Документы для получения визы au pair

[Alena888]

Привет!
Подскажите, пожалуйста - я сегодня отдала документы переводить и заверять.
Мне сказали, что сделают так: копия оригинала, заверенная нотариально+ перевод, заверенный нотариально сшиваются вместе. Потом этот сшитый комплект я оставляю у себя(т.е. приношу в посольство с комплектами оригиналов), а дома делаю просто копии со сшитого(копия оригинала+перевод незаверенные, а в посольстве сами сверят) и приношу во 2 комплекте(копий).
Вопрос:1) подшивать перевод надо к нотариально заверенной копии или можно к незаверенной?
2)надо ли делать заверенные копии(где- то они нужны будут, скажем уже во Франции?) со сшитого или реально отдаются просто незаверенные копии(я где-то читала такую схему: копия оригинала+перевод+копия перевода)?
Отдала: справку, что студентка, свидетельство о рождении, аттестат+вкладыш, выписку оценок. Итого пока 4 тысячи, если не надо делать заверенные копии сшитого.

Когда тебе сделают нотариально заверенный перевод, просто снимаешь копии с него, (со всего что тебе сделают) и все! Я например, точно также (как и оригинал) и копии подшила, это ведь не сложно))) и с собой я тоже потом оригиналы во Францию все взяла (мало ли что)! А копии и тут снимешь! Кстати, мне пригодились некоторые документы при смене семьи!

[bedlamcat]

annavi, на нотариальное заверение перевода нужна копия документа, уже заверенная нотариусом, причем ее нужно отдавать на перевод именно уже заверенной, поскольку они должны перевести и то, кто заверял и когда.
Затем нотариус подшивает нотариально заверенную копию + перевод вместе.
Ну и для консульства нужно еще снять копии с этих подшитых комплектов.

[annavi]

Спасибо) Т.е. второй раз заверять сшитое ничего не надо, даже свидетельство о рождении(Во Франции не заберут оригинал перевода)?.
Еще сказали, что выписку с оценками и справку,что студентка заверить нотариус не может из-за того что печать университета, а не гербовая и подошьют прямо к оригиналу - это нормально?

[bedlamcat]

Еще сказали, что выписку с оценками и справку,что студентка заверить нотариус не может из-за того что печать университета, а не гербовая и подошьют прямо к оригиналу - это нормально?

да, я тоже перевод справки с работы и с университета буду подшивать к оригиналам
почему мы делаем переводы именно копий аттестатов и свидетельств - потому что к оригиналам же не будешь подшивать перевод, так их и испортить недолго))) а справкам-то что...

[Amande]

annavi, Вы делаете переводы документов, правильно это выглядит,так: копия с оригинала+перевод+заверение перевода переводчиком+заверение нотариусом! Все эти листочки сшиваются! Это все вам в бюро переводов сделают! И этот комплект называется "оригинал переведенного документа"!
Далее, этот оригинал Всегда храните у себя, он еще пригодится, а с него просто делаете копии и степлером их скрепляете, или скрепкой , я не знаю, как вам удобней)) Не нужно эти копии не заверять, не сшивать!!!
Делаете обычную копию и отдаете в посольство!

[Semkivcheg]

Привет!
Подскажите, пожалуйста - я сегодня отдала документы переводить и заверять.
Мне сказали, что сделают так: копия оригинала, заверенная нотариально+ перевод, заверенный нотариально сшиваются вместе. Потом этот сшитый комплект я оставляю у себя(т.е. приношу в посольство с комплектами оригиналов), а дома делаю просто копии со сшитого(копия оригинала+перевод незаверенные, а в посольстве сами сверят) и приношу во 2 комплекте(копий).
Вопрос:1) подшивать перевод надо к нотариально заверенной копии или можно к незаверенной?
2)надо ли делать заверенные копии(где- то они нужны будут, скажем уже во Франции?) со сшитого или реально отдаются просто незаверенные копии(я где-то читала такую схему: копия оригинала+перевод+копия перевода)?
Отдала: справку, что студентка, свидетельство о рождении, аттестат+вкладыш, выписку оценок. Итого пока 4 тысячи, если не надо делать заверенные копии сшитого.

тебе все правильно сказали. делаешь копии с заверенных копий и переводов. и эти копии заверять не надо. просто все доки возьми с собой. они проверят подлинность и заберут не заверенные копии

[Semkivcheg]

annavi, Вы делаете переводы документов, правильно это выглядит,так: копия с оригинала+перевод+заверение перевода переводчиком+заверение нотариусом! Все эти листочки сшиваются! Это все вам в бюро переводов сделают! И этот комплект называется "оригинал переведенного документа"!
Далее, этот оригинал Всегда храните у себя, он еще пригодится, а с него просто делаете копии и степлером их скрепляете, или скрепкой , я не знаю, как вам удобней)) Не нужно эти копии не заверять, не сшивать!!!
Делаете обычную копию и отдаете в посольство!

ооо, по-человечески написала, не то что я) как ты?

[Amande]

ооо, по-человечески написала, не то что я) как ты?

Ответила в личку

[angelina2009]

Девочки, завтра рандеву в консульстве, а силы уже на исходе. Может кто тоже едет в Москву, у меня назначено в 9.30, вместе вроде не так страшно. Возник вопрос по поводу фото, на каждую анкету нужно приклеить фото и одну прикрепить скрепочкой, я правильно поняла? что то под конец голова совсем не соображает, не представляю как завтра буду на вопросы в консульстве отвечать, наверное напьюсь "новопасита" и ВПЕРЕД!!!

[Alena888]

Девочки, завтра рандеву в консульстве, а силы уже на исходе. Может кто тоже едет в Москву, у меня назначено в 9.30, вместе вроде не так страшно. Возник вопрос по поводу фото, на каждую анкету нужно приклеить фото и одну прикрепить скрепочкой, я правильно поняла? что то под конец голова совсем не соображает, не представляю как завтра буду на вопросы в консульстве отвечать, наверное напьюсь "новопасита" и ВПЕРЕД!!!

Если сомневаешься, просто все фото скрепочкой прикрепи, а там приклеишь! Но на сколько я помню, на анкету нужно клеить! И главное, чтобы фото их требованиям соответствовала, а то когда я доки подавала, там одна мадам не на том фоне сфотографировалась, вот ее и заставили все переделывать)

[Magnolia23]

angelina2009, Я приклеивала на анкету две, и одну скрепкой прикрепила. Не волнуйся.там не страшно, главное чтоб из списка все было) Удачи!

[annavi]

Спасибо за ответы, завтра поеду забирать документы)

[Olqa]

Magnolia23, Танечка, а фото на сером фоне делала?

[Magnolia23]

Olqa, Неа, мне на голубом сделали.

[Amande]

Olqa, можно либо светло-голубое или серое, и тот и тот вариант подходит! Но скажите в фотоателье что на визу французскую, они все карамельны знают! И по размерам и по фону!

[Olqa]

Amande, у меня уже есть, на сером, решила уточнить какой принимают ))
Мальчик, действительно лукчше меня знал какой фон надо, хотя на туристическую полгода назад он же мне на белом фоне давал и ее на визу приняли, поэтому в этот раз, не прочитав требований толком я с ним спорила, почему это на сером надо ))

[Alena888]

Amande, у меня уже есть, на сером, решила уточнить какой принимают ))
Мальчик, действительно лукчше меня знал какой фон надо, хотя на туристическую полгода назад он же мне на белом фоне давал и ее на визу приняли, поэтому в этот раз, не прочитав требований толком я с ним спорила, почему это на сером надо ))

Я когда фото делала, я принесла фотографу распечатку с сайта консульства, напугала его, он то все нормально сделал, но видел как я переживала, еще все перепроверил и 2+ сделал)))

[Amande]

Amande, у меня уже есть, на сером, решила уточнить какой принимают ))
Мальчик, действительно лукчше меня знал какой фон надо, хотя на туристическую полгода назад он же мне на белом фоне давал и ее на визу приняли, поэтому в этот раз, не прочитав требований толком я с ним спорила, почему это на сером надо ))

Да, у них правила постоянно меняютя! Раньше помню ярко-синий был, потом голубой, потом серый)))

[angelina2009]

спасибо девочки. Я в итоге все фото прикрепила скрепкой, а уже там приклеила. Да, кстати, у меня взяли одно фото когда оплачивала консульский сбор, две на анкеты, и +еще одну у меня попросили когда подавала все доки (в итоге 4!!!, а не 3 как заявлено в списке, хорошо были с собой запасные) .как прошло рандеву опишу в соответствующей темке. Всем спасибо за ответы и поддержку )

[Маринка]

Девочки, у меня беда ( завтра рендэву, а контракт еще не заверили (хотя уже 2 недели там он. ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ ?((

[Маринка]

стоит идти туда или нет ?

[Alena888]

Девочки, у меня беда ( завтра рендэву, а контракт еще не заверили (хотя уже 2 недели там он. ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ ?((

Конечно нет, как ты пойдешь без контракта, это уже много раз обсуждалось! Просто переноси дату и не переживай, это ведь не от тебя зависит!

[tanushka585]

Девушки, у меня такой вопрос по документам возник. Я закончила университет в июне этого года. Сейчас работаю, но не официально. Т.е. трудовой книжки у меня нет. Таким образом мне в посольство не нужно приносить ни справку с университета, ни трудовую книжку? Я сделала перевод диплома с приложением и перевод школьного аттестата. И ещё вопрос... С меня семья пока не требовала никаких документов (типа мотивационных писем и т.п.), какие документы понадобятся уже непосредственно во Франции?

[Semkivcheg]

Девушки, у меня такой вопрос по документам возник. Я закончила университет в июне этого года. Сейчас работаю, но не официально. Т.е. трудовой книжки у меня нет. Таким образом мне в посольство не нужно приносить ни справку с университета, ни трудовую книжку? Я сделала перевод диплома с приложением и перевод школьного аттестата. И ещё вопрос... С меня семья пока не требовала никаких документов (типа мотивационных писем и т.п.), какие документы понадобятся уже непосредственно во Франции?

ну если нет трудовой, то и делать не надо. да, тебе диплома хватит.
а на счет документов советую почитать данный форум! тут уже столько раз об этом писалось! что даже мое ангельское терпение начинает лопаться, когда вновь и вновь задают этот вопрос!

[diana_sev]

Народ, заполняю резюме, подскажите пожалуйста, чем отличаются такие уровни языков как "bonnes connaissance" и "courant"?? вроде как "courant" - выше, да?? а то я что-то совсем запуталась и не знаю к какому языку какой уровень прикрепить)
еще, я так поняла, на Украине такая тема, что родным языком нужно писать украинский, а русский помечать - как "bonnes connaisance",... это так? или меня дизинформировали???
Или вообще по поводу языков не заморачиваться???

[EkaterinaK]

Девушки, помогите, пожалуйста, советом!
Дело в том, что я на данный момент работаю неофициально, соответственно не имею трудовую книжку. Стоит ли мне указывать это в анкете и предъявлять в посольстве справку с места работы или достаточно будет переведенного и заверенного диплома. Я закончила институт не так давно, всего 3 месяца назад. Слышала, что лучше работать или учиться на момент участия в программе, иначе будут проблемы при получении визы. Так ли это?
Спасибо заранее за ответ.

[Semkivcheg]

Девушки, помогите, пожалуйста, советом!
Дело в том, что я на данный момент работаю неофициально, соответственно не имею трудовую книжку. Стоит ли мне указывать это в анкете и предъявлять в посольстве справку с места работы или достаточно будет переведенного и заверенного диплома. Я закончила институт не так давно, всего 3 месяца назад. Слышала, что лучше работать или учиться на момент участия в программе, иначе будут проблемы при получении визы. Так ли это?
Спасибо заранее за ответ.

у меня была практически такая же ситуация, я не указывала работу. просто скажи, если что что искала семью учила язык и готовила документы все это время.

я так думаю

[EkaterinaK]

Спасибо за совет!
В таком случае, в графе анкеты activité professionelle указать jeune diplômée sans emploi ??

[Ogale]

Спасибо за совет!
В таком случае, в графе анкеты activité professionelle указать jeune diplômée sans emploi ??

Я вроде просто прочерк ставила.
При этом, 4 месяца как не работала, а универ закончила 2 года назад.
Так что, не переживайте зря!))

[EkaterinaK]

Я очень переживаю, чтобы все прошло хорошо в посольстве!
Спасибо за слова поддержки!!