Российское гражданство для детей - 6

[Murka22]

Добрый вечер, подскажите, правильно ли я поняла, что при подаче на гражданство РФ по упращенной процедуре для ребенка в РФ консульстве во Франции документы могут быть переведены и заверены в РФ?

"Перевод документа и штампа «апостиль» с французского языка на русский может быть осуществлен:

- на территории России переводчиком, бюро переводов или нотариальной конторой"

Спасибо!!!

[elfine]

Murka22, да, некоторые предоставляют документы, заверенные в России.

[SvDid]

Murka22, да всё верно. Переводить в России можно и так дешевле выходит, но!!! важно, чтобы документы были правильно оформлены ( как хочет данное консульство).

[Murka22]

Murka22, да всё верно. Переводить в России можно и так дешевле выходит, но!!! важно, чтобы документы были правильно оформлены ( как хочет данное консульство).

Спасибо!

[Murka22]

Murka22, да, некоторые предоставляют документы, заверенные в России.

Спасибо!

[Aniakalina]

Aniakalina, не может. Родиться он мог где угодно, важно знать, где он живёт в момент подачи документов. Вернее не так уж важен точный адрес, но важно, что адрес во Франции. В св-ве о рождении пишут адрес проживания родителей, а не адрес ребёнка.

Спасибо. То есть для подтверждения места жительства ребёнка нужно писать attestation sur l’honneur и заверять подписью в мэрии? Так как паспорта у ребёнка пока нет

[elfine]

Спасибо. То есть для подтверждения места жительства ребёнка нужно писать attestation sur l’honneur и заверять подписью в мэрии? Так как паспорта у ребёнка пока нет

Да, либо паспорт, либо CNI, либо такое заверение от своего имени.

[Katysha]

Подскажите пожалуйста по своему опыту присяжного переводчика , который сможет исправить в срочном порядке свой перевод и тут же его переслать во время рандеву в консульстве , если вдруг найдут какие-то недочёты . Мы живем далеко , не хотелось бы ездить по много раз .

[elfine]

Katysha, я за 20 лет ни разу не слышала о том, чтобы консульство приняло в срочном порядке исправление перевода. А как же печать? Нужен не просто текст, а оригинальный перевод с печатью. Лучше найдите переводчика, который хорошо знает требования консульства и недочётов не допустит.

[Mme Br]

Katysha, откроите личку, вам невозможно отправить сообщение

[Aniakalina]

Подскажите пожалуйста по своему опыту присяжного переводчика , который сможет исправить в срочном порядке свой перевод и тут же его переслать во время рандеву в консульстве , если вдруг найдут какие-то недочёты . Мы живем далеко , не хотелось бы ездить по много раз .

Формулировки, думаю, у всех одинаковые уже готовые. Да и можно примеры найти. А вот написание всех имён, все даты, все цифры (номер документа) обязательно сами проверяйте несколько раз перед подачей. Наша переводчица ошибалась во всём , кроме уже готовых формулировок
Хорошо я опытная, всё во время увидела и мы с ней исправили. То есть платила ей чисто за официальную печать и подпись.

[SvDid]

Подскажите пожалуйста по своему опыту присяжного переводчика , который сможет исправить в срочном порядке свой перевод и тут же его переслать во время рандеву в консульстве , если вдруг найдут какие-то недочёты . Мы живем далеко , не хотелось бы ездить по много раз .

Если вопрос актуальный, могу вам порекомендовать присяжного переводчика с форума. Недавно оформила гражданство ребёнку, никаких проблем не возникло. Я обращаюсь к этому переводчик уже в течение последних 15-ти лет.

[SvDid]

Katysha, я за 20 лет ни разу не слышала о том, чтобы консульство приняло в срочном порядке исправление перевода. А как же печать? Нужен не просто текст, а оригинальный перевод с печатью. Лучше найдите переводчика, который хорошо знает требования консульства и недочётов не допустит.

Вы представляете, при мне, в этом году, в консульстве Парижа, работник в окошке 2 попросил людей, оформлявших гражданство ребенку, срочно связаться со своим переводчиком и скинуть новый перевод ему в формате PDF в течение часа. Работник очень по-доброму был настроен и старался помочь всем.

[elfine]

SvDid, значит это какая-то новая практика. Мне просто технически тогда непонятно, что произойдёт с тем экземпляром, который вернут заявителю. Он ведь скрепляется с оригиналом, и там стоит печать переводчика. Они ведь не будут «украшать» его всеми исправлениями, которые будут внесены? Ну знаете, как консульство исправляет переводы? Зачёркивает ручкой, пишет исправление, а сверху на нём ставит консульскую печать, то есть можно себе представить, на что похож документ, когда исправлений много. Значит возможно (в условиях пандемии например) они теперь стали принимать не оригинал перевода, а скан с печатью, его можно и послать в течение часа. Это всё равно на всякий случай лучше пока рассматривать как маргинальную практику и не очень на это рассчитывать. Потому как большой риск того, что либо работник в окошке окажется не такой понятливый, либо переводчик окажется занят и не выйдет на связь. Я за то, чтобы сразу выбирать надёжного переводчика.

[SvDid]

Свидетельство о рождении предоставляется не скрепленным, на отдельных листах. Консульство само сшивает.

[SvDid]

elfine, я согласна с вами, что лучше не рассчитывать на то, что пойдут навстречу при подачи досье. Лучше обращаться к переводчику, который знает как требует данное Консульство

[elfine]

Свидетельство о рождении предоставляется не скрепленным, на отдельных листах. Консульство само сшивает.

Это я знаю, хотя бывает по-разному, потому что некоторые переводчики не знают и скрепляют сами.

Я говорила о том, что обычно предоставляемый перевод - это оригинал с печатью переводчика, а не скан. Скан теоретически можно и подделать в фотошопе. Возможно сейчас не так строго, если они принимают скан в экстренном порядке.

[Campanule]

Пытаюсь записаться в консульство на подачу документов на гражданство младшего ребенка. После пары недель ежедневного обновления статуса ожидания, система ме сегодня предожила запись на завтра... Очевидно, что проживая в другом конце Франции и не подготовив заранее пакет документов, записываться я не стала. Отсюда вопрос : система всегда предлагает даты без запаса времени, и стоит ли, в связи с этим, заранее подготовить все документы? Я этого не делала, так как боялась, что не уложусь с записью в сроки действия документов.

[elfine]

система всегда предлагает даты без запаса времени

Нет. Обычно запас приличный. На "завтра" - это когда кто-то в последний момент отказался. Если слишком долго ничего, лучше писать в консульство и просить помочь.

[Campanule]

elfine, спасибо за ответ!

[Campanule]

Я сейчас перечитала список документов. Я правильно понимаю, что у документов нет срока действия? И что присутствие второго родителя-иностранца обязательно для оформления разрешения, если не получилось оформить его в другом консульстве?

[Nialie]

Campanule,

Женева быстро оформляет это разрешение - если понадобится - у них и форма есть. Я в своё время записала мужа, он сам сходил, ему там всё выдали и объяснили: 15 минут заняло.

[Campanule]

Nialie, спасибо! Тоже хочу через них попробовать сделать.

[IuliiaB]

Я сейчас перечитала список документов. Я правильно понимаю, что у документов нет срока действия? И что присутствие второго родителя-иностранца обязательно для оформления разрешения, если не получилось оформить его в другом консульстве?

присутствие второго родителя точно обязательно, он подписывает разрешение в присутствии работника

[tuareg555]

Здравствуйте,я записалась на получение гражданства для двоих детей(в один день).Должна ли предоставить все переводы ,например моего паспорта и паспорта мужа в двойном экземпляре или один сгодиться(я так понимаю ,что если на каждого ребёнка перевод отдельный,мне нужно будет платить два раза за одни и тебе документы )Спасибо за ваши ответы

[Hherisson]

Добрый день,

Я сейчас подаю документы на гражданство для ребенка. Но волнуюсь, а вдруг консульства закроют в связи с ситуацией, какие в таком случае могут быть дальшенйшие действия ? Ехать в Россию о делать там ?
Спасибо.

[Hherisson]

Кка в воду глядела- сегодня получила письмо из консульства с отменой рандеву тк у них не хватает сотрудников по причине высылки дипломатов. Я теперь в шоке, что же делать ?

[elfine]

Hherisson, да ничего, ждать. Можно приехать в Россию, сделав визу ребёнку, и оформить гражданство там. Можно подождать ещё несколько месяцев или лет, если ребёнку не вот-вот стукнет 18.

Это если второй родитель иностранец. Если россиянин, то гражданство уже есть и никуда не денется.

[Anaconde]

Кка в воду глядела- сегодня получила письмо из консульства с отменой рандеву тк у них не хватает сотрудников по причине высылки дипломатов. Я теперь в шоке, что же делать ?

Здравствуйте, скажите, пожалуйста, а на какое число у вас было рандеву?
Хотелось бы знать, за какое время до rdv они предупредили?
Спасибо заранее!

[isere]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, свидетельствование верности перевода можно сделать только в консульстве (Ницца, Страсбург, Париж или Марсель)? Больше нигде и никак?
То есть надо специально ехать делать свидетельствование, а потом ещё ехать на подачу досье?
Спасибо большое