Легализация французского брака в России

[Alena77]

При вас апостиль в Трибунале шлепнут, и - свободны.

Viki, ну пишите уже дальше. Меня тот же вопрос волнует ( с ребенком). После обращаюсь в ЗАГС. Они мне меняют фамилию. Меняю паспорт российский. Вы загранпаспорт меняли?
Кстати, а ребенку Вы меняли загранпаспорт? У меня у сына паспорт на папашкину фамилию.

[Viki]

Вики, ну пишите уже дальше. Меня тот же вопрос волнует ( с ребенком). После обращаюсь в ЗАГС. Они мне меняют фамилию. Меняю паспорт российский

При российском паспорте с французской фамилией ваш сын может просить поменять фамилию на Вашу, если ему уже 14 и нет 18. НО! Надо разрешение бывшего мужа на смену фамилии ребенка, без этого документа ничего не получится, если ребенку нет 18.

КОгда будете менять фамилию на французскую, проследите, чтобы вам выдали сертификат о смене фамилии.

Про смене загранпаспорта, просите, чтобы вам оставили старый для пересечении границы. Я сама так не делала, но знакомым оставляли старый паспорт, с которым они пересекали границу, а потом шли в Префектуру и просили вклеить новый титр де сежур в новый паспорт, предьявив старый и обьяснив, что он уже недействителен. Вот вроде и все.

Загран паспорта как вам, так и сыну можете менять здесь при наличии внутренних загранпаспортов с новой фамилией.

[Alena77]

При российском паспорте с французской фамилией ваш сын может просить поменять фамилию на Вашу, если ему уже 14 и нет 18. НО! Надо разрешение бывшего мужа на смену фамилии ребенка, без этого документа ничего не получится, если ребенку нет 18..

Не поняла первую фразу. Ему еще нет 14. Будет только в марте. Вот я и хотела до марта поменять свою фамилию. Он берет мою фамилию по мужу в марте месяце, при получении российского паспорта. У нас папашка отказался официально от ребенка, причем в пользу моего французского мужа (чью фамилию мы и берем). Я на этом хочу сыграть в органах опеки. Буду пробовать.

[Viki]

Алена77, это тоже возможно, но механизм другой, через опеку делается. Советую найти их номер телефона и позвонить и просить рассказать что делать. Акцентируйте внимание обязательно на том, когда исполнится 14 лет. Весь процесс должен пройти ДО исполнения 14 лет. Ну или после 14 начинать все делать самим через ЗАГС.

[Viki]

Не поняла первую фразу.

При имеющемся у вас новом паспорте с французской фамилией ваш сын может сам поменять фамилию через ЗАГС если ему есть 14 или опека можэт ходатайствовать перед судом о смене фамилии сыну , если ему нет 14 лет.

[Alena77]

При имеющемся у вас новом паспорте с французской фамилией ваш сын может сам поменять фамилию через ЗАГС если ему есть 14.

А вот здесь поподробнее. Как он может это сделать? Даже если ему не исполнилось 18 лет? То есть допустим в 15 лет он приходит в ЗАГС и просит сменить фамилию на фамилию матери ( по мужу)? Так я поняла?

[Viki]

Да, он должен придти с вами, а вы со своим новым паспортом и разрешением на смену фамилии отцом ребенка. С вас тоже возьмут подпись-разрешение. Однако уточните заранее, пойдет ли ваш документ на отказ от прав на ребенка!

[Alena77]

Да, он должен придти с вами, а вы со своим новым паспортом и разрешением на смену фамилии отцом ребенка. С вас тоже возьмут подпись-разрешение. Однако уточните заранее, пойдет ли ваш документ на отказ от прав на ребенка!

Спасибо. Все поняла

[weirdo]

И конечно печатей тоже нет пока, хотя пока я жила в России (полтора года будучи замужем во Франции и не будучи замужем в России), проблемы возникали неоднократно...

Скажите, пожалуйста, какие конкретно проблемы возникали? Очень взволнована. По-моему, это важно для того, чтобы решить, что же все-таки делать - легализовать в России или нет.

И еще вопрос.
Если (как было написано выше) женщина была замужем 10 лет, развелась, но для России осталась незамужней и неразведенной, значит ли это, что я щас могу поехать в Россию и выйти там замуж за другого человека, и всем будет, простите, "пофиг"??

[SvDid]

прочитала всю данную тему, спасибо всем за ответы - кто-нибудь в курсе, на данный момент времени что-нибудь поменялось в законодательстве - легализовать брак в России -это дело добровольное и необязательное? Какие есть минусы и плюсы в том, что для Франции я замужем, а для России нет? Те, которые легализовали брак, напишите, пожалуйста, по каким причинам вы это сделали? Спасибо

[Rucya]

прочитала всю данную тему, спасибо всем за ответы - кто-нибудь в курсе, на данный момент времени что-нибудь поменялось в законодательстве - легализовать брак в России -это дело добровольное и необязательное? Какие есть минусы и плюсы в том, что для Франции я замужем, а для России нет? Те, которые легализовали брак, напишите, пожалуйста, по каким причинам вы это сделали? Спасибо

SvDid, почитайте еще раз посты 21,47,49.
Пока что все добровольно.

[SvDid]

SvDid, почитайте еще раз посты 21,47,49.
Пока что все добровольно.

спасибо

[Vifania]

Скажите, пожалуйста, какие конкретно проблемы возникали? Очень взволнована. По-моему, это важно для того, чтобы решить, что же все-таки делать - легализовать в России или нет.

Мелкие, но малоприятные. Например, я будучи в России естественно устраивалась на работу, при устройстве на работу всегда интересуются замужем вы или нет. Так чего говорить? Например говорю замужем, муж во Франции, а они мне нееет девушка, нам вас не надо, вы же скоренько к мужу свалите, нафига нам вас на работу брать (личный опыт)? Говорю незамужем - так ведь город-то маленький, слухами земля полнится, семья мужа в городе известна хорошо, да и врать не люблю, ведь замужем же. Кольцо не носить, приставания терпеть ненавязчивые всяких симпатичных неженатых коллег... А и сказать-то им нечего... Замужем? Незамужем?.. Дурдом в общем... А у нас ведь во всех возможных инстанциях спрашивают, и вот я врала и врала... Полтора года вранья...

[weirdo]

Благодарю Вас за ответ!
Все, решила не легализовывать. Пока, по крайней мере. Появится необходимость - тогда другое дело. А пока нет.

[Centra]

Скажите, а можно ли для легализации французского брака в России просто перевести и заверить livret de famille у российского нотариуса?

[Rucya]

Скажите, а можно ли для легализации французского брака в России просто перевести и заверить livret de famille у российского нотариуса?

Centra, Вам не обойтись без апостиля на французском свидетельстве о браке.

[Dedira]

Девушки, а на Украине кто-то легализовал свой французский брак? Я запуталась, куда апостиль ставить - на livret de famille или Acte de mariage copie integrale?? И где ставить? В консульстве в Париже или в местной префектуре??? Спасибо.

[Dedira]

Ау-у-у, украинки....! Что, никто не шлепал штамп в паспорт? Я бы тоже не хотела, но жизнь заставляет...

[TAL]

Девушки, а на Украине кто-то легализовал свой французский брак? Я запуталась, куда апостиль ставить - на ливрет де фамилле или Ацте де мариаге цопие интеграле?? И где ставить? В консульстве в Париже или в местной префектуре??? Спасибо.

Dedira,я не с Украины,но попытаюсь ответить.
Апостиль ставиться на Acte de mariage(оригинал),заверяется апостилем в Tribunal de Grande Instance,переводите в Украине,заверяете у нотариуса.
Все.

[Ondine]

Делюсь опытом, поскольку только что вернулась из Москвы.
Вся легализация брака состоит в том, что сначала вы ставите апостиль на Acte de mariage, - в Париже это делается при вас во Дворце Юстиции, - а затем переводите документ у присяжного переводчика, который ставит на перевод апостиль уже в своем Дворце Юстиции.
Вот и все. В Москве мне объяснили, что больше ничего делать не надо и ни при каких условиях в моем российском паспорте не появится штамп о бракосочетании с гражданином Франции.
По словам работников ЗАГСа, куда я обратилась, брак заключается только один раз и для Российской Федерации достаточно апостилированного перевода французского свидетельства о браке, чтобы считать меня замужней женщиной.

[TAL]

Вот и все. В Москве мне объяснили, что больше ничего делать не надо и ни при каких условиях в моем российском паспорте не появится штамп о бракосочетании с гражданином Франции.

Знаю случаи,когда ставят штамп в паспорт прямо в паспортном столе на фоне предоставленных документов.

[Ondine]

TAL, а мне доходчиво объяснили, что не имеют права ставить в российский паспорт штамп о французском браке.

[TAL]

ТАЛ, а мне доходчиво объяснили, что не имеют права ставить в российский паспорт штамп о французском браке.

Я и не спорю,может пô закону это и так.
Просто знаю людеи,которым эти штампы в паспорт поставили.

[Dedira]

Dedira,я не с Украины,но попытаюсь ответить.
Апостиль ставиться на Acte de mariage(оригинал),заверяется апостилем в Tribunal de Grande Instance,переводите в Украине,заверяете у нотариуса.
Все.

TAL, спасибо большое!

[Dedira]

В Москве мне объяснили, что больше ничего делать не надо и ни при каких условиях в моем российском паспорте не появится штамп о бракосочетании с гражданином Франции.

Интересно, на Украине есть подобный закон? Так не хочется штамп во внутренний паспорт!...

[Sindy]

Знаю случаи,когда ставят штамп в паспорт прямо в паспортном столе на фоне предоставленных документов.

У меня во внутреннем паспорте стоит штамп о браке с французом. Но я не просто пришла в паспортный стол, а меняла фамилию и, соответственно, паспорт. В листочке, который заполняла для обмена паспорта, стояли вопросы о замужестве. Что же - отвечать, что не замужем? Замужем! Вот и документик имеется (с апостилем и нотариально заверенным переводом). Никаких проблем не было. Получила паспорт, гляжу - поставили штампик , хоть я специально и не просила.

[Sava1805]

Ondine, скажите, пожалуйста, сколько стоил апостиль в Трибунале и каким тогда образом осуществляется легализация, если не простановкой штампа в паспорте и учетом в паспортном столе? А в Москве у Вас какой округ и район?
Спасибо!

[Ondine]

Sava1805, апостиль в трибунале ставится совершенно бесплатно. Легализация и состоит в проставлении апостиля, - ведь с того момента, как на документе, выданном иностранным государством, проставляется апостиль, этот документ может использоваться на территории Российской Федерации.


А в Москве у меня центральный округ, район Пресненский.

[Sava1805]

Странно, а я думала, что легализация в России брака, заключенного во Франции, как раз и заключается в том, чтобы о нем стало известно органам ЗАГС или в паспортном столе в России.....

[Enuma Elish]

Dedira, скажите пожалуйста, а зачем Вам легализовывать брак в Украине? Я спрашиваю не из праздного любопытства. Просто не могу для себя решить нужно ли это и какие проблемы могут возникнуть если я этого не сделаю. (Прим. мы собираемся жить в Украине)