Натурализация НЕ через брак - 2

[Eternelle]

поздравляю с долгожданным декретом



подскажите, пожалуйста, за какое время до декрета у вас попросили этот документ ?

Спасибо. Ноябрь 2017. То есть, три месяца назад. Но у меня ещё попросили окончательный вид на жительство, а у меня было только récépissé до января. В январе мне дали новое récépissé, я его отправила в министерство.

[Рыжая]

У меня тоже попросили оригинал свидетельства.

В смысле зеленую книжечку вместо дубликата?

[Eternelle]

В смысле зеленую книжечку вместо дубликата?

Нет, я дала ксерокопию дубликата. Они попросили оригинал дубликата.

[Рыжая]

Нет, я дала ксерокопию дубликата. Они попросили оригинал дубликата.

Поняла, большое спасибо!

[Daria_microb]

В смысле зеленую книжечку вместо дубликата?

в моем случае я изначально приложила оригинал перевода, подшитый к ксерокопии свидетельства. Саму зеленую книжeчку хотела отдать сразу, но в префектуре сказали не надо. из министерства со мной по мейлу связались и попросили прислать оригинал, я отправила зеленую книжечку, мне по мейлу же подтвердили, что это именно то, что им надо для отправки в SCEC.
Дубликата у меня нет и не было..

[Eternelle]

в моем случае я изначально приложила оригинал перевода, подшитый к ксерокопии свидетельства. Саму зеленую книжeчку хотела отдать сразу, но в префектуре сказали не надо. из министерства со мной по мейлу связались и попросили прислать оригинал, я отправила зеленую книжечку, мне по мейлу же подтвердили, что это именно то, что им надо для отправки в SCEC.
Дубликата у меня нет и не было..

Естественно, я дала оригинал перевода изначально. Но зеленую книжку я отдавать не хотела, да и апостиль у меня не на ней, а на дубликате.

[nushka121121]

Добрый день, мне пришла по почте открытка из префектуры Эссонна:
Convocation au première entretien de naturalisation через 2 месяца
Нужно обязательно принести
votre titre de sejour en cours de valaidité.
des originaux et photocopies des documents d'état civil du demandeur, de ses parents, de ses enfants, accompagnés éventuellement des jugements supplétifs, des actes de mariage et de divorce du demandeur, du casier judiciaire étranger si besoin, apostillés ou legalisés si nécessaire, ainsi que les traductions faites par un traducteur agréé ou le consulat;
l'original et photocopie de votre diplome ou test attestant de votre niveau de langue

Я уже заказала справку о несудимости
Что такое "jugement supplétif"?
И справки о рождении детей французские нужно новые заказывать также как свидетельство французское о браке?
Я решила также переводить свидетельство о браке и разводе родителей и писать от руки письмо, что я не знаю, где живет мой отец, поэтому у меня нет его справки о рождении.Также я буду апостилировать и переводить мою и мамину справки о рождении. То есть я буду переводить и апостилировать 4 документа.

[Ptu]

Eternelle, то есть ну никак не прокатывает апостиль на нотариально заверенной копии? Нужен апостиль именно на оригинале? Не важно, на старом экземпляре или на дубликате.

[Nadine_]

Что такое "jugement supplétif"?

Это документ ЗАГС о гражданском состоянии человека /св о рождении, браке, смерти/, составленный по решению суда, при отсутствии акта или потере реестров. Составляется со слов заявителя или с помощью подтверждающих документов.

[vorobichek]

- Сертификаты записи в университет за два года (диплома недостаточно, хотят видеть точно что учился два года)

Бред какой-то... зачем сертификаты то? Их же получаешь в начале учебного года при записи, а диплом наоборот в конце и только если учился и сдал экзамены.

скажите пожалуйста, а кроме уважаемого Печкина кто-то еще подавал оригиналы дипломов (университетских)?

У меня их посмотрели на собеседовании и вернули.

[Ca-Fr2]

Бред какой-то... зачем сертификаты то? Их же получаешь в начале учебного года при записи, а диплом наоборот в конце и только если учился и сдал экзамены.

Наверно можно получить диплом учась только на М2, проскочив M1.

[Tati-Violi]

Здравствуй, коллективный разум! Вот я и на этапе сбора досье на натурализацию. Много времени провожу читая форум, в итоге инфо теперь у меня разнится. Помогите, пожалуйста, разобраться. св о моем рожд переведено и апостилировано, ок. А дальше вопрос. Св о рожд мамы, св о смерти папы, св о браке родителей и о их разводе - (итого 4 дока) - просто переведены без апостиля (причём в префектуре сказали, что я сама могу это сделать не прибегая к услугам traducteur assermenté) , ok , я пока перевела самостоятельно. Но меня терзают смутные сомненья, нужно ли все переводить у traducteur assermenté и аплстилировать, плюс надо ли св о рожд папы? В префе сказали достаточно только св о смерти. Знаю что многое зависит от префектуры и информация на форуме в теме варьируется от "надо все" до "не надо все" . Я нахожусь в Париже 7 округ (префектура Сите). Какие в итоге документы нужны на данный момент, касательно всевозможных свидетельств. И ещё, мама вышла замуж и снова развелась. Теперь у неё фамилия второго мужа. Надо ли св о втором браке- разводе? Спасибо за ответ!

[Печкин]

В Париже совершенно точно (год назад):
- доки родителей нужно переводить у сертифицированного переводчика во Франции, но апостили НЕ нужны;
- если для папы есть свидетельство о смерти, то его свидетельство о рождении НЕ нужно;
- если есть свидетельство о браке, то свидетельство о рождении мамы также НЕ нужно.

[Tati-Violi]

Печечкин, спасибо! Если мама повторно вышла замуж- развелась и у неё фамилия второго мужа - нужны ли ли эти оба-два св-ва?

[Печкин]

Это не мой случай, тут ничего не знаю. А вот три случая выше - мои.

[Eternelle]

Я недавно писала про андроид приложение "Натурализация Франция". Помимо поиска по министерскому номеру, я ещё добавила примерную оценку, когда большинство серии будет натурализовано, а так же, собрала в одном месте разную полезную информацию.

[Elasic]

Добрый день,

Хотелось бы узнать, подавал ли кто документы на получение гражданства после 5 лет в статусе Visiteur?

[elfine]

Eternelle, мне хоть и не актуально, но Вы - герой.

[AKuzina]

Опытные форумчане, выскажите пожалуйста мнение! После того, как пройдено интервью и получен RECEPISSE DE DEPOT DE DOSSIER DE DEMANDE DE NATURALISATION , можно ли на долгий срок отлучиться на Родину? Это ведь уже не повлияет на результат по результатам поданного досье? Ведь нигде вроде не должны уже запрашивать документы, значит можно временно вернуться на Родину, пока идет рассмотрение, особенно если вид на жительство за это время не сгорит? (Есть необходимость стать один или два раза российским резидентом и может заодно подучиться на Родине + я понимаю, что в случае отказа и перед новой подачей придется снова минимум 2 года непрерывно сидеть во Франции, но все-таки расчитываю на положительный исход дела).

[AKuzina]

Коллеги, а правильно ли мы поняли, что русские дипломы вообще никуда подавать и носить не надо и что они никого не интересуют? Из французских у нас только языковые сертификаты, в списке вроде было понятно что нужны только французские дипломы, но что-то я засомневалась..

[Eternelle]

Опытные форумчане, выскажите пожалуйста мнение! После того, как пройдено интервью и получен RECEPISSE DE DEPOT DE DOSSIER DE DEMANDE DE NATURALISATION , можно ли на долгий срок отлучиться на Родину? Это ведь уже не повлияет на результат по результатам поданного досье? Ведь нигде вроде не должны уже запрашивать документы, значит можно временно вернуться на Родину, пока идет рассмотрение, особенно если вид на жительство за это время не сгорит? (Есть необходимость стать один или два раза российским резидентом и может заодно подучиться на Родине + я понимаю, что в случае отказа и перед новой подачей придется снова минимум 2 года непрерывно сидеть во Франции, но все-таки расчитываю на положительный исход дела).

Во-первых:
"Il faut résider en France au moment de la signature du décret de naturalisation. La notion de résidence est plus large que la notion habituelle de domicile. Elle implique que vous devez avoir en France le centre de vos intérêts matériels (notamment professionnels) et de vos liens familiaux."
https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F2213

Во-вторых:

"Votre changement d’adresse doit être obligatoirement signalé à la Préfecture de Police par courrier dans le mois qui suit le déménagement.

Vous devez nous signaler ce changement d’adresse par écrit en complétant :

Vous devrez impérativement joindre à votre courrier un justificatif de ce nouveau domicile ( ex : contrat de bail + quittance de loyer ou facture de gaz, d’électricité ou de téléphonie fixe/ acte d’achat + facture de gaz, d’électricité ou de téléphonie fixe, etc…)"
https://www.prefecturedepolice.inter...naturalisation

Если вы собираетесь жить за границей во время ожидания ответа, это на ваш страх и риск.

[Eternelle]

Коллеги, а правильно ли мы поняли, что русские дипломы вообще никуда подавать и носить не надо и что они никого не интересуют? Из французских у нас только языковые сертификаты, в списке вроде было понятно что нужны только французские дипломы, но что-то я засомневалась..

Правильно, русские дипломы никого не интересуют.

[AKuzina]

Во-первых:
"Il faut résider en France au moment de la signature du décret de naturalisation. La notion de résidence est plus large que la notion habituelle de domicile. Elle implique que vous devez avoir en France le centre de vos intérêts matériels (notamment professionnels) et de vos liens familiaux."
https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F2213



Во-вторых:

"Votre changement d’adresse doit être obligatoirement signalé à la Préfecture de Police par courrier dans le mois qui suit le déménagement.

Vous devez nous signaler ce changement d’adresse par écrit en complétant :

Vous devrez impérativement joindre à votre courrier un justificatif de ce nouveau domicile ( ex : contrat de bail + quittance de loyer ou facture de gaz, d’électricité ou de téléphonie fixe/ acte d’achat + facture de gaz, d’électricité ou de téléphonie fixe, etc…)"
https://www.prefecturedepolice.inter...naturalisation

Если вы собираетесь жить за границей во время ожидания ответа, это на ваш страх и риск.

Большое спасибо! (мы втроем натурализуемся, и + сын с нами мелкий) Муж и дочь тут останутся, а мы с сыном поедем пока в Россию, поскольку я тут все равно пока не работаю и права на работу не имею, а дела в России тоже когда-то надо сделать...

То есть адрес мы не меняем, доходы мужа все равно остаются источником нашего существования, так что ничего не противоречит? Или я ошибаюсь?

[AKuzina]

Правильно, русские дипломы никого не интересуют.

Спасибо!

[Eternelle]

То есть адрес мы не меняем, доходы мужа все равно остаются источником нашего существования, так что ничего не противоречит? Или я ошибаюсь?

Но как вы сами написали, фактически вы будете резидентом России.

[AKuzina]

Но как вы сами написали, фактически вы будете резидентом России.

Спасибо. Но пока у меня нет обязанностей перед Францией, когда же, если не сейчас...

[deathcrush]

Ведь нигде вроде не должны уже запрашивать документы).

Насколько я понимаю, на этапе рассмотрения досье в министерстве могут попросить прислать актуальные документы: зарплатные листки, ещё что-то, в том числе подтверждение проживания. Не знаю правда, часто ли такое происходит.

[Рыжая]

Насколько я понимаю, на этапе рассмотрения досье в министерстве могут попросить прислать актуальные документы: зарплатные листки, ещё что-то, в том числе подтверждение проживания. Не знаю правда, часто ли такое происходит.

Обычно под подтверждением проживания понимается Ваше имя на документах об уплате налогов и счетах на коммунальные услуги. Если это есть, то все должно быть нормально.

[NaNaNa222]

Добрый день,

Может кто-то сталкивался с переводом досье из одного департамента в другой (в моем случае из Парижа в 94й).
Надолго ли затягивается процедура по сравнению со средними сроками рассмотрения?
Я переехала буквально за неделю до собеседования и уведомила о смене адреса непосредственно на собеседовании.
Сотрудница ничего внятного не сказала по срокам.

Спасибо

[Small_birdie]

NaNaNa222, никак не меняет, если досье уже получено ими.
Они же его отправят в Резе и Нант? Всё, собственно.