 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #134
Старое 20.01.2013, 22:45     Последний раз редактировалось svinka; 20.01.2013 в 22:50..
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.590
Tatyana80,
Il y a un temps pour lancer des pierres, et un temps pour en ramasser
http://www.biblia-cerf.com/BJ/qo3.html
http://www.ebible.free.fr/livre.php?_id=ec&_chap=3
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #135
Старое 20.01.2013, 22:50
Мэтр
 
Дата рег-ции: 12.02.2008
Откуда: St-Petersbourg - Strasbourg
Сообщения: 2.959
Посмотреть сообщениеTatyana80 пишет:
-И рыбку сьесть и на одно место сесть
Avoir le beur et l'argent du beur

Непечатного аналога не встречала
Ptitsa Tania вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #136
Старое 20.01.2013, 22:58
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.590
И рыбку сьесть и... - Vouloir le beurre et l'argent du beurre...
(см. посты 105-108 этой темы)
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #137
Старое 21.01.2013, 01:20     Последний раз редактировалось Tatyana80; 21.01.2013 в 01:27..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 07.08.2011
Откуда: Paris
Сообщения: 851
Спасибо! А как перевести- Запретный плод всегда сладок
Tatyana80 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #138
Старое 21.01.2013, 02:29
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.590
les fruits défendus sont les plus doux (?)
http://books.google.fr/books?id=Hhi0...20doux&f=false
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #139
Старое 21.01.2013, 04:46
Мэтр
 
Аватара для tanne
 
Дата рег-ции: 22.05.2010
Откуда: Красноярск - Paris
Сообщения: 1.475
Tatyana80, запретный плод сладок — c'est l'attrait du fruit défendu
__________________
«Lorsque votre environnement exerce une pression trop forte, il est nécessaire d'exercer de votre côté une contre-pression, en posant vos limites, pour rétablir l'équilibre. Cela demande une capacité à prendre du recul vis-à-vis du système qui vous emporte».
La coach Pascale Henry-Deguirmen­djian


Продам новые женские вещи
tanne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #140
Старое 12.02.2013, 14:11
Мэтр
 
Аватара для aileen
 
Дата рег-ции: 31.03.2008
Откуда: Nantes
Сообщения: 5.339
Есть во фр что-нибудь похожее на "с волками жить - по-волчьи выть"?
Спасибо
aileen вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #141
Старое 12.02.2013, 14:36
Мэтр
 
Аватара для Juls
 
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
Посмотреть сообщениеaileen пишет:
Есть во фр что-нибудь похожее на "с волками жить - по-волчьи выть"?
Спасибо
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4...20%E2%FB%F2%FC
__________________
It is ok for me to have everything I want
«Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться»
Juls вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #142
Старое 12.02.2013, 16:17
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.590
aileen, есть французская пословица -
Il faut hurler avec les loups, si l'on veut courir avec eux
http://www.linternaute.com/proverbe/...n-veut-courir/
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #143
Старое 13.02.2013, 00:49
Мэтр
 
Аватара для aileen
 
Дата рег-ции: 31.03.2008
Откуда: Nantes
Сообщения: 5.339
svinka, спасибо большое! Мне нравится этот вариант!

Juls, спасибо тоже! Я не знала, что мультитран дает перевод целых выражений
aileen вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #144
Старое 05.03.2013, 13:29
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 30.11.2009
Откуда: Краснодар
Сообщения: 334
Доброго времени суток всем. А как будет аналог русского: куда иголка туда и нитка? И еще баба с возу кобыле легче?Спасибо.
Timoshka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #145
Старое 05.03.2013, 14:24
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 08.07.2011
Сообщения: 8.868
Посмотреть сообщениеTimoshka пишет:
И еще баба с возу кобыле легче?Спасибо.
à moi de vous donner le conseil, à vous de le suivre.
MEDEЯ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #146
Старое 05.03.2013, 19:11
Мэтр
 
Аватара для bourgeois
 
Дата рег-ции: 14.12.2005
Откуда: London
Сообщения: 17.438
Посмотреть сообщениеMEDEЯ пишет:
à moi de vous donner le conseil, à vous de le suivre.
Мое дело дать Вам совет, а Вы уж дальше сами смотрите.
Разве это про кобылу?
__________________
"Мы шли к тому, кто светлей всех на свете, а он –
темный, как ночь." © БГ
bourgeois вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #147
Старое 05.03.2013, 20:16
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 08.07.2011
Сообщения: 8.868
Посмотреть сообщениеbourgeois пишет:
Мое дело дать Вам совет, а Вы уж дальше сами смотрите.
Разве это про кобылу?
У меня есть русско-французский фразеологический словарь, взяла оттуда. Два других варианта мне вообще не понравились:"Не приший кобыли хвис"т. Кстати как будет по-французски?
MEDEЯ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #148
Старое 05.03.2013, 21:13
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.590
не пришей кобыле хвост (неуместный, не имеющий отношения к делу... ) - ça n'a rien à voir avec la choucroute
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #149
Старое 06.03.2013, 00:23
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
Посмотреть сообщениеTimoshka пишет:
баба с возу кобыле легче
Bon débarras.

А вообще я люблю переводить пословицы и ответила только потому, что именно эта у меня самая любимая: Quand une baba quitte le charrette, le cheval peine moins.
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #150
Старое 06.03.2013, 13:48
Мэтр
 
Аватара для Juls
 
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
Посмотреть сообщениеTimoshka пишет:
Доброго времени суток всем. А как будет аналог русского: куда иголка туда и нитка?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1...%F2%EA%E0&l1=4
__________________
It is ok for me to have everything I want
«Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться»
Juls вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите, плиз, найти электронные словари французских пословиц Nenuphar Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 11.12.2007 10:04
Срочно перевод Kamel Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 21.03.2007 22:14
Перевод фразы GooDya Французский язык - вопросы изучения и преподавания 3 03.07.2006 09:03
Перевод marcs Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 27.04.2006 16:49
Перевод на русский с апостилем в Лионе (где можно сделать перевод на юге Франции?) Vagabond Биржа труда 14 31.03.2004 00:59


Часовой пояс GMT +2, время: 14:39.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX