Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции (4)

[fille77]

У меня еще один вопрос-а может случиться, что ребенку в загранпаспорте напишут имена и фамилии с отличающейся от французского свидетельства о рождении орфографией? То есть они будут опираться на французский документ или уже на русский перевод имени?
И что делать в таком случае?

При подаче документов на загранпаспорт Вы должны были сами сказать, как хотите, чтобы было прописано имя. Переводить они не будут, но нюансы учитывают, например, Daniel - Даниель, но не Данил. Фамилия пишется так, как произносится по-русски, например, Dubois-Дюбуа напишут, а не Дюбуас.