Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) - 3

[гламурная гнусь]

Какие нотариальные копии вы делать собрались?

[july231]

Всего я сделала 5 апостилей. Свид.о рождении для меня и ребенка, справка что была замужем, свид.о разводе и справка с загса что с периода ( дата развода) и по настоящее время я в брак не вступала у них.
Так нужно ли мне делать копии у нотариуса в России, может ставить снова апостиль на них или не надо ничего?Я знаю что на копии стпвят апостили впринципе в минюсте. Но оно мне надо, если на оригиналах уже есть апостили или не надо? Копию переведенную без апостиля ( оригинал копии с апостилем остается у меня на руках) примут или нет?

[july231]

Какие нотариальные копии вы делать собрались?

Вот я спрашиваю...наверное копии всех бумаг на какие я поставила апостили, а иначе смысл мне было их брать и делать все это. Вообще нужны нотариальные копии или мне переведут мой оригинал во Франции и сделают сами там копию перевода?

[Lyanne]

Вот я спрашиваю...наверное копии всех бумаг на какие я поставила апостили, а иначе смысл мне было их брать и делать все это. Вообще нужны нотариальные копии или мне переведут мой оригинал во Франции и сделают сами там копию перевода?

Не нужны нотариальные копии. Апостиль только на оригинале, перевод сделаете во Франции. Только оригиналы никому не отдавайте (могут пытаться забрать), объясняйте, что в России свидетельство о рождении выдается один раз, можно еще справку об этом взять в консульстве.

[july231]

Не нужны нотариальные копии. Апостиль только на оригинале, перевод сделаете во Франции. Только оригиналы никому не отдавайте (могут пытаться забрать), объясняйте, что в России свидетельство о рождении выдается один раз, можно еще справку об этом взять в консульстве.

Скажите, а для получения кутюма и селибата в консультве, я ведь должна предоставить кроме паспортов ту самую справку что была замужем и свид.о разводе. Получается что для этого мне нужно сделать копии. Их тоже заверять перед этим не надо? ( чтобы оригинал у меня остался). И переводить я так понимаю для этих справок ничего не надо?

[гламурная гнусь]

Скажите, а для получения кутюма и селибата в консультве, я ведь должна предоставить кроме паспортов ту самую справку что была замужем и свид.о разводе. Получается что для этого мне нужно сделать копии. Их тоже заверять перед этим не надо? ( чтобы оригинал у меня остался). И переводить я так понимаю для этих справок ничего не надо?

Обычные копии сделайте, не нужно заверять для консульства, переводить для них не надо, там русские работают

[july231]

Обычные копии сделайте, не нужно заверять для консульства, переводить для них не надо, там русские работают

Спасибо за ответ!

[queen-nataly]

Подводя итог (для особоодаренных)
для консульства:
1. Паспорт РФ и загран + их копии.
2. Свидетельство о рождении + апостиль
3. Свидетельство о разводе + апостиль
4. Справку о прошлом замужестве

для мэрии:
1. Паспорт загран + перевод нотариальный
2. Свидетельство о рождении + апостиль + перевод нотариальный
3. Свидетельство о регистрации в РФ + перевод нотариальный
4. Свидетельство о разводе + апостиль + перевод нотариальный
5. Справка о замужестве + перевод нотариальный (т.к. дважды меняла фамилию и в итоге вернулась к девичей)
6. Кутюм, целибат, справка, что св-во о рождении выдается раз в жизни.
Это все? Подскажите, пожалуйста!!! Или я что-то не поняла или лишнее решила делать? Хочу перевести документы или отдать в перевод, чтобы приехать с готовым пакетом документов. Волнуюсь. Осталось две недели.

[Nancy]

queen-nataly,

для консульства:

Уточните еще вот этот пункт: подтверждение проживания.
Раньше всегда нужно было предоставить приглашение от жениха (или его родителей).

[queen-nataly]

queen-nataly,


Уточните еще вот этот пункт: подтверждение проживания.
Раньше всегда нужно было предоставить приглашение от жениха (или его родителей).

Свидетельство проживания в РФ. Я так понимаю, это справка из домовой книги и данные о регистрации (дубль того, что написано в российском паспорте).
Кроме того, жених сделал так, чтоб счет на электричество по адресу его проживания приходит на его и мое имя. Я не знаю. Я тупиус. Я все правильно понимаю? Или что-то где-то путаю?
В данный момент меня беспокоит только мои документы. Я их не смогу оперативно получить, находясь во Франции.

[queen-nataly]

У меня есть список из мэрии (не загрузить фото на форуме). О приглашении ни слова. В мэрии знают, что я русская и т.д. ни слова про апостиль. Делаю потому что... ни слова про нотариат. И я боюсь, что выстрелит там, где не ждали.

[гламурная гнусь]

queen-nataly,


Уточните еще вот этот пункт: подтверждение проживания.
Раньше всегда нужно было предоставить приглашение от жениха (или его родителей).

Я взяла форму 40 о регистрации в РФ и перевела у присяжного переводчика

[Nancy]

queen-nataly, для консульства.

[queen-nataly]

Я взяла форму 40 о регистрации в РФ и перевела у присяжного переводчика

На сайте не сказано про это. И при записи по телефону мне сказали о том, что нужны только паспортные данные и сведения о гражданском состоянии. О приглашениям не спрашивали.

[гламурная гнусь]

На сайте не сказано про это. И при записи по телефону мне сказали о том, что нужны только паспортные данные и сведения о гражданском состоянии. О приглашениям не спрашивали.

На сайте не знают о существовании формы 9 или 40. Вам нужно подтверждение места жительства? Вы в России живете? Вот и возьмите справку о регистрации.

[queen-nataly]

На сайте не знают о существовании формы 9 или 40. Вам нужно подтверждение места жительства? Вы в России живете? Вот и возьмите справку о регистрации.

Уже взяла выписку из домовой и справку о регистрации. Но я думала, это нужно для мэрии

[гламурная гнусь]

Уже взяла выписку из домовой и справку о регистрации. Но я думала, это нужно для мэрии

Да, для мэрии эта бумажка

[гламурная гнусь]

На сайте не сказано про это. И при записи по телефону мне сказали о том, что нужны только паспортные данные и сведения о гражданском состоянии. О приглашениям не спрашивали.

Вы про консульство? Я запуталась просто) для консульства не нужна никакая справка о регистрации, паспорта, св-во о рож, о разводах, справки из ЗАГС. Переводить для консульства ничего не нужно. Все апостили и переводы для мэрии только

[queen-nataly]

Вы про консульство? Я запуталась просто) для консульства не нужна никакая справка о регистрации, паспорта, св-во о рож, о разводах, справки из ЗАГС. Переводить для консульства ничего не нужно. Все апостили и переводы для мэрии только

Большое спасибо. Теперь ясно, что нужен один комплект документов нотариально заверенных с переводом. для мэрии. Для консульства ничего заверять и переводить не нужно.

[Gaelle7]

Большое спасибо. Теперь ясно, что нужен один комплект документов нотариально заверенных с переводом. для мэрии. Для консульства ничего заверять и переводить не нужно.

Загранпаспорт не надо переводить и просто копия с него без всяких нотариальных заверений.

[Kiki_13]

Можно уточнить, что за справка о браке? Мне казалось, что свидетельства о разводе достаточно.
И второй вопрос можно в личку. В какую стоимость обошлось перевести весь массив документов? Переводы все нотариальные?

так и называется "Справка о заключении брака" брала в загсе, потом ставила апостиль и перевод. А в мэрии она в итоге не пригодилась

документы переводила и заверяла в бюро в Москве, все переводы у меня приняли без вопросов. Стоило что-то около 1500 за документ (могу ошибаться, помню всю эту беготню очень смутно) самое дорогое это поставить апостили в архиве загса...

[гламурная гнусь]

так и называется "Справка о заключении брака" брала в загсе, потом ставила апостиль и перевод. А в мэрии она в итоге не пригодилась

документы переводила и заверяла в бюро в Москве, все переводы у меня приняли без вопросов. Стоило что-то около 1500 за документ (могу ошибаться, помню всю эту беготню очень смутно) самое дорогое это поставить апостили в архиве загса...

Мне тоже справка о браке никуда не пригодилась, деньги на ветер

[Liliia Sete]

Странно...зачем так усложнять жизнь...лично у меня приняли во Франции все документы,апостили и перевод сделанный в России.
1 Свидетельство о рождении оригинал перевод апостиль.
2 свидетельство о разводе оригинал апостиль перевод,если были замужем
3справка о том ,что не замужем,перевод .
4справка которую надо получить во Франции в посольстве,но мне если честно повезло...сделала округленные глаза и сказала,что не выдали мне жиу справку,т.к.возраст для брака подходящий и нет запрета на брак certificat de coutume
Ну и справка с места жительства и об уплате квитанции газ свет вода.

[Raisin94]

По поводу присяжных переводчиков. Подскажите контакты переводчиков где цена-качество не кусаются. У присяжных переводчиков Антиба за 3 документа(2 из которых) с апостилем попросили 420евро

[july231]

Подскажите. Кто-нибцдь обрашался в мин.иностр.дел за "заверенние об отсутствия препетствий для заключения брака"?

[july231]

А то наткнулась где-то и теперь переживаю, все ли доки собраны

[queen-nataly]

[переношу из другой темы, так как там не в тему]
Всем добрый день!
По свежим следам пишу отчет. Заранее выражаю благодарность форуму и форумчанам, особенно тем, кто отвечал в тысячный раз на вопросы и помогал в понимании что и как делать. И отдельное спасибо Надин!
Итак, по порядку.
Почитав форум, я пришла к выводу, что лучше запастись всеми возможными справками, чем потом ездить трижды для подачи документов.
1) Мы с будущим мужем выбрали дату, когда я приеду. Поняли, что это должны быть несколько дней на случай необходимости решения вдруг возникших проблем.
2) Далее звонок в консульство РФ в Ницце (огромное спасибо за совет форумчан, это было действительно легко и приятно, без очереди, по телефону запись).
3) Билеты на самолет.
4) Получение всех справок к РФ
5) Договорилась о переводе документов на французский язык с Надин.

Опустим историю о том, как я бегала по Ницце (авантюристка) и потом искала "где находится нофилет". Еще раз большое спасибо Надин за подсказку, как добраться до Вильфранша. Это было действительно очень удобно и просто. Я успела вовремя.
В консульстве РФ мне выдали ДВЕ справки, в одной из которых сотрудник консульства указал, что св-во о рождении выдается в РФ один раз. Справки на французском языке. Справки сделали за 15 минут!!! Стоимость 47 евро. Платила картой.

На следующий день в городе Марманд (Аквитания, департамент Ло и Гаронна) мы пошли в мэрию. У нас с собой было:
Он:
- св-во о рождении
- документы об установлении личности
- документ о месте проживания
- копия документов об установлении личности и проживания свидетеля
Она (то есть я):
- св-во о рождении с апостилем (заверенный перевод)
- св-во о расторжении первого брака с апостилем (заверенный перевод)
- справка о месте жительства, выданная в МФЦ (заверенный перевод)
- выписка из домовой книги (заверенный перевод)
- справка о разводе форма 28 (оригинал из ЗАГСа)
- две справки из консульства РФ котюм и целибат
- копия загранпаспорта моего свидетеля (она русская, хватило только копии первой страницы с фотографией).

Все это мы отдали сотруднику мэрии. Она была любезна и общительна. Был курьез, когда мы все вместе смеялись, что я от волнения не могла написать латинскими буквами "я согласна" внизу нашего досье. Мои знания французского равны нулю, так что она сказала, что в день регистрации брака мы должны иметь переводчика для меня.

Сделала справки, но лично нам не пригодились:
- справка из Загса форма 28. В консульстве не пригодилась, потому что у меня чудом сохранился документ о регистрации брака; так и сказали "если есть вот этот документ, то справка не нужна"
- свидетельство о разводе с апостилем. В мэрии Марманда его не спрашивали и не забрали. Видимо, удовлетворились справкой из консульства, что была замужем за тем-то, после развода моя фамилия соответствует фамилии в свидетельстве о рождении.

Собеседования не было. Перед мэрией в день брака нам выделили четыре места для автомобилей жениха с невестой и их родителей. Дата свадьбы назначена.
Ощущение, что я сдала стокилометровку, но я счастлива. Ближайшие заботы только о покупке билетов для свадьбы, платье и кольцах.
Уф!
Еще раз огромное спасибо форуму. Я бы не справилась без вашей помощи!

[Fulgentia]

Так как я уже несколько лет нахожусь на уровне "выхожу замуж", перечитала много о документах. А тут пошли за списком и обломались) В нашей деревне брак с иностранцами большая редкость, никто ничего не знает, они звонили то ли в трибунал то ли еще куда и... выдали. Список доков для французских граждан с такой припиской от руки внизу:
- целибат и кутюм от посольства, с апостилем.
Я им пыталась объяснить, что апостиль на нем не нужен. Обещали позвонить уточнить(
- все доки должны быть выданы на вашу девичью фамилию и апостилированы.
Пыталась объяснить что это невозможно, у меня фамилия экса. Обещали уточнить( Думаю, принесу справку о смене имени. А где ее взять, в загсе?
- СОР до 6 месяцев - апостиль, перевод присяжного переводчика.
Тут вроде всё ясно. Получу в одной из бывших республик сор, там же и апостилирую. Теперь вопрос: как я найду переводчика с не русского?(
Насчет переводчиков сказали: спросите в посольстве)) Это департамент Об.
Справку с места жительства не требуют. Сказали, какие-нибудь счета принесите разные, например 1 на воду, другой на газ)) Но думаю лучше взять 1 счет и 1 справку))) Голова кругом.
И как мне получить справку о том, что в бывшей республике сор тоже 1 раз в жизни выдается? В их посольстве в Париже, или может где-то в самой стране выдачи можно?
И скажите, кто сталкивался с вопросом. Если у меня сор не на русском, надо ведь сделать перевод для нашего посольства, чтобы получить кутюм. Нотариальный перевод на русский? Или можно показать сор апостилированный и переведенный уже во Франции, для мэрии?

[Dark-ness]

И скажите, кто сталкивался с вопросом. Если у меня сор не на русском, надо ведь сделать перевод для нашего посольства, чтобы получить кутюм. Нотариальный перевод на русский? Или можно показать сор апостилированный и переведенный уже во Франции, для мэрии?

для нашего посольства не нужно сор, там просят внутренний паспорт. у меня сор бывшей республики не на русском. я делала дубликат в своей стране (отказались делать апостиль на оригинал, хоть он и нового образца, не советский), поставила апостиль и сразу на французский его перевела у присяжного переводчика.
переводчика с не русского не трудно найти, погуглите. он необязательно должен жить в вашей деревне.

[Fulgentia]

Dark-ness, Спасибо! Но в списке посольства для получения целибата и кутюма присутствуют и сор и св-ва о прошлом браке и разводе для бывших уже замужем.
Думаю, потому в нашем списке доков нет этих свидетельств (брак и развод), что что секретарь не уточняла этот момент.