Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1261
Старое 23.05.2023, 16:06
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.584
Посмотреть сообщениеPersonne79 пишет:
то как она будет выглядеть во французском паспорте?
Она будет выглядеть в зависимости от того, откуда она взялась и что вы с ней сделаете. Либо вы францизируете ее, по принципу близости с французской. Либо если у вас есть документ о том, что предки носили фамилию в таком то написании - то его предоставите.
Вот если это фамилия по мужу в браке, заключенном вне Франции с присвоением этой фамилии, то другой коленкор. Отсюда и были вопросы.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1262
Старое 23.05.2023, 16:06
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.584
Посмотреть сообщениеPersonne79 пишет:
Да потому,что вы рождаете лишние сущности.
Простите, но это вы хотите знать ответ на вопрос, не уточняя главного.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1263
Старое 23.05.2023, 16:10     Последний раз редактировалось Nancy; 23.05.2023 в 16:27.. Причина: опечатка
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.584
Посмотреть сообщениеPersonne79 пишет:
фамилия Дюкре. Каково будет ее написание при переходе на латиницу?
Вариантов, откуда пришла в русский язык такая фамилия французского происхождения несколько, к примеру
Ducrey
Ducray
Ducret
и даже Ducreux если ее слека в произношении обрусифицировали
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1264
Старое 23.05.2023, 16:45     Последний раз редактировалось elfine; 23.05.2023 в 17:11..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
Посмотреть сообщениеPersonne79 пишет:
Да потому,что вы рождаете лишние сущности.
Если б я знал как фамилия писалась "у французских людей",то не стал бы любопытствовать и беспокоить вас,других людей.
Если бы да кабы. Здесь множество незнакомых людей, у каждого своя манера изложения со своими «если», и никто не ясновидящий, чтобы угадывать, как бы они задавали вопросы в том или другом случае.

Эти «лишние сущности» кому-то помогут сэкономить массу времени и нервов.

Да, выбрать можно самому, желательно такое написание фамилии, которое во Франции реально существует.
elfine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
francisation, франсизация


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Смена всех документов после франсизации (при получении гражданства) Droopy Административные и юридические вопросы 152 20.02.2024 16:34
Процедура изменения имени при получении французского гражданства yahta Административные и юридические вопросы 192 13.10.2020 10:22
Можно ли потерять Российское гражданство при получении французского? evalessian Административные и юридические вопросы 27 30.06.2014 14:54
Отказ в получении гражданства Франции как повод для вандализма PeterN Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 18 11.08.2009 22:20
При получении Французского гражданства, Российское остается или нет music Административные и юридические вопросы 2 23.03.2005 21:30


Часовой пояс GMT +2, время: 11:44.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX