Я француз, ищу русских друзей!

[Bill]

Privet! Menja zovut Herve. Ja francuz. Zhivu okolo Tuluzy na juge Francii. Ja chut'-chut' govorju po-russki (kak korova na l'du!). Mne interesno praktikovat' russkii' jazyk, vstretit'sja s novimi russkimi druz'jami i puteshesvovat' v Rossiju (ja byl tam neskol'ko raz: posmotrite moi' fotoal'bum na moem sai'te v inete - http://web67.derternet.com/album_sommaire_ru.htm). Byl by rad pobol'tat' s vami!

[Helen Dudareva]

Privet! ICQ 196929563, email evian@inbx.ru Elena

[Zina]

Bill-Herve, добрый день! Добро пожаловать!
Расскажите, откуда такой интерес к русскому языку и России?
И, кстати, у вас очень красивые фотографии.

[ng]

Bill,
мне тоже очень понравился ваш прекрасный сайт: и фотографии, и объяснения, и музыкальное сопровождение (вы даже не забыли дать слова и авторов исполняемых песен), и ссылки на другие сайты, дополняющие ваши комментарии (спасибо за ссылку на Панорамный Петербург, entre autres).

[Bill]

Спасибо большое за комментарии о сайте!

Zina, как я написал на моей персональной страничке, я изучил русский язык в школе (в колледже и в лицее) во Франции, в течение 5 лет (да, знаю, слишком мало)... поэтому я чуть-чуть пишу, но с ошибками! Почему русский язык? Точно я не знаю... может быть потому что этот язык мне понравился. Я думаю, что русский очень красивый язык (как французский конечно )! И мне нравится русская культура, история... душа... Мне всегда приятно общаться с русскими друзьями. И конечно, это лучше для меня узнать знакомства в России когда я хочу посещать разные интересные места там. Кстати, откуда твой интерес к французскому языку?

ng, если ты видишь ошибки с комментариями, скажи мне пожалуйста!. Кстати, ты живешь во Франции? Ты из Петербурга?

PS : on ne parle que russe dans ce forum?

[Wednesday]

on parle francais))

Bill, по-моему, у тебя отличный русский)) Так что не прибедняйся насчет коровы на льду..)) А чем ты в жизни занимаешься? И еще - вот ты говоришь, что тебе нравится русская культура. А что именно? Из литературы, музыки?

[Bill]

Cher(e) Mercredi,

V zhizni, po rabote ja rabotaju inzhenerom po prodazhe komp'juternyx uslug (ochen' interesno, a ochen' trudno objasnjat' o chem idet rech' ). Inache u menja ochen' raznye zanjatija i vkusy. Konechno mne nravitsja russkaja kul'tura cherez literatury, istorii, muzyki, nauk... (tout m'interesse ! mne ljubopystvo par nature ! ). No konechno ja znaju tol'ko odnu ochen' mal'enkuju chast' ogromnoi' russkoi' kul'tury... Mne nado exhe sdelat' bol'shie uspexi... no ja rabotaju i ja poprobuyu puteshestvovat' po Rossii (exhe dlinaja doroga do Vladivostoka!)

Et toi, tu es fan de la musique celtique ? (j'adore aussi)

[Wednesday]

Cher(e) Mercredi,

V zhizni, po rabote ja rabotaju inzhenerom po prodazhe komp'juternyx uslug (ochen' interesno, a ochen' trudno objasnjat' o chem idet rech' ).

Да, для меня компьютеры - темный лес)))

Inache u menja ochen' raznye zanjatija i vkusy. Konechno mne nravitsja russkaja kul'tura cherez literatury, istorii, muzyki, nauk... (tout m'interesse ! mne ljubopystvo par nature ! ). No konechno ja znaju tol'ko odnu ochen' mal'enkuju chast' ogromnoi' russkoi' kul'tury... Mne nado exhe sdelat' bol'shie uspexi... no ja rabotaju i ja poprobuyu puteshestvovat' po Rossii (exhe dlinaja doroga do Vladivostoka!)

А что именно тебе нравится из литературы и музыки?

Et toi, tu es fan de la musique celtique ? (j'adore aussi)

Oui)) si j'existe, j'existe, c'est d'etre fan (c) )) Не только музыки кельтской, но в основном - танцев. Я так понимаю, что ты догадался об этом, посмотрев сайт, да?))) И еще французской музыки тоже..))

[ng]

ng, esli ty vidish' oshibki s kommentarimi, skazhi mne pozhalui'sta!. Kstati, ty zhivesh' vo Francii? Ty iz Peterburga?

Да, есть ошибки, но не очень много. Например, на первой странице (не считая прописных/строчных букв и дефисов): главное видно - непонятно, может быть, это скорее общий вид ? Потом Зимный дворец вместо Зимний.  В комментарии к фотографиям Сергиева Посада: Надбратная церковь Иоанна Предтечи, вместо Надвратная. Я специально ошибки не искала, но это бросилось в глаза.
Я живу во Франции уже давно. Не из Петербурга, но это мой самый любимый русский город.

PS : on ne parle que russe dans ce forum ?

On parle russe ou français, cela dépend du sujet et des interlocuteurs.

P.S. Pour écrire en lettres russes, il suffit de cliquer sur la petite case à côté du mot Мгновенно? qui se trouve à droite de la fenêtre où on écrit des messages. Si on lit Да dans la petite case, les lettres latines se transforment instantanément en lettres russes, c'est magique.

[Choko]

Herve, приезжай к нам! Устроим тебе душевные экскурсии!

[Zina]

Kstati, otkuda tvoi' interes k francuzskomu jazyku?  

Quant à moi. Je faisais le cours de la langue française à l'Académie.  Au surplus, tout ce que ce passe en France m’intéresse, ainsi que son histoire et culture, et lithérature surtout.

Et toi, tu es fan de la musique celtique ? (j'adore aussi)

Sais-tu, j'aime bien la musique celtique aussi. Et j'aime la musique bretonne.
J'écoute souvent "Tri Yanne".

Хорошего дня!

[Bill]

Zina, a écrit :

"Quant à moi. Je faisais le cours de la langue française à l'Académie. Au surplus, tout ce que ce passe en France m’intéresse, ainsi que son histoire et culture, et lithérature surtout."

Il vaut mieux dire :

"En ce qui me concerne, j'ai donné des cours de langue française à l'Académie (laquelle ?). De plus, tout ce qui se passe en France m'intéresse, ainsi que l'histoire de France, la culture et, plus particulièrement, la littérature française."

Je sais... je "pinaille" ! (connais-tu ce verbe : pinailler ?)

Ups, ja izvinjajus'... ja zabyl, chto pisat' nado na russkom na jetom forume...!

[sbaikal]

Herve, перед Владивостоком сделай остановку на Байкале, и именно на Северном. Наш Северобайкальск - единственный город, построенный на берегу Байкала. Если интересно, загляни на сайт www.sbaikal.ru
А русский у тебя действительно замечательный, это без преувеличений.

[Catherine1]

si j'existe, j'existe, c'est d'etre fan

Wednesday,  я знаю, откуда это! Любишь слушать?

PS простите за офф-топик

[Zina]

Il vaut mieux dire :

Herve, merci bien!

[Wednesday]

Wednesday,  я знаю, откуда это! Любишь слушать?

PS простите за офф-топик

Угу)) Любовь всей моей жизни..))))))))))

[Catherine1]

Wednesday, можно я тебе на ящик напишу (в понедельник, а то я

уже ухожу от инета)?

[Wednesday]

Wednesday,  можно я тебе на ящик напишу (в понедельник, а то я

уже  ухожу от инета)?

да, конечно, буду ждать письма))))

[Denis Fabia]

Cher(e) Mercredi,

V zhizni, po rabote ja rabotaju inzhenerom po prodazhe komp'juternyx uslug (ochen' interesno, a ochen' trudno objasnjat' o chem idet rech' ).

Оказывается мы коллеги! Я тоже самое делаю в России и тоже очень трудно объяснить чем же на самом деле я занимаюсь

А русский у вас прекрасный для 5 лет изучения!!!

[Bill]

Фотографии из Франции!

Вот одна из моих русских друзей из Москвы, которая приехала в гости ко мне в Париж в августе! фоторепортаж... комментарии только на французском, прикольно!

Посмотрите здесь.

Я очень рад потому что я наконец-то попрактиковал мой русский во Франции! Ура!

et pour ceux qui ne connaissent pas, quelques images de la France !

Я всегда с удовольствием встречаюсь с моими русскими друзьями во Франции!

Vive l'amitie franco-russe !

Herve (Эрвэ) "Bill"

[Samurai]

Ja chut'-chut' govorju po-russki (kak korova na l'du!).

Bill, по моему в данном случае эта фраза не совсем применима...

[Malenna]

Bill, очень красивые фотографии. спасибо. я будто снова побывала во Франции.

[MARGO737]

Bill, спасибо за фотки Золотого кольца, я там была 9 лет назад и посмотрев твои сайт как будто снова там побывала. В Питере я никогда не была, но все время собираюсь и планирую однажды туда сплавать на параходе :-) Если хочешь, пиши поболтаем по-русски ;-)

[Angel22]

Salut! Je m”appelle Angeline. J”habite dans St-Petersbourg. J”ai fait mes etudes a l”ecole francais et je veux chercher les amis dans la France.Maintenant je suis ingenieur-ma profession est tres romantique-je construis les ponts .A bientot! J”attends la reponse! kotenokru@e-mail.ru

[delicacy]

Ja ishhu frantsuzskih druzej vo France. ICQ: 211169215. Budu vo France 2 Mesjatsa. S 2 .11 2004 - 30. 01. 2005. Zhdu otveta. Delicacy.

[coiffeur]

Salut Herve! Je m ' appelle Alexis. Voila mon aresse: coiffure2004@mail.ru , site www.coiffure.boom.ru. Je restea ton disposition pour repondre a ton questions.
Cordialement, Alexis Korostelev.

[Jeka]

Привет, давай общаться тоже. Французский учу недавно, но по-русски говорю, кажется, свободно
Будешь у нас в Москве, заходи! :

[coiffeur]

Hi Jeka! Давай списываться по ЕМЕЛЕ напрямую. А в Москве я живу.

[Jeka]

coiffeur, Жека - она же, то есть я же, Евгения...
давай списываться... попробуем
Мой Емеля таков - beiklor@mail.ru

[Gitane]

Salut!! J'aime beaucoup les nouvelles connaissances!!!