Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1561
Старое 11.12.2017, 12:42
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 13.398
Отправить сообщение для fille77 с помощью Skype™
Посмотреть сообщениеJen_24 пишет:
У меня еще один вопрос-а может случиться, что ребенку в загранпаспорте напишут имена и фамилии с отличающейся от французского свидетельства о рождении орфографией? То есть они будут опираться на французский документ или уже на русский перевод имени?
И что делать в таком случае?
При подаче документов на загранпаспорт Вы должны были сами сказать, как хотите, чтобы было прописано имя. Переводить они не будут, но нюансы учитывают, например, Daniel - Даниель, но не Данил. Фамилия пишется так, как произносится по-русски, например, Dubois-Дюбуа напишут, а не Дюбуас.
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1562
Старое 11.12.2017, 12:48
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 16.191
Посмотреть сообщениеJen_24 пишет:
То есть они будут опираться на французский документ или уже на русский перевод имени?
Вы скажете переводчику, как звучит имя и как его надо записать. И с этим именем ребёнок попадёт в базу данных по гражданству. И в загранпаспорт можно будет занести только то имя, которое попало в базу. Написание загранпаспорта таким образом будет таким же, как в переводе св-ва о рождении, а написание на латинице таким же, как к в оригинале, они сами сверяют, чтобы оно совпадало, но и Вам дадут сверить. Даже если при заполнении электронной анкеты будет упорно вылезать что-то другое (так бывает), они сами потом вручную это исправят.
elfine сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #1563
Старое 11.12.2017, 13:32
Дебютант
 
Дата рег-ции: 22.02.2013
Сообщения: 25
Спасибо fille77, elfine, с переводчиком мы уже разобрались, на гражданство подали, остался паспорт. Я просто читала, что бывает, люди получают загран, и имена не совпадают, но раз Вы говорите про базу данных, и что они сами сверяют, то проблем не должно быть. У меня Анатоль, и я хочу чтоб написали с "е"- Anatole, не Anatol, ну и с фамилией там непросто.
Поэтому я боялась паспорт получать через chronopost, а не лично. Но еще раз ехать в консульство, просто чтобы его забрать это тоже очень сложно.
Jen_24 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1564
Старое 11.12.2017, 13:44
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 13.398
Отправить сообщение для fille77 с помощью Skype™
Посмотреть сообщениеJen_24 пишет:
У меня Анатоль, и я хочу чтоб написали с "е"- Anatole, не Anatol, ну и с фамилией там непросто.
при подаче на загранпаспорт в анкете по-латыни Вы написали Anatole? Вы говорили с сотрудницей при подаче документов?
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1565
Старое 11.12.2017, 14:48
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 16.191
Jen_24, при подаче Вы ведь будете присутствовать и расписываться в том, что со всем согласны? Такие вопросы решаются при подаче. Это у взрослых иногда вылезают расхождения, тогда они специально просят сохранить то или иное написание. А у детей при первичном получении паспорта специально смотрят, чтобы был написан тот вариант, который в св-ве о рождении. Плюс Вам дополнительно дадут проверить, Вы это никак не пропустите.
elfine сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #1566
Старое 11.12.2017, 15:26
Бывалый
 
Аватара для Grrr
 
Дата рег-ции: 07.11.2011
Сообщения: 122
Добрый день,

собираюсь подавать на зп старого образца ребенку. В списке документов большим шрфитом выделено, что фотографии должны быть на БЕЛОМ фоне. Фото моего ребенка на белом фоне, но мои две сделаны на фотоматоне и там фон серый. Могут ли меня отправить делать фотографии обязательно на белом фоне или может в консульстве не станут придираться к моим фото, так как все таки паспорт ребенку и с его фотографиями все в порядке.
Может кто нибудь сталкивался с подобной ситуацией?

Спасибо заранее за ваши отзывы!
Grrr вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1567
Старое 11.12.2017, 15:34
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 13.398
Отправить сообщение для fille77 с помощью Skype™
Посмотреть сообщениеGrrr пишет:
собираюсь подавать на зп старого образца ребенку. В списке документов большим шрфитом выделено, что фотографии должны быть на БЕЛОМ фоне. Фото моего ребенка на белом фоне, но мои две сделаны на фотоматоне и там фон серый. Могут ли меня отправить делать фотографии обязательно на белом фоне или может в консульстве не станут придираться к моим фото, так как все таки паспорт ребенку и с его фотографиями все в порядке.
Может кто нибудь сталкивался с подобной ситуацией?
есть шанс, что фотографии примут. Фон тёмно-серый или светло-серый? На светло-сером фоне фотографии принимают.
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1568
Старое 12.12.2017, 11:01
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 26.07.2016
Сообщения: 224
Посмотреть сообщениеGrrr пишет:
Добрый день,

собираюсь подавать на зп старого образца ребенку. В списке документов большим шрфитом выделено, что фотографии должны быть на БЕЛОМ фоне. Фото моего ребенка на белом фоне, но мои две сделаны на фотоматоне и там фон серый. Могут ли меня отправить делать фотографии обязательно на белом фоне или может в консульстве не станут придираться к моим фото, так как все таки паспорт ребенку и с его фотографиями все в порядке.
Может кто нибудь сталкивался с подобной ситуацией?

Спасибо заранее за ваши отзывы!
Фотография на паспорт ребёнка должна быть с белым фоном. Решается заменой фона в программе фото на документы или в фотошопе.
Фотография подающего родителя может быть серой, как мне сказали 2 недели назад.
dentalux вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1569
Старое 13.12.2017, 00:20
Бывалый
 
Аватара для Grrr
 
Дата рег-ции: 07.11.2011
Сообщения: 122
Спасибо за ваши ответы, так и есть, приняли мои фото на темно сером фоне без проблем, зря волновалась
Grrr вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1570
Старое 13.12.2017, 10:09
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 13.398
Отправить сообщение для fille77 с помощью Skype™
Посмотреть сообщениеGrrr пишет:
так и есть, приняли мои фото на темно сером фоне без проблем, зря волновалась
действительно зря. Спасибо, значит не всё так строго с фоном фотографии.
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1571
Старое 13.12.2017, 12:24
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 16.191
Посмотреть сообщениеfille77 пишет:
действительно зря. Спасибо, значит не всё так строго с фоном фотографии.
Строго, но речь была о фотографиях не на сам паспорт, а для досье. Не строго только с ними.
elfine сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #1572
Старое 13.12.2017, 13:34
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.638
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ Отправить сообщение для Nadine_ с помощью Skype™
Посмотреть сообщениеJen_24 пишет:
У меня еще один вопрос-а может случиться, что ребенку в загранпаспорте напишут имена и фамилии с отличающейся от французского свидетельства о рождении орфографией?
Не волнуйтесь.

Это не касается детей, который родились во Франции, и которым консульство оформило тут гражданство РФ.

При оформлении загранпапорта РФ они просто смотрят на перевод св о рождении ребенка на французский язык, который они сами же заверили ранее.
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или venouil@gmail.com
+33(0)6.88.90.98.68 / +33(0)4.93.44.92.68
Skype: nadia_venouil
Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1573
Старое 14.12.2017, 21:13
Новосёл
 
Дата рег-ции: 14.12.2017
Сообщения: 2
Добрый вечер,

Я нахожусь на консульском учёте в консульстве России во Франции с 1990г.
При оформлении постоянного места жительства за рубежом, у меня были изъяты внутренний паспорт, трудовая книжка и военный билет.
По истечении срока действия моего второго загранпаспорта, в 2004, мною был оформлен новый паспорт, который я не смог вовремя забрать в консульстве, и который был уничтожен по истечению срока хранения.

Вопрос :
Нужно ли нести свидетельство о рождении, дипломы и т.д.? Или же моë заявление прямиком отправят "на выяснение" в Россию?
moquette вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1574
Старое 14.12.2017, 21:21
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 16.191
Посмотреть сообщениеmoquette пишет:
Или же моë заявление прямиком отправят "на выяснение" в Россию?
Не избежать процедуры проверки принадлежности к гражданству, за которую придётся заплатить. Но не очень понятно, куда посылать запрос, если в 1992 году Вы уже не были прописаны в России. И было ли Вам правильно оформлено гражданство - тоже неизвестно, в 2004 году всё оформляли проще, ещё не было таких проверок. В худшем случае Вам могут сказать, что гражданство Вы утратили. Посмотрите также эту тему: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=97396
elfine сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #1575
Старое 14.12.2017, 21:59
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 13.398
Отправить сообщение для fille77 с помощью Skype™
Посмотреть сообщениеmoquette пишет:
Нужно ли нести свидетельство о рождении, дипломы и т.д.? Или же моë заявление прямиком отправят "на выяснение" в Россию?
Я думаю, отправят прямиком "на выяснение в Россию", то есть будут оформлять процедуру подтверждения наличия гражданства РФ, вне зависимости от того, где Вы были на момент 1992 года. Были случаи, когда по архивам восстанавливали информацию из 80-ых годов.
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1576
Старое 14.12.2017, 22:03
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 16.191
Посмотреть сообщениеfille77 пишет:
Были случаи, когда по архивам восстанавливали информацию из 80-ых годов.
А чем может помочь информация 80-х годов, если это была другая страна? Если не было прописки в 92 году, на 6 февраля, и не было правильно оформлено гражданство консульством, информация 80-х годов не поможет.
elfine сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #1577
Старое 15.12.2017, 13:13
Новосёл
 
Дата рег-ции: 14.12.2017
Сообщения: 2
Спасибо за ваши советы.
Надеюсь что гражданство мне оформили, поскольку просроченный паспорт, уже второй, был выдан консульством в 1998г.
И не пойму как я мог его утратить если автоматического лишения не существует.

Ещё вопрос : я записался на приём для возобновления паспорта.
Нужно ли изменить тему и записаться на "Другие справки информационного характера" ?
moquette вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1578
Старое 15.12.2017, 13:19
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 16.191
Посмотреть сообщениеmoquette пишет:
я записался на приём для возобновления паспорта.
Нужно ли изменить тему и записаться на "Другие справки информационного характера" ?
Всё правильно, туда и надо записываться.

Автоматического лишения вроде как не существует, но существует такой парадокс, что людям, которым без проблем оформляли паспорта между 1992 и 2011 (примерно) в один прекрасный день вдруг говорят, что всё это делалось неправильно, и гражданами РФ они на самом деле так и не стали. А чья это отвественность определить невозможно, потому как тех работников, которые якобы всё сделали не так, давно на местах нет.

Я конечно искренне желаю, чтобы в Вашем случае всё было по-другому. В первую очередь они проверят, есть ли Вы в базе данных по гражданству.
elfine сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #1579
Старое 15.12.2017, 13:28
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 13.398
Отправить сообщение для fille77 с помощью Skype™
Посмотреть сообщениеmoquette пишет:
Надеюсь что гражданство мне оформили, поскольку просроченный паспорт, уже второй, был выдан консульством в 1998г.
я тоже надеюсь, что всё у Вас нормально. Отпишитесь потом, когда новости появятся.
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
загранпаспорт, загранпаспорт старого, консульство, обмен паспорта


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции (3) Nancy Административные и юридические вопросы 3033 29.11.2015 17:43
Загранпаспорт - обмен в России Magic300 Административные и юридические вопросы 654 17.05.2015 00:43
Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции (2) Nancy Административные и юридические вопросы 2987 21.02.2013 20:54
Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции SvDid Административные и юридические вопросы 2970 19.11.2010 01:18
Загранпаспорт остался в консульстве? Fenya Туристическая виза 4 05.09.2006 22:59


Часовой пояс GMT +2, время: 21:31.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Rambler's Top100
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2017 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX